Bataille de Thapsus oor Engels

Bataille de Thapsus

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Battle of Thapsus

voorbeelde

Mais César prend sa revanche en écrasant l'armée conduite par Metellus Scipion lors de la bataille de Thapsus, à la suite de laquelle les Pompéiens se retirent en Espagne.
However, after this low point Caesar came back to defeat the Pompeian army of Metellus Scipio in the Battle of Thapsus, after which the Pompeians retreated yet again to Iberia.

Après la victoire de César sur les forces pompéiennes menées par Metellus Scipio, à la bataille de Thapsus en 46 av. J.-C., Bocchus obtint le contrôle d'une grande partie de la Numidie, prise à Juba.
On Caesar's victory over the Pompeian forces led by Metellus Scipio at the Battle of Thapsus (on the coast of modern Tunisia) in 46 BC, Bocchus was given control of much of Numidia taken from Juba.

Mais le Sénat que j’avais connu avait été massacré sur les champs de bataille de Pharsale, Thapsus et Munda.
But the Senate that I knew had bled to death on the battlefields of Pharsalus, Thapsus and Munda.

Après la bataille, César reprend le siège de Thapsus, qui finit par tomber.
Following the battle, Caesar renewed the siege of Thapsus, which eventually fell.

Après cette bataille, César infligera une défaite décisive aux Optimates à la bataille de Thapsus.
Caesar would again face Optimate forces three months later in the Battle of Thapsus, eventually achieving victory.

La bataille de Thapsus est considérée comme la dernière grande utilisation des éléphants de guerre dans la culture occidentale.
The Battle of Thapsus is considered the last major use of war elephants in Western culture.

Chez Plutarque, on peut lire que lors de la bataille de Thapsus, César ait été victime d'une crise d'épilepsie.
Plutarch states that Caesar had an epileptic seizure in the midst of the fighting during the Battle of Thapsus.

Cette résistance se terminera par une défaite des troupes républicaines à la bataille de Thapsus en 46 av. J.-C..
Caesar defeated Metellus Scipio and Cato, who subsequently committed suicide, at the Battle of Thapsus in 46 BC.

Ce dernier met un terme à la résistance Républicaine en Afrique lors de la bataille de Thapsus en 46 av. J.-C., contre Metellus Scipion. Scipion est exécuté et Caton se suicide.
Caesar won the first battle at Thapsus in 46 BC against Metellus Scipio and Cato, who committed suicide.

Pompeius lui-même a été vaincu en Grèce lors de la bataille de Pharsalos et peu après assassiné en Egypte, les autres armées sénatoriales ont été successivement vaincues en Afrique, lors de la bataille de Thapsus, et en Hispanie, lors de la bataille de Munda.
Pompey himself was later defeated in Greece at the Battle of Pharsalos and murdered shortly thereafter in Egypt, the other senatorial armies were successively defeated in Africa, in the Battle of Thapsus, and Hispania, at the Battle of Munda.

La cité participe alors au développement et à la prospérité de ce royaume. Devenue centre actif de la culture libycopunique, elle subit aussi certaines des tribulations politiques du royaume pendant les guerres puniques, sous le règne des successeurs de Massinissa. Après sa victoire sur Juba 1er à la bataille de Thapsus en l'an 46 av. J.-C., officiellement de deux communautés dotées chacune d'un statut légal distinct : d'une part une population indigène nomade dont la vie est régie par des systèmes traditionnels, d'autre part un groupe de citoyens romains faisant partie de la colonie romaine de Carthage et vivant conformément au mode de vie romain.
When he conquered the region in the early 2nd century BC, the Numidian Massinissa made it one of his capitals, and it shared in the expansion and prosperity of the kingdom (and also some of its political tribulations during the Punic Wars) under his successors, becoming the centre of the Libyco-Punic culture. After his defeat of Juba I at the battle of Thapsus in 46 BC Julius Caesar annexed eastern Numidia as the Roman province of Africa Nova, and Thugga became a Roman town. For two and a half centuries, starting in the reign of Augustus (27-14 BC), the town was formally composed of two legally distinct communities: a shifting indigenous population who were governed according to their traditional systems, and a community of Roman citizens belonging to the Roman colonia of Carthage, who lived according to the Roman way.

La bataille à Thapsus est valable comme le dernier grand engagement des éléphants de guerre dans le cercle culturel occidental.
The Battle of Thapsus is considered the last major use of war elephants in Western culture.

Il n’y eut aucune différence entre Pharsale et Thapsus, si ce n’est que, sur un plus vaste champ de bataille, les soldats de César déployèrent une impétuosité plus terrible, indignés de voir qu’après la mort de Pompée la guerre eût grandi encore.
There was therefore no difference in the fields of Pharsalia and Thapsus, except that the efforts of the Caesarians were greater and more vigorous, as being indignant that the war should have grown up after the death of Pompey.

156 ans plus tard, dans la bataille à Thapsus le 6 février 46 avant Jésus-Christ, Julius César armait ses Legio V Alaudae avec des haches et donnait l'instruction de tomber sur les jambes des animaux.
156 years later, in the battle of Thapsus on February 6, 46 BC BC, Julius Caesar armed his Legio V Alaudae with axes and gave instructions to beat on the legs of the animals.

(1) Cependant César, voyant qu'il n'avait plus de blé, rassemble toutes ses troupes dans le camp, met garnison dans Leptis, dans Ruspina, dans Acylla, laisse la flotte sous le commandement de Cispius et d'Aquila, avec ordre de croiser, l'un devant Hadrumète, l'autre devant Thapsus ; puis, ayant mis le feu à son camp, il en part à la quatrième veille en bataille, ses bagages à l'aile gauche, et arrive devant Aggar, ville souvent assiégée par les Gétules, et toujours vaillamment défendue par ses habitants.
Meanwhile Caesar, being distressed by want of corn, recalled all his forces to the camp; and having left garrisons at Leptis, Ruspina, and Acilla, ordered Cispius and Aquila to blockade with their fleets, the one Adrumetum, the other Thapsus, and setting fire to his camp at Uzita, he set out, in order of battle, at the fourth watch, disposed his baggage on the left, and came to Agar, which had been often vigorously attacked by the Getulians, and as valiantly defended by the inhabitants.