Bataille de Tarente oor Engels

Bataille de Tarente

Bataille de Tarente (1940)

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Battle of Taranto

Bataille de Tarente (1940)

voorbeelde

Il escorte ensuite de nombreux convois, puis le porte-avions Illustrious pendant la bataille de Tarente dans la nuit du 11 au 12 novembre.
The ship escorted the carrier Illustrious during the Battle of Taranto on the night of 11/12 November.

Après la bataille de Tarente et l'attaque sur Pearl Harbour, cependant, il est devenu évident que la puissance aérienne avait transformé une flotte de dissuasion en une flotte concentrée dans un port vulnérable.
After the battle of Taranto and the attack on Pearl Harbor, however, it became obvious that air power made a fleet concentrated in a port vulnerable, and a fleet in being was normally no longer a safe option.

Après l'entrée en guerre de l'Italie le 10 juin 1940, Campioni a commandé la Marine militaire italienne pendant les premiers mois de la campagne navale méditerranéenne contre les Britanniques : bataille de Calabre, bataille de Tarente, opération White et la bataille du cap Teulada.
After Italy entered World War II on 10 June 1940, Campioni commanded the Italian battlefleet during the early months of the Mediterranean naval campaign against the British, including the Battle of Calabria, the Battle of Taranto, Operation White, and the Battle of Cape Spartivento.

Lorsque l'Italie entre dans la Première Guerre mondiale en mai 1915, le Dante Alighieri sert comme navire amiral de la 1re escadre de bataille stationnée à Tarente et au sein de laquelle il demeure jusqu'en 1916.
When Italy entered World War I in May 1915, Dante Alighieri was the flagship of the 1st Battle Squadron based at Taranto and remained with the squadron through 1916.

La bataille de Tarente est une opération aérienne de la Seconde Guerre mondiale qui a eu lieu la nuit du 11 au 12 novembre 1940.
Operation Slapstick was the code name for a British landing from the sea at the Italian port of Taranto during the Second World War.

Malgré la mort de Prokopios au cours d'une bataille peu de temps après, Apostyppes est en mesure de reprendre la ville de Tarente, rétablissant ainsi une connexion routière entre les provinces byzantines de Calabre et autour de Bari.
Despite the death of Prokopios in battle shortly after, Apostyppes was able to recover Tarento, thereby restoring the overland connection between the Byzantine provinces in Calabria and around Bari.

Malgré son air vieillot quand on le compare au Spitfire et au Hurricane, le Swordfish rendit de bons services pendant plusieurs batailles, notamment lors du torpillage du cuirassé allemand Bismark et du raid contre le port italien de Tarente.
Although seemingly antiquated in comparison to the Spitfire or Hurricane, the Swordfish gave a good account of itself in several battles, including the sinking of the German battleship Bismark and the raid on the Italian port of Taranto.

Ils furent plusieurs fois torpillés pendant leur carrière : le Littorio fut touché par une torpille pendant l'attaque de Tarente en novembre 1940 puis en juin 1942 ; et le Vittorio Veneto le fut pendant la bataille du cap Matapan puis lors de l'escorte d'un convoi en septembre 1941.
The two ships were repeatedly torpedoed throughout their careers: Littorio was hit by a torpedo during the attack on Taranto in November 1940 and again in June 1942; Vittorio Veneto was torpedoed during the Battle of Cape Matapan in March 1941 and while escorting a convoy to North Africa in September 1941.

Peu de temps après, il a appris du comte Galeazzo Ciano que l'Italie déclarerait la guerre à la France et au Royaume-Uni entre le 10 et le 15 juin 1940[12]. Il a fourni des rapports précis sur les coups portés par la Royal Navy, à la bataille de Tarente[13]. Il est revenu aux États-Unis en mars 1941[14].
Soon after, he learned from Count Galeazzo Ciano that Italy would declare war on France and Britain between 10 and 15 June 1940.[18] He provided accurate reports on the damage inflicted by the British in the Battle of Taranto.[19] He returned to the U.S. in March 1941.[20]

