Atrato oor Engels

Atrato

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Atrato River

voorbeelde

Selon les informations reçues, Antonio Mosquera aurait été tué le # juillet # lors d'une attaque lancée par un groupe paramilitaire contre le bateau à bord duquel il franchissait l'Atrato
According to information received, on # uly # ntonio Mosquera was killed in an attack by a group of paramilitaries against the boat in which he was travelling on the river Atrato

Toujours en février, on a aussi signalé que des membres de l’armée et de la police nationale avaient cherché à obtenir des renseignements, auprès d’enfants des communautés rurales de Carmen de Atrato et Quibdo dans le département de Choco, sur la localisation de groupes de guérilla et sur l’identité de leurs membres.
Also in February, it was reported that members of the army and national police solicited information from children in rural communities in Carmen de Atrato and Quibdo, in Choco department, on the locations of guerrilla groups and the identities of their members.

Parmi les plaintes pour non‐intervention figurent celles qui sont en rapport avec les événements de Bojaýa, qui ont été précédés du passage d’embarcations paramilitaires venant de Turbo sur l’Atrato, le long duquel elles avaient dû franchir divers postes de contrôle de la force publique.
One reported example of failure to act concerns the events in Bojayá, which were preceded by paramilitary boats coming along the river Atrato from Turbo, thus having to pass several security force control posts.

Secteur délimité par les frontières suivantes: du point où la rivière Murri se jette dans la rivière Atrato, en aval vers l’embouchure de la rivière Atrato dans l’océan Atlantique, puis de ce point jusqu’à la frontière avec le Panama le long de la côte atlantique jusqu’au Cabo Tiburón; de ce point jusqu’à l’océan Pacifique, le long de la frontière entre la Colombie et le Panama; de ce point jusqu’à l’embouchure de la rivière Valle le long de la côte Pacifique et de ce point en suivant une ligne droite jusqu’à l’embouchure de la rivière Murrí sur la rivière Atrató
The zone included within the borderlines from the point where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where it flows into the Atlantic Ocean from this point to the Panamanian border following the Atlantic coast-line to Cabo Tiburón; from this point to the Pacific Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River along the Pacific coast and from this point along a straight line to the point where the Murri River flows into the Atrato River

Secteur délimité par les frontières suivantes: du point où la rivière Murri se jette dans la rivière Atrato, en aval vers l’embouchure de la rivière Atrato dans l’océan Atlantique, puis de ce point jusqu’à la frontière avec le Panama, le long de la côte Atlantique jusqu’au Cabo Tiburón; de ce point jusqu’à l’océan Pacifique, le long de la frontière entre la Colombie et le Panama; de ce point jusqu’à l’embouchure de la rivière Valle, le long de la côte Pacifique et de ce point en suivant une ligne droite jusqu’à l’embouchure de la rivière Murrí, sur la rivière Atrató
The zone included within the borderlines from the point where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where it flows into the Atlantic Ocean from this point to the Panamanian border following the Atlantic coast-line to Cabo Tiburón; from this point to the Pacific Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River along the Pacific coast and from this point along a straight line to the point where the Murri River flows into the Atrato River

Le secteur délimité par les frontières suivantes: du point où la rivière Murri se jette dans la rivière Atrato, en aval vers l'embouchure de la rivière Atrato dans l'océan Atlantique, puis de ce point jusqu'à la frontière avec le Panama le long de la côte atlantique jusqu'à Cabo Tiburón; de ce point jusqu'à l'océan Pacifique, le long de la frontière entre la Colombie et le Panama; de ce point jusqu'à l'embouchure de la rivière Valle le long de la côte Pacifique et de ce point en suivant une ligne droite jusqu'à l'embouchure de la rivière Murri sur la rivière Atrato.
The zone included within the borderlines from the point where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where it flows into the Atlantic Ocean from this point to the Panamanian border following the Atlantic coast-line to Cabo Tiburón; from this point to the Pacific Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River along the Pacific coast and from this point along a straight line to the point where the Murri River flows into the Atrato River.

secteur délimité par les frontières suivantes: du point où la rivière Murri se jette dans la rivière Atrato, en aval vers l'embouchure de la rivière Atrato dans l'océan Atlantique, puis de ce point jusqu'à la frontière avec le Panamá le long de la côte atlantique jusqu'à Cabo Tiburon; de ce point vers le Pacifique, en suivant la frontière entre la Colombie et le Panamá; de ce dernier point jusqu'à l'embouchure de la rivière Valle le long de la côte pacifique et de ce point le long d'une ligne droite qui ramène au point du confluent de la rivière Murri et de la rivière Atrato;
The zone included within the following borderlines: from the point where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where it flows into the Atlantic Ocean, from this point to the Panamanian border following the Atlantic coastline to Cabo Tiburon; from this point to the Pacific Ocean following the Colombian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River along the Pacific Coast, and from this point along a straight line to the point where the Murri River flows into the Atrato River;

