Bataille de Talas oor Engels

Bataille de Talas

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Battle of Talas

voorbeelde

La dernière grande victoire des Arabes en Asie centrale a eu lieu à la bataille de Talas (751).
The last major victory of Arabs in Central Asia occurred at the Battle of Talas (751).

Les troupes chinoises et du califat s'affrontent finalement lors de la bataille de Talas en 751.
Chinese and Islamic troops finally clashed at the Battle of Aksu in 717 and the Battle of Talas in 751.

En 751, les Tang subissent une défaite majeure à la bataille de Talas contre les troupes des Abbassides et des Karlouks.
In 751 Tang forces suffered a major defeat at the Battle of Talas against Abbasid and Karluk forces.

Même si la bataille de Talas marque la fin de l'expansion vers l'ouest des Tang, l'importance de leur défaite a parfois été exagérée.
Although the Battle of Talas saw the limit of Tang expansion to the west, the importance of the defeat at the Battle of Talas has sometimes been exaggerated.

Après la bataille de Talas, des prisonniers de guerre chinois possédant le savoir-faire nécessaire ont reçu l'ordre de produire du papier à Samarcande.
After the battle of Talas, knowledgeable Chinese prisoners of war were ordered to produce paper in Samarkand, or so the story goes.

Ils restèrent dans la sphère d’influence chinoise et participèrent activement au combat contre l’expansion musulmane dans la région, jusqu’à ce qu’ils trahissent les Tang à la bataille de Talas en 751.
They remained in the Chinese sphere of influence and an active participant in fighting the Muslim expansion into the area, up until their split from the Tang in 751.

En dépit de la conversion de certains Turcs après la bataille de Talas, la majorité des peuples turcs d'Asie centrale ne se convertissent pas à l'Islam avant la moitié du Xe siècle, lors de l'établissement du Khanat des Qarakhanides,,,.
Despite the conversion of some Karluk Turks after the Battle of Talas, the majority of Karluks did not convert to Islam until the mid-10th century, when they established the Kara-Khanid Khanate.

Point d'attache important du commerce et d'artisanat sur les itinéraires de caravanes, l'actuelle Tachkent fut aussi le pôle principal de la réligion de zoroastrisme jusqu'à ce que la conquête arabe, suite à la Bataille de Talas au début du VIIIe siècle, y importa l'islam.
The city was destroyed by Genghis Khan in 1219, although the great conqueror had found that the Khorezmshah had already sacked the city in 1214. Under the Timurids and subsequent Shaybanid dynasties the city revived, despite occasional attacks by the Uzbeks, Kazakhs, Persians, Mongols, Oirats and Kalmyks.

Ferghana, dont les troupes ont participé à la bataille de Talas, a envoyé des soldats en Chine, qui ont rejoint les différents corps d'auxiliaires d'Asie centrale qui ont combattu aux côtés de l'armée chinoise et sont entrés dans la province du Gansu pendant la révolte d'An Lushan en 756.
Ferghana, which participated in the battle earlier, in fact joined among the central Asian auxiliaries with the Chinese army under a summons and entered Gansu during An Lushan's revolt in 756.

L'historien musulman chinois Bai Shouyi a écrit qu'en outre, au moment même où la bataille de Talas avait eu lieu, les Tang avaient également envoyé une armée depuis la ville de Shibao, qui se situe dans la province du Qinghai, vers Suyab et consolidé le contrôle chinois sur le Turgesh.
The Chinese Muslim historian Bai Shouyi wrote that furthermore, at the same time that Talas took place, the Tang also sent an army from Shibao city in Qinghai to Suyab and consolidated Chinese control over the Turgesh.

Bien que traditionnellement, la plupart des historiens pensent que la technique chinoise du papier fut transmise en Europe par l'intermédiaire de marchands arabes qui tenaient le secret de prisonniers de guerre capturés à la bataille de Talas, certains experts estiment que des marchands juifs tels que les Radhanites jouèrent un rôle décisif dans l'arrivée du papier en Occident.
While traditionally many historians believed that the art of Chinese paper-making had been transmitted to Europe via Arab merchants who got the secret from prisoners of war taken at the Battle of Talas, some believe that Jewish merchants such as the Radhanites were instrumental in bringing paper-making west.

