Avebury oor Engels

Avebury

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Avebury

Les célèbres cercles de menhirs de Stonehenge et Avebury sont accessibles en bus.
The famous stone circles of Stonehenge and Avebury are accessible by bus.

voorbeelde

Veronica partage son intérêt pour l'archéologie et lui rend visite à Avebury plus tard dans l'année.
Veronica shared his interest in archaeology and visited Avebury with him later that year.

Il m’est impossible d’oublier ce que j’ai ressenti durant mes rêves sur le Rite d’Avebury.
It’s impossible to forget the feeling I’ve had in my dreams of the Rite at Avebury.

— Parce que nous savons que le portrait de la comtesse d’Avebury a été commandé par le Seraphim Club
'Because we know that the portrait of the Countess of Avebury was commissioned by the Seraphim Club,' Sandman said.

Il devait par la suite avoir l'occasion de présenter le site d’Avebury à Charles II qui lui en fit la demande en 1663.
He was to show Avebury to Charles II at the King's request in 1663.

Les cercles et alignements d'Avebury et de nombreux autres monuments mégalithiques du sud de l'Angleterre sont également construits avec des pierres de sarsen.
Avebury and many other megalithic monuments in southern England are also built with sarsen stones.

Depuis le XIIe siècle, lorsque Stonehenge fut considéré comme une des merveilles du monde par les chroniqueurs Henry de Huntington et Geoffrey de Monmouth, les sites de Stonehenge et Avebury ont excité la curiosité et ont été l’objet d’études et de spéculations.
Since the 12th century when Stonehenge was considered one of the wonders of the world by the chroniclers Henry de Huntington and Geoffrey de Monmouth, the Stonehenge and Avebury sites have excited curiosity and been the subject of study and speculation.

Critère (i) : Le bien du patrimoine mondial des monuments de Stonehenge, Avebury et des sites associés démontre les qualités technologiques et créatives exceptionnelles des réalisations des hommes de la préhistoire.
Criterion (i): The monuments of the Stonehenge, Avebury, and Associated Sites World Heritage Site demonstrate outstanding creative and technological achievements in prehistoric times.

À Avebury, eh bien... Connais-tu la nature du Grand Rite ?
At Avebury, well ... do you know what that robe the Great Rite is?""

Ce qui fait sans aucun doute référence à Avebury.
It makes sense that it refers to Avebury.

Nous avons convenu de nous retrouver dans un pub à Avebury à l’heure du déjeuner.
We agreed to meet in the pub at Avebury that lunchtime.

Les ensembles de monuments préhistoriques exceptionnels confèrent au site du patrimoine mondial de Stonehenge, Avebury et aux sites associés une importance internationale.
The Stonehenge, Avebury, and Associated Sites World Heritage Site is internationally important for its complexes of outstanding prehistoric monuments.

Lord Avebury, pair libéral démocrate, était un bouddhiste laïque, un humaniste et un mécène de la British Humanist Association jusqu'à sa mort.
The Liberal Democrat peer Lord Avebury was a secular Buddhist and a humanist and a patron of the British Humanist Association until his death.

À Avebury les dimensions de certains éléments tels que l’Avenue de West Kennet, qui relie le cercle de pierre au sanctuaire éloigné de 2 km, confortent cette conclusion.
At Avebury the length and size of some of the features such as the West Kennet Avenue, which connects the Henge to the Sanctuary over 2km away, are further evidence of this.

Il se souvenait du trajet jusqu’à Avebury, en présence de la cour et de sa fille.
He remembered the journey down to Avebury in the presence of the court and his daughter.

Une disposition identique réintroduisant l'infraction d'incitation à la haine religieuse et abrogeant la loi sur le blasphème a été soumise à la Chambre des Lords par Lord Avebury et est actuellement en cours d'examen au Parlement
An identical provision reintroducing an offence of incitement to religious hatred and also repealing the law on blasphemy has been introduced in the House of Lords by Lord Avebury and is currently being considered by Parliament

Mais Avebury étant à mi-chemin entre Yeovil et Oxford... – C’est un peu plus près d’Oxford
But, Avebury being about halfway between Yeovil and Oxford --' 'It's a good bit closer to Oxford.'

ÉPILOGUE Silbury Hill, Avebury, Wiltshire 21 décembre 2012 6 h 35 du matin — Comment vous sentez-vous, Sabir ?
EPILOGUE Silbury Hill, Avebury, Wiltshire 6.35 a.m. 21 December 2012 ‘How are you feeling, Sabir?’

Vous devez vous hâter de rejoindre Dieppe, où vous devrez trouver un certain Mr Avebury.
'You must make haste to reach Dieppe, where you are to seek out a Mr Avebury.

Stonehenge est le cercle de pierres préhistorique le plus sophistiqué du monde, tandis que Avebury est le plus grand.
Stonehenge is the most architecturally sophisticated prehistoric stone circle in the world, while Avebury is the largest in the world.

Il me raconte qu’il travaille sur une théorie selon laquelle les Martiens auraient construit Avebury – et Silbury Hill.
Tells me he's working on a theory that Martians built Avebury — and Silbury Hill.

Keiller a loué et restauré Avebury Manor & Garden, maintenant une propriété du Trust National composée d'un manoir du début du XVIe siècle et de son jardin environnant.
Keiller leased and restored Avebury Manor & Garden, now a National Trust property consisting of an early 16th-century manor house and its surrounding garden.

À Avebury se trouve le plus grand ensemble circulaire mégalithique au monde et à Silbury Hill, le plus grand tumulus préhistorique d’Europe, démontrant les techniques d’ingénierie exceptionnelles qui furent mises en œuvre pour créer des chefs d’œuvre architecturaux de terre et de mégalithes.
At Avebury, the massive Henge, containing the largest prehistoric stone circle in the world, and Silbury Hill, the largest prehistoric mound in Europe, demonstrate the outstanding engineering skills which were used to create masterpieces of earthen and megalithic architecture.

Demain, nous arrivons à Avebury.
Tomorrow we arrive in Avebury.

La plupart des grandes maisons autorisaient les visites, mais de toute évidence le comte d’Avebury ne le faisait pas
Most great houses allowed such visits, but plainly the Earl of Avebury did not extend the courtesy.

En 1986, l'UNESCO désigné Avebury (avec Stonehenge et les sites associés) comme un Site du Patrimoine Mondial.
In 1986, UNESCO designated Avebury (together with Stonehenge and associated sites) as a World Heritage Site.