Bavarois oor Engels

Bavarois

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Bavarian

adjektief, naamwoord

person from Bavaria or of Bavarian descent

Après une journée bien remplie vous apprécierez le calme et les moments de détente dans notre atmosphère bavaroise.
Enjoy the peace and relaxation in the hotel’s cosy Bavarian atmosphere after an eventful day.

Austro-Bavarian

bavarois

/ba.va.rwa/ adjektief, naamwoord manlike

Langue parlée en Bavarie et alentours.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Bavarian

naamwoord, adjektief

of or pertaining to Bavaria

Après une journée bien remplie vous apprécierez le calme et les moments de détente dans notre atmosphère bavaroise.
Enjoy the peace and relaxation in the hotel’s cosy Bavarian atmosphere after an eventful day.

bavarois

naamwoord

pudding

Disposer la plaque aux fruits du soleil et lisser le cadre avec une épaisseur de bavaroise.
Place the frozen sun fruit square on top and smooth a final layer of bavarois into the frame.

Austro-Bavarian

Langue parlée en Bavarie et alentours.

A language spoken in and around Bavaria.

bavarian · Bavarian cream · mousse · Rottal · Rottal horse · bavarian cream

Soortgelyke frases

bavarois aux pêches
peach bavarois

orchestre populaire bavarois
oompah-pah band

Parti populaire bavarois
Bavarian People's Party

soirée bavaroise
bavarian beergarden party · beergarden party

bavaroise
Bavarian · Bavarian cream · baby's bib · bavarian cream · bib · child's bib · infant's bib

Orchestre symphonique de la Radiodiffusion bavaroise
Bavarian Radio Symphony Orchestra

Parti bavarois
Bavaria Party

Géographe bavarois
Bavarian Geographer

Bavaroise
Bavarian

voorbeelde

Après sa mort et la guerre de succession de Landshut, les ducs bavarois Wilhelm IV et Ludwig X, fils du duc Albrecht IV, promulguèrent en 1516 la «Münchner Reinheitsgebot» sous une forme quasi identique en tant que Reinheitsgebot bavaroise.
In 1516, after his death and the Landshut War of Succession, the Bavarian Dukes William IV and Louis X, the sons of Duke Albert IV, promulgated the ‘Munich Purity Law’ in almost identical form as the Bavarian Purity Law.

Dans les environs, vous trouverez un supermarché, une boulangerie, un marchand de journaux, plusieurs restaurants internationaux et un Biergarten bavarois.
The local area offers a supermarket, a bakery, a news agent’s, several international restaurants and a Bavarian beer garden.

Nous attachons une grande importance à votre bien-être. Vous vous sentirez à l’aise dans notre salon et dans la taverne, aménagée dans un style bavarois et rustique.
We attach a certain significance to a pleasant Bavarian atmosphere in our bar parlour and our beer garden.

Il existe également d'autres mécanismes de coopération bilatérale pratique, notamment le Groupe de travail russo-bavarois pour la coopération économique.
There are other mechanisms for bilateral practical cooperation, including the Russian-Bavarian Working Group on Promoting Economic Cooperation.

Par note verbale du 1er février 1971, l'ambassade de la république fédérale d'Allemagne à Vienne a transmis au gouvernement fédéral autrichien l'étude réalisée par l'Oberste Baubehoerde, du ministère de l'intérieur bavarois, sur l'écoulement d'eau provenant de l'Altmuehl et du Danube dans le bassin de la Regnitz et du Main, qui ne sort pas du cadre de l'échange de notes de 1923 [paragraphe 1 point e)].
By a verbal note of 1 February 1971 the Embassy of the Federal Republic of Germany in Vienna communicated to the Austrian Federal Government the study of the supreme building authority in the Bavarian State Ministry of the Interior concerning the piping of Altmuehl und Danube water into the Regnitz-Main area, which is in accordance with the 1923 exchange of notes (see 1 (e) above).

La Commission n'est pas en mesure de confirmer que le gouvernement bavarois a rempli les conditions fixées par la publication susmentionnée concernant les projets en cause.
The Commission is not in a position to confirm the Bavarian government did fulfil the requirements of the above mentioned publication in respect to the projects in question.

Leur palace à Munich a été édifié par le célèbre architecte bavarois Leo von Klenze pour plus de deux millions de florins.
Their palace in Munich had been built by the famous Bavarian architect Leo von Klenze for over 2 million guilders.

Qu'il roule en voiture, qu'il porte l'uniforme et qu'il parle avec un accent autrichien ou bavarois.
He drives a car, he wears a uniform, he has an Austrian or Bavarian accent.

Sous son apostolat, il établit les monastères bavarois d’Innichen, de Schäftlarn et de Schliersee, et transféra l’Abbaye de Scharnitz à Schlehdorf.
During his tenure the Bavarian monasteries of Innichen, Schäftlarn and Schliersee were established, and Scharnitz Abbey relocated to Schlehdorf.

