Bandung oor Engels

Bandung

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Bandung

naamwoord

The capital of West Java province in Indonesia. The city lies on a river basin and surrounded by volcanic mountains.

Circuler dans Bandung est assez complexe et frustrant, surtout pour les nouveaux-venus.
Travelling around in Bandung is quite complex and frustrating, especially to newcomers.

Soortgelyke frases

Persib Maung Bandung
Persib Bandung

Conférence de Bandung
Asian-African Conference

voorbeelde

Des lignes de bus relient Bandung et les petites villes des alentours. Il existe aussi plusieurs lignes longue distance entre Bandung et les principales grandes villes.
Bandung is two hours away from Jakarta by car, thanks to the new Cipularang toll road that completes the inter-city highway between Jakarta and Bandung.

Le petit groupe de Bandung est vite devenu une congrégation, la deuxième en Indonésie.
Soon the small group in Bandung became a congregation, the second in Indonesia.

Comme l’a déclaré le Représentant permanent de la République démocratique populaire lao, le prochain Sommet de l’ANASE et de l’Afrique, qui doit se tenir à Bandung en 2005, donnera sans aucun doute un nouvel élan à l’esprit de Bandung et renforcera la coopération dans les domaines social et économique entre nos deux groupes régionaux.
As stated by the Permanent Representative of the Lao People’s Democratic Republic, the forthcoming Summit of ASEAN and Africa in Bandung in 2005 will undoubtedly reinvigorate the spirit of Bandung and further increase the cooperation in the social and economic fields between our two regional groupings.

Pour renforcer encore la coopération Sud-Sud, notamment entre nations d’Asie et d’Afrique, l’Indonésie accueillera le Sommet afro-asiatique qui doit se tenir de concert avec la célébration, en avril 2005, du cinquantenaire de la Conférence afro-asiatique de Bandung (Indonésie).
To further strengthen South-South cooperation, particularly among Asian and African nations, Indonesia would host the Asian-African Summit, to be held in conjunction with the commemoration of the Golden Jubilee of the Asian-African Conference in Bandung, Indonesia, in April 2005.

Le Comité se félicite de la mise en place du programme «Filet de sécurité sociale en faveur des enfants des rues» et du programme «Libérer les enfants des rues» de Bandung Raya
The Committee welcomes the introduction of the Social Safety Net Programme for Street Children and of the Free Street Children Programme of Bandung Raya

En # le Sommet Asie-Afrique organisé à Bandung pour célébrer le cinquantième anniversaire de l'esprit de Bandung a lancé le Nouveau partenariat stratégique Asie-Afrique
In # the Asia-Africa summit held in Bandung to mark the fiftieth anniversary of the Bandung Spirit launched the New Asia-Africa Strategic Partnership

C'est notre devise, le Vikers Yogyakarta en train de former Bobotoh exister en tant que 'outre-mer »qui vivent dans ces villes, mais a encore un cœur, le fanatisme et la grande fidélité à Arsenal Bandung.
That's our motto, the Yogyakarta Vikers currently being formed exist as Bobotoh 'overseas' who live in those cities, but still has a heart, fanaticism and great loyalty to Arsenal Bandung.

Les actes fondateurs de la coopération Sud-Sud sont la Conférence de Bandung de # la création du Mouvement des pays non alignés en # et celle du Groupe des # en
The founding acts of South-South cooperation were the Bandung Conference of # the formation of the Non-Aligned Movement in # and establishment of the Group of # in

La Conférence historique de Bandung, il y a # ans, a engendré un esprit unique de filiation et de solidarité entre les nations des deux régions, appelé « l'esprit de Bandung », qui résonne encore aujourd'hui dans les deux régions
The historic Asian-African Conference # years ago gave rise to a unique spirit of kinship and solidarity among the nations of the two regions known as the “Bandung Spirit”, which still resonates today in both regions

