Bataille d’Ankara oor Engels

Bataille d’Ankara

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Battle of Ankara

voorbeelde

Bayezid Ier fut vaincu et fait prisonnier par Tamerlan à la Bataille d'Ankara en 1402.
Bayezid I was defeated and taken prisoner by Timur (Tamerlane) at the Battle of Ankara (1402).

Ils participent aux côtés des Ottomans à la bataille d'Ankara en 1402.
Their armies met outside of Ankara, at the Battle of Ankara, in 1402.

Timur a poursuivi ses conquêtes en étendant son empire à l'ouest de 1399 à 1402, remportant des victoires sur les Mamelouks égyptiens en Syrie et les Ottomans dans une bataille près d'Ankara.
Timur continued his conquests by extending his empire to the west from 1399 to 1402, winning victories over the Egyptian Mamluks in Syria and the Ottomans in a battle near Ankara.

Bataille décisive du conflit, elle a lieu du 14 août au 13 septembre 1921 sur les berges de la Sakarya dans les alentours de Polatlı, qui est aujourd’hui une localité de la province d'Ankara.
The battle went on for 21 days from August 23 to September 13, 1921, close to the banks of the Sakarya River in the immediate vicinity of Polatlı, which is today a district of the Ankara Province.

Ankara a le pouvoir de décider quand commencera la bataille, mais pas quand elle prendra fin.
Ankara can control the start of the battle, but it cannot decide when to end it.

Les guerriers galates sont massacrés dans cette bataille à côté de la capitale, Ankara, et Rome prend le contrôle de la région, bien que la Galatie ne soit officiellement devenue une province romaine qu’en l’an 25 ap.
In the battle near the capital, Ankara, Galatians warriors are slaughtered and Rome takes control of the region. Although Galatia did not officially become a Roman province until 25 a.de C.

Une perspective européenne authentique peut aussi influencer positivement les négociations de paix avec les Kurdes et persuader Ankara de s’engager pleinement dans la bataille décisive contre l’État islamique. »
A genuine European future can also have a positive influence on the peace negotiations with the Kurds and persuade Ankara to fully commit itself in the decisive fight against the Islamic State.

Washington a empêché Ankara de participer à la bataille de Raqqa et est sur le point d’établir deux “Etats” kurdes à sa porte, invitant les Kurdes de Turquie à suivre la même voie.
Washington has prevented Ankara from taking part of the battle of Raqqah and is about to establish two Kurdish “states” on its borders, inviting the Kurds in Turkey to follow the same path.

La perspective d’une bataille à Idlib, comme celle d’un rapprochement des Kurdes avec Damas, ne peuvent qu’inquiéter Ankara...
The perspective of a battle for Idlib, as that of the Kurds and Damascus drawing closer, cannot fail to worry Ankara ...

Pendant ce temps, Ankara prépare son entrée spectaculaire dans le champ de bataille, avec Erdogan, en pleine majesté dans son accoutrement sultanesque, tirant au hasard tout autour de lui.
Meanwhile, Ankara is preparing its spectacular entrance in the battlefield, with Erdogan in full regalia shooting at random.

ANKARA (Reuters) - La Turquie a annoncé mardi avoir remporté une longue bataille visant à persuader le site de partage de vidéos YouTube de déposer un nom de domaine turc, offrant ainsi à Ankara un plus fort contrôle sur le contenu du site.
ANKARA, Oct 2 (Reuters) - Turkey said on Tuesday it had won a long-running battle to persuade the video-sharing website YouTube to operate under a Turkish web domain, giving Ankara a tighter rein over the site's content and requiring the firm to pay Turkish taxes.

ANKARA (Reuters) - La Turquie a annoncé mardi avoir remporté une longue bataille visant à persuader le site de partage de vidéos YouTube de déposer un nom de domaine turc, offrant ainsi à Ankara un plus fort contrôle sur le contenu du site.
ANKARA (Reuters) - Turkey said on Tuesday it had won a long-running battle to persuade the video-sharing website YouTube to operate under a Turkish web domain, giving Ankara a tighter rein over the site's content and requiring the firm to pay Turkish taxes.

Damas espère qu’Ankara tiendra ses promesses (qu’il « n’abandonnera pas ses opérations contre Afrin ») pour qu’il puisse observer la bataille de loin.
Damascus is hoping Ankara will keep its promises (that it will “not retreat from its operations against Afrin”) to watch the battle from afar.

Ils soupçonnent Ankara de se délecter de voir les djihadistes de l'EI et les Kurdes s'entre-tuer dans la bataille de Kobané.
They suspect Ankara is enjoying watching the IS militias and Kurds wear each other down in the battle over Kobane.