Bien que la résistance manifestée dans un premier temps par les amiraux des cuirassés à « gros canons » ait limité le nombre de porte-avions et leur développement, la Seconde Guerre mondiale a clairement démontré leur prodigieuse capacité de projection, nettement supérieure à celle des cuirassés, notamment durant les batailles de Tarente, de Pearl Harbor, de la mer de Corail, de Midway et durant l’opération Ten-Gō. Dès lors, les porte-avions ont supplanté les cuirassés dans leur rôle de navires amiraux, et ce, jusqu’à aujourd’hui encore.
Although fierce resistance from "big gun" battleship admirals initially limited carrier assets and development, it was in World War II — amply illustrated by the battles of Taranto, Pearl Harbor, Coral Sea, Midway and Operation Ten-Go — that the aircraft carrier clearly demonstrated its overwhelmingly superior ability to project naval power and took over the reins as the flagship of a navy from battleships, a trend that continues today.

Après un certain nombre de batailles mineures contre la Royal Navy qui était la plupart du temps perdues ou non concluantes, la flotte italienne fut laissée à Tarente, d'où elle pouvait faire une sortie très rapidement contre toute flotte ou convoi britannique tentant d'atteindre Malte.
After a number of minor battles against the Royal Navy that were mostly inconclusive, the bulk of Italian fleet was left in Taranto from where it could sortie very quickly against any British attempt to reach Malta, exerting a "disproportionate influence on British strategy and fleet disposition".

On peut citer entre autres le HMS Dreadnought, dont la conception révolutionnaire a bouleversé le monde des cuirassés, qui ont même été catégorisés pendant un temps sous l’appellation « dreadnought » ou « pre-dreadnought », les premiers croiseurs de bataille, le lancement du premier assaut aérien entièrement mené à partir de porte-avions lors de la bataille de Tarente ainsi que de nouveaux instruments de lutte anti submersibles (ASM) comme les grenades sous-marines, le sonar, le Huff-Duff, l’hydrophone et le mortier "Hedgehog" (hérisson), sans oublier des innovations en matière de porte-avions, comme le tremplin ou le pont d’envol oblique entièrement blindé.
The Royal Navy pioneered many advances in naval technology and strategy; the HMS Dreadnought, whose revolutionary design so shocked the world that battleships for a time became generically labelled as "dreadnought" or "pre-dreadnought"; the first battlecruisers; the world's first carrier-launched, all-aircraft attack at the Battle of Taranto; anti-submarine warfare such as sonar, high-frequency direction finding, hydrophones, depth charges, the "Hedgehog" anti-submarine mortar; and innovations to aircraft carrier designs such as concentrating the bridge and flight control tower into one island superstructure (as opposed to a flush deck configuration), ski-jump ramps and full-length, armored and angled flight decks.

Après une première période de cohabitation pacifique avec la puissante colonie grecque dorique de Tarente, le combat devint inévitable: de nombreuses batailles furent combattues au cours de deux siècles à partir du VI siècle av. J.C..
After the fist period of peaceful co-habitation with the powerful Greek-Doric colony of Taranto, a clash became inevitable and was carried out in the battles that occurred over two centuries, beginning during the 6th Century BC.

Après un certain nombre de batailles mineures contre la Royal Navy qui était la plupart du temps perdues ou non concluantes, la flotte italienne fut laissée à Tarente, d'où elle pouvait faire une sortie très rapidement contre toute flotte britannique tentant d'atteindre Malte.
After a number of minor battles against the Royal Navy that were mostly inconclusive, the bulk of Italian fleet was left in Taranto from where it could sortie very quickly against any British attempt to reach Malta, exerting a "disproportionated influence on British strategy and fleet disposition.".

La bataille d'Ausculum ou Asculum s'est déroulée en 279 av. J.-C., et a vu s'affronter les troupes de la République romaine, commandées par le consul Publius Decius Mus, aux troupes coalisées d'Épire, de Tarente, d'Osques, de Samnites, sous le commandement du roi d'Épire Pyrrhus Ier.
Messina Beneventum The Battle of Asculum (or Ausculum)[1] took place in 279 BC between the Romans under the command of Consul Publius Decius Mus and the combined Tarantine, Oscan, Samnite, and Epirote forces, under the command of the Greek king Pyrrhus of Epirus.