DÉSIREUSES de renforcer la paix, l'amitié et la coopération mutuelle sur les questions qui concernent l'Asie du Sud-Est, dans l'esprit et conformément aux principes de la charte des Nations unies, des dix principes adoptés à Bandung le 25 avril 1955 à l'occasion de la conférence afro-asiatique, de la déclaration de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est signée à Bangkok le 8 août 1967 et de la déclaration signée à Kuala Lumpur le 27 novembre 1971,
DESIRING to enhance peace, friendship and mutual cooperation on matters affecting Southeast Asia consistent with the spirit and principles of the Charter of the United Nations, the Ten Principles adopted by the Asian-African Conference in Bandung on 25 April 1955, the Declaration of the Association of Southeast Asian Nations signed in Bangkok on 8 August 1967, and the Declaration signed in Kuala Lumpur on 27 November 1971;

Bandung a pour surnom kota kembang, qui signifie literallement la ville des fleurs, depuis l'ère coloniale. Néanmoins le nom de ville fleur est mal interprété par beaucoup, car par fleurs on entend en fait filles, a cause des magnifiques filles originaires de Bandung.
Called Parijs van Java (Paris of Java) by the Dutch, its high altitude location makes the weather pleasantly cool.

Notant que le séminaire régional pour le Pacifique s’est tenu à Bandung (Indonésie) du 14 au 16 mai 2008,
Taking note that the Pacific regional seminar was held in Bandung, Indonesia, from 14 to 16 May 2008,

Le Comité s’est félicité de la tenue prochaine des activités suivantes: formation aux sciences spatiales organisée à Bandung (Indonésie) du 17 au 26 septembre 2012 par l’Initiative internationale sur la météorologie spatiale et le Système d’acquisition de données magnétiques, qui sera accueillie par l’Indonésie en collaboration avec l’Initiative, le Comité scientifique de la physique solaire et terrestre (SCOSTEP) et l’Université de Kyushu; 19e Colloque ONU/ESA/Autriche sur l’analyse des données et le traitement des images pour les applications spatiales et le développement durable sur le thème “météorologie spatiale”, prévu à Graz du 18 au 21 septembre 2012; atelier ONU/Équateur sur l’Initiative internationale sur la météorologie spatiale, prévu à Quito du 8 au 12 octobre 2012, qui sera accueilli par l’Observatoire astronomique de Quito au nom du Gouvernement équatorien.
The Committee welcomed the upcoming International Space Weather Initiative and Magnetic Data Acquisition System (MAGDAS) School on Space Science to be held in Bandung, Indonesia, from 17 to 26 September 2012 and hosted by Indonesia in collaboration with the International Space Weather Initiative, the Scientific Committee on Solar-Terrestrial Physics (SCOSTEP) and Kyushu University; the 19th United Nations/ESA/Austria Symposium on Data Analysis and Image Processing for Space Applications and Sustainable Development on the topic “Space Weather”, scheduled to take place in Graz, Austria, from 18 to 21 September 2012; and the United Nations/Ecuador Workshop on the International Space Weather Initiative, scheduled to take place in Quito from 8 to 12 October 2012, to be hosted by the Quito Astronomical Observatory on behalf of the Government of Ecuador.

Raja (Inde) (parle en anglais) : Le Premier Ministre de l’Inde, Jawaharlal Nehru, lors de son intervention à la Conférence Asie-Afrique de Bandung en 1955, a décrit l’Asie et l’Afrique comme des « continents frères ».
Raja (India): India’s first Prime Minister, Jawaharlal Nehru, speaking at the Asia-Africa Conference at Bandung in 1955, described Asia and Africa as “sister continents”.