Le 28 décembre, l'Egypte et six états arabes du Golfe, Bahreïn, le Koweït, Oman, le Qatar, l'Arabie Saoudite et les Emirats Arabes Unis, se sont rangés du côté de la Syrie dans sa bataille pour l'eau avec la Turquie, en pressant Ankara de signer un accord équitable avec Damas pour le partage des eaux de l'Euphrate.
On December 28, Egypt and six Gulf Arab states, six Gulf Arab states, Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates, sided with Syria in its water dispute with Turkey, urging Ankara to sign a just agreement with Damascus on sharing the Euphrates' waters.

Dans cet affrontement hautement géopolitique, le véritable intérêt d'Ankara à s'allier avec Jérusalem se situe ailleurs, hors des terrains d'entraînement et des champs de bataille.
In this highly geo-political conflict, the true interest of Ankara to get allied with Jerusalem is placed in other places, outside of the territories of training and fields of battle.

Imaginez le «Sultan» Erdogan furieux lorsqu’il apprend que l’armée arabe syrienne, appuyé par les forces aériennes russes, a débuté une bataille préventive à Alep – via la région de Bayir-Bucak, coupant ainsi le corridor hautement militarisé d’Ankara et l’autoroute djihadiste.
Imagine him livid when he learns the Syrian Arab Army (SAA), backed by Russian air power, started a preemptive Battle of Aleppo – through the Bayirbucak region - cutting off Ankara’s top weaponizing corridor and Jihadi highway.

Pour sa part, le président al-Assad a souligné que ces victoires démontrent la détermination du peuple et de l’armée à poursuivre les frappes contre les terroristes jusqu’à la libération de tous les territoires syriens, en dépit du soutien permanent apporté par certaines parties occidentales et régionales, dont la Turquie, aux réseaux terroristes, faisant savoir que les dernières batailles à Idleb avaient fait preuve deu soutien illimité apporté par Ankara aux terroristes.
President al-Assad said that the victories that have been achieved prove the determination of the Syrian people and army to continue fighting terrorism until every inch of Syrian territory is liberated, despite the continuing support provided to terrorists by several Western and regional sides, mainly Turkey, as recent battles in Idleb proved Ankara’s clear and unlimited support for terrorists.

Refusant d’admettre ses pertes, la Turquie a été réticente à reconnaître le meurtre barbare de soldats turcs ayant été capturés. Ankara ne sera assurément pas heureux de voir d’autres soldats turcs capturés de nouveau au cours de batailles à venir en Syrie.
Turkey, refusing to admit its public loss, was reluctant to acknowledge the barbaric murder of its captured Turkish soldiers: Ankara will definitely not be happy to see its soldiers captured again in future battles in Syria.

Les unités de l’armée turque mènent actuellement une sanglante bataille en Syrie, à Al-Bab, pour capturer la ville et permettre une éventuelle offensive turque sur Raqqa, un fief de l’EI qu’Ankara ne veut pas voir tomber aux mains des nationalistes kurdes.
Turkish army units are currently fighting a bloody battle in Syria, at Al-Bab, to capture the city and set up a potential Turkish offensive on the Syrian city of Raqqa, an IS stronghold that Ankara does not want to see fall to US-backed Kurdish nationalists.

L’accord russo-turc reportant la bataille d’Idlib, qui a reçu l’assentiment du gouvernement central à Damas et qui a été conclu après plusieurs médiations iraniennes, vise à maintenir Ankara proche de l’axe Moscou-Téhéran-Damas et à empêcher l’élargissement de la guerre en Syrie.
The Turkish-Russian deal to postpone the battle of Idlib, blessed by the central government in Damascus and arrived at following several Iranian mediations, aims to keep Ankara close to the Moscow-Tehran-Damascus line and to prevent a wider war in Syria.

Cependant, après la bataille d’Aïn al-Arab (Kobané en Kurde kumandji), le président Hollande a reçu, publiquement cette fois, à la demande des États-Unis, l’autre co-président du YPG, Asya Abdullah, suscitant la fureur d’Ankara (8 février 2015).
However, after the battle of Aïn al-Arab (Kobane in Kumanji Kurdish), at the demand of the United States, President Hollande received, publicly this time, the other co-President of the YPG, Asya Abdullah, which sparked the fury of Ankara (8 February 2015).

Étant donné que le principal objectif stratégique de l’intervention d’Ankara est d’empêcher les forces kurdes de consolider une entité autonome à la frontière de la Turquie, les forces spéciales américaines pourraient se retrouver face à face dans des camps opposés sur le champ de bataille.
As the primary strategic goal of Ankara’s intervention is to prevent Kurdish forces from consolidating an autonomous entity on Turkey’s border, US special forces could end up facing each other on opposite sides of the battlefield.