Il faut signaler des cas d'entrave au transport de produits alimentaires, d'essence et d'autres articles de première nécessité par des membres des forces de sécurité, en particulier dans le Medio Atrato, dans la Sierra Nevada de Santa Marta et dans l'est d'Antioquia
It is worth pointing out that cases were reported of restrictions by members of the security forces on the transportation of food products, gasoline and other basic necessities, particularly in the areas of Medio Atrato, Sierra Nevada of Santa Marta and eastern Antioquia

Le secteur délimité par les frontières suivantes: du point où la rivière Murri se jette dans la rivière Atrato, en aval vers l'embouchure de la rivière Atrato dans l'océan Atlantique, puis de ce point jusqu'à la frontière avec le Panamá le long de la côte atlantique jusqu'à Cabo Tiburón; de ce point jusqu'à l'océan Pacifique, le long de la frontière entre la Colombie et le Panama; de ce point jusqu'à l'embouchure de la rivière Valle le long de la côte Pacifique et de ce point en suivant une ligne droite jusqu'à l'embouchure de la rivière Murri sur la rivière Atrato
The zone included within the borderlines from the point where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where it flows into the Atlantic Ocean from this point to the Panamanian border following the Atlantic coast-line to Cabo Tiburón; from this point to the Pacific Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River along the Pacific coast and from this point along a straight line to the point where the Murri River flows into the Atrato River.

Parmi les plaintes pour non-intervention figurent celles qui sont en rapport avec les événements de Bojaýa, qui ont été précédés du passage d'embarcations paramilitaires venant de Turbo sur l'Atrato, le long duquel elles avaient dû franchir divers postes de contrôle de la force publique
One reported example of failure to act concerns the events in Bojayá, which were preceded by paramilitary boats coming along the river Atrato from Turbo, thus having to pass several security force control posts

À titre d’exemple, on peut citer les cas du meurtre du maire de Rovira (Tolima) Julio Hernado Rodríguez et de la mort de quatre enfants et d’une femme à El Carmen de Atrato.
These cases include the death of the mayor of Rovira (Tolima), Julio Hernado Rodríguez, and the death of a woman and four children in El Carmen de Atrato.

Selon les informations recueillies, les « bateaux sanitaires » du CICR ont réussi, le long des fleuves Caguan et Atrato, à atteindre des communautés isolées dans les zones de conflit
Along the Caguán and Atrato rivers, ICRC “health boats” have reportedly reached isolated communities in conflict regions

C’est le cas notamment dans la région de culture du palmier africain et de la banane d’Uraba, dans la région où se trouve le canal interocéanique Atrato‐Truando et dans les régions riches en ressources minières, pétrolières ou hydrauliques.
That was the case with the African palm and banana industries in the region of Urabá, in the region in which the Atrato-Truando interoceanic canal was located and in regions rich in mineral, oil and water resources.

Après les attaques les différents groupes armés se sont livrés à des pillages et des saccages systématiques, comme dans le cas de l’incursion des paramilitaires dans le hameau La Argelia del Carmen de Atrato, le 18 avril.
Attacks by the different armed groups culminated in looting and vandalism, as in the case of the paramilitary raid on the settlement of La Argelia in Carmen de Atrato on 18 April.

Le secteur délimité par les frontières suivantes: du point où la rivière Murri se jette dans la rivière Atrato, en aval vers l'embouchure de la rivière Atrato dans l'océan Atlantique, puis de ce point jusqu'à la frontière avec le Panamá le long de la côte atlantique jusqu'à Cabo Tiburón; de ce point jusqu'à l'océan Pacifique, le long de la frontière entre la Colombie et le Panama; de ce point jusqu'à l'embouchure de la rivière Valle le long de la côte Pacifique et de ce point en suivant une ligne droite jusqu'à l'embouchure de la rivière Murri dans la rivière Atrato
The zone included within the borderlines from the point where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where it flows into the Atlantic Ocean from this point to the Panamanian border following the Atlantic coast-line to Cabo Tiburón; from this point to the Pacific Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River along the Pacific coast and from this point along a straight line to the point where the Murri River flows into the Atrato River.