Je vous remercie de votre chaleureux accueil bavarois, et je remercie, comme je l'ai déjà fait à l'aéroport, tous ceux qui ont collaboré à la préparation de la visite et qui se prodiguent à présent afin que tout puisse se dérouler au mieux.
I thank you for your warm Bavarian welcome, and I thank, as I have already done at the airport, all those who helped to prepare this visit are now working so that everything will go so smoothly.

• En second lieu, les Bavarois ont déployé une compétence et une ingéniosité considérables pour situer et construire des fortifications qui ajoutent immensément à la force naturelle de la position.
No other part of the Western Front had proved as impregnable as Vimy Ridge, and it seems that the new German doctrine was not implemented there for two relatively, and one absolutely, irrefutable reasons.

C’était avant, ici, une résidence d’artistes, mais l’État bavarois a transformé la maison en résidence pour aînés.
It used to be an artists’ residence, but the Bavarian government turned it into an old folks’ home.

À ce moment, un musicien bavarois à grands cheveux, que protégeait la princesse de Guermantes, salua Oriane.
At that moment, a long-haired Bavarian musician, a protégé of the Princesse de Guermantes, greeted Oriane.

Arrivèrent les Moscovites, qu'on nommait alors Bavarois, les mousses, les parfaits, les soufflés glacés, les bombes...
Then there were the " muscovites ", calledbavarois then, mousses, parfaits, coldsoufflés, bombes...

Dans les mécanismes d’entraînements de leurs centres d’usinage GS (système gantry/pont roulant), FS (montants déplaçables) ainsi que CS (concept à montants fixes en construction « C »), les constructeurs de machines bavarois misent sur les courroies dentées en polyuréthane et sur les roues dentées de Mulco.
For the drives in their machining centres GS (gantry system), FS (travelling column) as well as CS (rigid column concept in “C” design) the Bavaria based machine manufacturer counts on Mulco’s polyurethane timing belts and pulleys.

Pendant que je marchais vers la barrière de bois, un corbeau a encore crié un truc en bavarois.
As I walked back to the gate, a crow again shouted something in Bavarian.

L’un de nous noie accidentellement un Bavarois, pendant qu’un autre prend des photos– tout est VERBOTEN.
One of us accidentally sinks a Bavarian, someone else takes pictures – everything VERBOTEN.

Les Français et les Bavarois ont perdu 1 000 hommes.
The French and Bavarians lost 1,000 men.

Le régiment d'infanterie saxonne est anéanti, 988 hommes sont hors de combat, tandis que les Bavarois perdent environ 100 hommes et deux canons.
The Ducal Saxon Infantry Regiment was annihilated with 988 casualties, while the Bavarians lost an additional 100 men and two cannons.

Le gouvernement de mon pays, la Hongrie, fait également partie de cette tendance inquiétante : avec le gouvernement bavarois (provincial à plus d'un titre), c’est le meilleur soutien à l'étranger du mouvement de Jörg Haider.
The government of my country, Hungary, is also part of that worrying trend. Along with Bavaria’s provincial government (provincial in more senses than one), it has been the strongest foreign supporter of Jörg Haider’s movement.

Il possède deux sommets, un appelé Schinder autrichien ou Trausnitzberg (1 808 m) et l'autre en contrebas appelé Schinder bavarois (1 796 m).
There are two summits, one called Austrian Schinder or Trausnitzberg (1808 m), and the other slightly lower one called Bavarian Schinder (1796 m).

Selon le ministère bavarois de l'Économie, la Commission européenne envisage de supprimer un tiers des zones actuellement éligibles en Bavière dans le cadre de la redéfinition des zones bénéficiaires d'une aide au titre de cet objectif communautaire.
According to the Bavarian Ministry of Economic Affairs, the Commission is planning to delete a third of the areas currently assisted in Bavaria when the areas assisted as part of the joint task are redefined.

Il n’y eut pas de blessés chez les Anglais mais un gros obus tomba sur le Bavarois.
The Limeys weren’t hurt any but one of the big ones happened to catch the Bavarian.

Le régime commun de la fédération et des Laender a servi de base au versement d'une subvention de 6,12 millions de marks allemands sur un investissement de 61,2 millions de marks allemands; de son côté, le régime bavarois a servi de base à l'octroi d'un prêt de 11 millions de marks allemands à 5 % d'intérêt, d'une durée de huit ans, en faveur d'une partie de ces investissements, équivalant à 35,9 millions de marks allemands.
Under the joint Federal Government/Laender aid scheme, a grant of DM 6,12 million was paid for investments amounting to DM 61,2 million, while under the Bavarian regional aid programme a loan of DM 11 million at an interest rate of 5 %, and running for 8 years, was given for parts of the above investment amounting to DM 35,9 million.

C' est le look bavarois
This is Bavarian Style