Bellechasse oor Engels

Bellechasse

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Bellechasse Regional County Municipality

Bellechasse Regional County Municipality, Quebec

Soortgelyke frases

Saint-Charles-de-Bellechasse
Saint-Charles-de-Bellechasse

Chambre de Commerce de St-Camille-de-Bellechasse
Chambre de Commerce de St-Camille-de-Bellechasse

Saint-Michel-de-Bellechasse
Saint-Michel-de-Bellechasse

Saint-Lazare-de-Bellechasse
Saint-Lazare-de-Bellechasse

Lévis—Bellechasse
Lévis—Bellechasse

voorbeelde

Les motifs d'opposition de la Municipalité de Saint-Charles-de-Bellechasse portent, entre autres choses, sur la diminution de la sécurité aux deux passages à niveau de la route 279, même si l'on devait y en améliorer la signalisation; sur le transport de marchandises dangereuses par l'Ultratrain; sur la proximité du triangle de virage ainsi déplacé au périmètre urbain de la municipalité; sur le fait que la nouvelle voie de raccordement passerait dans un secteur à potentiel agricole élevé; et sur les répercussions d'accidents et de déversements sur la municipalité, compte tenu de l'axe des vents dominants.
The opposing grounds given by the Municipality of Saint-Charles-de-Bellechasse are based, among other things, on the decrease in safety at the two level crossings of Highway 279, even with improvements to the signals; the transportation of dangerous goods by the Ultratrain; the proximity of the relocated wye-track to the urban perimeter of the municipality; the fact that the new connecting track will run in an area with strong farming potential; and the impact of accidents and spills on the municipality given the path of the prevailing winds.

Le Bellechasse Saint Germain jouit d'une situation d'exception, à seulement quelques pas des musées d’Orsay et du Louvre ainsi que du quartier de Saint-Germain des Prés.
The Bellechasse Saint Germain also holds the distinction of an excellent location, just a few steps away from the Orsay and Louvre musseums as well as the renowned Saint-Germain district.

Mont-Joli – Le député de Lévis-Bellechasse, Steven Blaney, a annoncé aujourd’hui, au nom du ministre des Pêches et des Océans du Canada, l’honorable Loyola Hearn, un investissement de deux millions de dollars à l’Institut Maurice-Lamontagne (IML) de Mont-Joli au Québec, pour la modernisation des laboratoires spécialisés en chimie analytique.
Mont-Joli – Speaking on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans Canada, Steven Blaney, Member of Parliament for Lévis-Bellechasse, today announced a $2 million investment to modernize the analytical chemistry laboratories at the Maurice Lamontagne Institute (MLI) in Mont-Joli, Quebec.

Armand Gamache vit Bert Finney en marbre au milieu de leurs chers jardins du Manoir Bellechasse.
Armand Gamache saw Bert Finney in marble in the middle of their beloved gardens at Manoir Bellechasse.

10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 79992 de la Commission des transports du Canada en date du 18 octobre 1952 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route 218 (antérieurement la route no 25A) et la subdivision Montmagny (point milliaire 100,11), dans la paroisse de Charles-Boromé, dans le comté de Bellechasse, dans la province de Québec.
10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 79992 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated October 18, 1952 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing of Highway 218 (formerly Highway No. 25A) and mileage 100.11 Montmagny Subdivision, in the parish of Charles-Boromé, in the county of Bellechasse, in the province of Quebec. File No.

Ci-dessous figurent les résultats du recomptage pour tous les candidats dans Bellechasse–Etchemins–Montmagny–L'Islet :
The following are the final results for all candidates in the riding of Bellechasse–Etchemins–Montmagny–L'Islet:

Par contre, avec le nouveau triangle de virage, la circulation des trains se fera plus à l'écart du périmètre urbanisé de la municipalité de Saint-Charles-de-Bellechasse; et le passage en continu des convois ferroviaires devraient permettre une opération moins bruyante et de plus courte durée, tout en réduisant les émissions atmosphériques (par exemple, gaz d'échappement provenant des locomotives), en comparaison avec l'exploitation des trains sur les voies existantes.
As compared with rail operations utilizing the existing railway infrastructure, the new wye-track would allow for uninterrupted train travel, making operations less noisy and shorter in duration, while also reducing air emissions (such as exhaust emissions from locomotives).