Je souhaite également noter que ce mois-ci se tiendra en Indonésie le Sommet Asie-Afrique, qui célébrera le cinquantième anniversaire de la Conférence historique de Bandung, de
I wish also to note that, later this month, the Asia-Africa summit will be held in Indonesia, marking the fiftieth anniversary of the historic Bandung Conference of

Les attaques républicaines contre les alliés et des civils présumés pro-néerlandais atteignirent leur paroxysme en novembre et décembre, avec près de 1 200 tués à Bandung alors que les pemuda repassaient à l'offensive.
Republican attacks against Allied and alleged pro-Dutch civilians reached a peak in November and December, with 1,200 killed in Bandung as the pemuda returned to the offensive.

Sachant également que le séminaire régional pour le Pacifique de 2008 s’est tenu à Bandung (Indonésie) du 14 au 16 mai,
Mindful also that the 2008 Pacific regional seminar was held in Bandung, Indonesia, from 14 to 16 May,

Forts de notre détermination individuelle et collective à saisir les opportunités offertes par les grands événements internationaux qui s’intéresseront à ces questions en 2015, notamment les célébrations du 60e anniversaire de l’adoption de la Déclaration de Bandung, et du 70e anniversaire de la création de l’Organisation des Nations Unies, décidés à tenter de relever, de façon concertée, les défis complexes auxquels doit faire face l’humanité, et résolus à contribuer de façon constructive à l’élaboration d’un nouveau type de relations internationales fondées sur le respect mutuel, l’égalité souveraine de tous les États, l’intégrité territoriale, l’autodétermination, la souveraineté sur les ressources naturelles et la non-ingérence dans les affaires intérieures d’un État, ainsi que sur la solidarité et le renouvellement des partenariats en vue d’une prospérité partagée et durable;
Strengthened by our individual and collective resolve to seize the opportunities offered by the major relevant international events to be held in 2015; including the celebration of the 60th anniversary of the adoption of the Bandung Declaration, as well as the 70th anniversary of the establishment of the United Nations Organization; and to strive to make a concerted contribution to address the multifaceted challenges facing mankind; and, to make a constructive contribution towards a new pattern of international relations based on: mutual respect, sovereign equality of all states, territorial integrity, self-determination, sovereignty over natural resources, and non-intervention in the internal affairs of any State as well as solidarity and renewed partnership for shared and sustained prosperity;

Pas beaucoup d'entre nous qui sont en tournée à Bandung, seulement moins d'une douzaine de personnes.
Not many of us who are on tour to Bandung, only about less than a dozen people.

Le Nouveau Partenariat a été lancé à l’occasion du cinquantième anniversaire de la première Conférence Asie-Afrique, également connue sous le nom de Conférence de Bandung tenue en Indonésie en 1955 et considérée comme le point de départ de la coopération Sud-Sud.
The new Partnership was created on the fiftieth anniversary of the first Asia-Africa Conference, also known as the Bandung Conference, held in 1955 in Indonesia and considered to be the birthplace of South-South solidarity.

Pendant près d’un demi-siècle, l’AALCO s’est efforcée de promouvoir la coopération et les échanges entre les pays africains et asiatiques dans un esprit d’unité, d’amitié et de coopération, comme l’avait préconisé la Conférence de Bandung.
For more than half a century, AALCO has worked consistently to promote cooperation and exchanges among Asian and African States in the spirit of unity, friendship and cooperation advocated at the Bandung Conference.

Dès que nous arriverons à Bandung, nous appellerons l’ambassade américaine.
As soon as we get to Bandung we’ll call the U.S. embassy.

En 1955, l'Indonésie a organisé la Conférence afro-asiatique de Bandung , qui réclame l'indépendance et la décolonisation des pays asiatiques et africains du colonialisme européen.
In 1955 Indonesia organized the Asian-African Conference in Bandung which call for the independence and decolonialization of Asian and African countries from European colonialism.

Le bandung, sirap bandung, ou air bandung est une boisson populaire en Malaisie, Singapour et Brunei.
Bandung, sirap bandung, or air bandung is a drink popular in Southeast Asia and Indian subcontinent, notably in India, Malaysia, Singapore and Brunei.