La zone délimitée par les frontières suivantes: du point où la rivière Murri se jette dans la rivière Atrato, en aval le long de la rivière Atrato jusqu'à son embouchure sur l'océan Atlantique, et de ce point jusqu'à la frontière avec le Panama le long de la côte atlantique jusqu'à Cabo Tiburón; de ce point jusqu'à l'océan Pacifique, le long de la frontière entre la Colombie et le Panama; de ce point jusqu'à l'embouchure de la rivière Valle le long de la côte Pacifique et de ce point en suivant une ligne droite jusqu'à l'embouchure de la rivière Murri dans la rivière Atrato
The zone included within the borderlines from the point where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where it flows into the Atlantic Ocean; from this point to the Panamanian border following the Atlantic coastline to Cabo Tiburón; from this point to the Pacific Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River along the Pacific coast and from this point along a straight line to the point where the Murri River flows into the Atrato River.

Le rapport ajoute que, "depuis lors, les FARC-EP ont pris le contrôle de Medio et Alto Atrato, depuis Las Mercedes, commune de Quibdó, jusqu'à Boca de Curvaradó, commune de Carmen del Darién".
The report adds that "Since then the FARC-EP have held control of the Middle and Upper Atrato from Las Mercedes, in the municipality of Quibdó, to Boca de Curvaradó, in the municipality of Carmen del Darién."

D'autres sont créés grâce à la collaboration entre des organisations populaires de régions particulières comme Memorias del Rio Atrato (mémoires du Rio Atrato) animée par huit conseillers communautaires et une organisation, le Consejo Comunitario Mayor de la Asociación Campesina Integral del Atrato (COCOMACIA), (Grand conseil communautaire de l'association paysanne intégrée de l'Atrato) à Chocó et Antioquia.
Other times the projects are created through a collaboration between several grassroots organizations located in a particular region such as as Memorias del Rio Atrato that includes eight community councils and one organization, Consejo Comunitario Mayor de la Asociación Campesina Integral del Atrato (COCOMACIA), from Chocó and Antioquia.

Toujours en février, on a aussi signalé que des membres de l’armée et de la police nationale avaient cherché à obtenir des renseignements, auprès d’enfants des communautés rurales de Carmen de Atrato et Quibdo dans le département de Chocó, sur la localisation de groupes de guérilla et sur l’identité de leurs membres. »
Also in February, it was reported that members of the army and national police solicited information from children in rural communities in Carmen de Atrato and Quibdo, in Choco department, on the locations of guerrilla groups and the identities of their members.”

D'après la source, on a retrouvé son cadavre flottant dans l'Atrato deux jours plus tard.
According to the source, his corpse was found two days later in the Atrato river.

La zone délimitée par les frontières suivantes: du point où la rivière Murri se jette dans la rivière Atrato, en aval le long de la rivière Atrato jusqu
The zone included within the borderlines from the point where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where it flows into the Atlantic Ocean from this point to the Panamanian border following the Atlantic coast-line to Cabo Tiburón

Le canal interoceánique Atrato- Truandó (variante choisie par l'état colombien) et/ou Atrato-Cacarica-San Miguel (variante proposée et préférée par les Etats-Unis) constitue le lien entre le PPP et le IIRSA, c'est un projet stratégique gigantesque qui répand autour de lui la violence sur les afrodescendants, les indigènes et autres peuples de la région du Choco- et qui dernièrement affecte également les indigènes Kuna (Tulé) sur le territoire frontalier du Panama: à la mi janvier # paramilitaires colombiens ont attaqué deux village de la région du Darien, Paya et Pucuro, torturant et massacrant # caciques indigènes, kidnappant deux reporters états-uniens et un canadien (la Prensa, Panama
It is a gigantic project that spawns violence in its surroundings against descendants of Africans, the indigenous and other peoples of Choco. It has also expanded recently to the Kuna (Tulé) indigenous people on the border lands with Panama. In mid-January # paramilitary Columbians attacked two villages of the Darien, Paya and Pucuro regions, torturing and murdering five indigenous chiefs, kidnapping two American reporters and one Canadian (La Pensa, Panama

Il faut signaler comme particulièrement préoccupante la situation des personnes déplacées qui se sont réinstallées sur leur lieu d'origine et auxquelles les garanties de sécurité voulues ne sont pas assurées, car la menace des groupes armés illégaux persiste, notamment dans les communautés de paix situées sur les bords de l'Atrato et dans les bassins de Salaqui, Truandó, Quiparadó, Domingodó, Curvaradó et Jiguamiandó, ce qui provoque un risque accru de nouveaux déplacements
Particular concern is felt for the situation of displaced persons who have returned to their places of origin without proper guarantees of security, in view of persistent threats from illegal armed groups, especially in the peace communities living on the banks of the Atrato River and along the Salaqui, Truandó, Quiparadó, Domingodó, Curvaradó and Jiguamiandó rivers, which increase the risk of further displacements