Bataille d’Almenara oor Engels

Bataille d’Almenara

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Battle of Almenara

voorbeelde

Après les victoires à la bataille d'Almenara (le 27 juillet), et à la bataille de Saragosse (le 20 août), les alliés soutenant l'archiduc Charles conquièrent Madrid pour la seconde fois.
In 1710, victories at the Battle of Almenara (July 27) and the Battle of Saragossa (August 20) allowed the Grand Alliance army supporting Archduke Charles to occupy Madrid for the second time.

Il était aux côtés de Stanhope aux batailles d'Almansa, d'Almenara et de Saragosse, où il reçut quatre blessures, ainsi qu'à Villaviciosa où, blessé et laissé pour mort, il se rendit à l'ennemi.
He was present with Stanhope at the battles of Almanza, Almanara, Saragossa, where he was wounded in four places, and at Villa Viciosa, where he was wounded, left for dead, and taken prisoner.

L'armée impériale, qui a perdu 2 000 hommes, sur les 23 000 qu'elle comptait au départ, dans la bataille d'Almenara et la bataille de Saragosse, ainsi que dans les fréquentes escarmouches avec les guerrilléros, ou par maladie, est absolument incapable d'occuper les deux Castille.
But the invasion of 1710 proved to be a repetition of the invasion of 1706: The Alliance's 23,000 men, reduced by a loss of 2,000 in the actions at Almenara and Saragossa, by constant skirmishes with the guerrilleros, and by disease, were unequal to the task of holding their conquests and occupying the two Castiles.