Comme le note l'historien britannique Hugh N. Kennedy, la Transoxiane « était une terre riche, pleine d'opportunités et de richesses mais défendue par des hommes belliqueux tenant énormément à leur indépendance. » Et effectivement, l'assujettissement de cette région va se révéler être le plus long et plus dur combat mené depuis le début des conquêtes musulmanes : il faudra attendre que la bataille de Talas en 751 garantisse aux Musulmans la domination musulmane sur la région.
Transoxiana, as Hugh N. Kennedy remarks, "was a rich land, full of opportunities and wealth but defended by warlike men who valued their independence very highly", and indeed its subjugation would prove to be the longest and hardest-fought of the early Muslim conquests, not being completed until the Battle of Talas secured Muslim dominance over the region in 751.

Il n'y a pas de certitude sur l'emplacement exact de la bataille, mais les historiens pensent qu'elle a eu lieu près de Taraz et de Talas, dans la zone qui correspond actuellement à la frontière entre le Kazakhstan et le Kirghizistan.
The exact location of the battle has not been confirmed but is believed to be near Taraz and Talas on the border of present-day Kazakhstan and Kyrgyzstan.

La bataille de Talas a été un événement clé dans l’histoire du papier et plus précisément dans la transmission du processus de fabrication du papier en dehors de la Chine.
The Battle of Talas was a key event in the technological transmission of paper-making.

Ils restèrent dans la sphère d’influence chinoise et participèrent activement au combat contre l’expansion musulmane dans la région, jusqu’à ce qu’ils trahissent les Tang à la bataille de Talas en 751.
Chinese intervention in the affairs of Western Turkestan ceased after their defeat at the Battle of Talas in 751 by the Arab general Ziyad ibn Salih. The Arabs dislodged the Karluks from Fergana.

Cette bataille a probablement eu lieu près de Taraz, sur les rives de la rivière Talas, à l'est du Kazakhstan ; ce qui en fait un des points les plus à l'ouest jamais atteints par une armée chinoise.
The battle was probably fought near Taraz on the Talas River in eastern Kazakhstan, which makes it one of the westernmost points reached by a Chinese army.

Il n'y a pas de certitude sur l'emplacement exact de la bataille, mais les historiens pensent qu'elle a eu lieu près de Taraz et de Talas, dans la zone qui correspond actuellement à la frontière entre le Kazakhstan et le Kirghizistan.
Contents LocationEdit The exact location of the battle has not been confirmed but is believed to be near Taraz and Talas on the border of present-day Kazakhstan and Kyrgyzstan.

b.Il est interdit de se mettre d'accord sur le cours ou l'issue des combats dans les champs de bataille (par exemple les grottes cristallines, l'arène, le temple, le tallaar).
agreeing on the course or outcome of fights in battlefields (e. g. crystalline caves, arena, temple, tallaar) is prohibited.

L'influence chinoise à l'ouest des monts du Pamir n'a certainement pas disparu à la suite de la bataille, car les États d'Asie centrale sous contrôle musulman, comme Samarcande, ont continué à demander de l'aide aux Tang contre les Arabes malgré Talas.
The Chinese influence to the west of the Pamir Mountains certainly did not cease as the result of the battle; Central Asian states under Muslim control, such as Samarkand, continued to request aid from the Tang against the Arabs in spite of Talas and hence in 754, all nine kingdoms of Western Turkestan again sent petitions to the Tang to attack the Arabs and the Tang continued to turn down such requests as it did for decades.

Après une contre-attaque, les troupes britanniques prirent possession de plusieurs forts turcs dans le Sinaï, construisirent une ligne de chemin de fer et un aqueduc à travers le désert, et lancèrent un assaut sur le fort ottoman de Gaza, dont la défense avait été confiée à Kress von Kressenstein et au général Tala Bey. L'attaque britannique fut repoussée à l'occasion de la première bataille de Gaza, en mars 1917 et de la seconde bataille de Gaza, en avril 1917.
They captured some small Turkish forts in the Sinai, built a railroad and water pipe across the desert and then launched an assault on the Ottoman fort at Gaza. Kress von Kressenstein was in charge of the Ottoman defences along with an Ottoman General Tala Bey. In the First Battle of Gaza (March 1917), the British were defeated, largely due to their own errors.