Présence et utilisation de l'emprise - L'infrastructure projetée à Saint-Charles-de-Bellechasse facilitera l'exploitation des trains qui y circulent ou y circuleront.
Existence and use of the infrastructure - The proposed infrastructure at Saint-Charles-de-Bellechasse will facilitate present and future train operations.

Un dimanche de septembre, me rendant chez les Baillairgé à Saint-Michel de Bellechasse avec Louis, nous avions deux milles de chemin à marcher.
A Sunday in September, while on the way to the Baillairgé in Saint-Michel de Bellechasse with Louis, we had two miles to walk.

La MRC de Bellechasse et le Centre local de développement de la MRC souhaitent qu’une compensation financière soit versée à la municipalité de Beaumont « dans l’éventualité où des équipements supplémentaires devraient être acquis pour assurer la sécurité de son territoire » (DM560, p.
The Bellechasse MRC and the Centre local de développement de la MRC wanted the Municipality of Beaumont to receive financial compensation "should additional equipment be required to ensure the security of its territory" (DM560, p.

QUÉBEC — Le député de Lévis-Bellechasse Steven Blaney a annoncé aujourd'hui que le brise-glace de la Garde côtière canadienne Amundsen servira, au cours des 15 prochains mois, de plate-forme à d'importantes missions scientifiques qui seront effectuées dans le Grand Nord canadien.
QUEBEC – Steven Blaney, M.P. for Lévis–Bellechasse, announced today that the Canadian Coast Guard icebreaker Amundsen will spend the next 15 months as a platform for major scientific missions that will be conducted in Canada's High Arctic.

Québec, – Une carte commémorative des voyages et explorations de Samuel de Champlain a été dévoilée aujourd’hui par Steven Blaney, député de Lévis-Bellechasse, au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, pour célébrer le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec.
Québec – A commemorative map of the voyages and explorations of Samuel de Champlain was unveiled today by Steven Blaney, Member of Parliament for Lévis-Bellechasse, on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, to celebrate the 400th anniversary of the founding of Québec.

Le Manoir Bellechasse fut conçu et construit pour permettre à ces hommes de faire une chose: tuer.
The Manoir Bellechasse was created and conceived to allow these men to do one thing.

178 ♦Avis 13 — La commission est d’avis que, si le projet allait de l’avant, le Comité mixte municipalindustriel de la Ville de Lévis devrait offrir à des représentants de la MRC de L’Île-d’Orléans et de la MRC de Bellechasse la possibilité de participer aux travaux du comité.
168 Opinion 13 — The Panel is of the opinion that, should the project be implemented, the Comité mixte municipal-industriel of the City of Lévis should offer representatives of the MRC de L’Île-d’Orléans and of the MRC de Bellechasse the possibility of taking part in the committee’s proceedings.

Le maire de Saint-Charles-de-Bellechasse, monsieur Charles-Eugène Blanchet, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettent d’améliorer les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
Saint-Charles-de-Bellechasse Mayor Charles-Eugène Blanchet is delighted by the positive repercussions of this undertaking, which is helping to improve community facilities and the quality of life for residents.

De plus, le Comité note que, tout comme dans le cas de l’opposition présentée par M. Odina Desrochers (voir ci-dessous), leurs oppositions pourraient avoir des répercussions sur Lévis-Bellechasse et la Beauce et peut-être même au-delà.
Furthermore, the Committee notes, just as for the objection filed by Mr. Odina Desrochers (see below), their proposals hold potential ripple effects for LévisBellechasse and Beauce, and perhaps beyond.

Le gouvernement du canada accorde une contribution au musée amérindien de Mashteuiatsh MASHTEUIATSH, le 2 octobre 1997 -- L'honorable Gilbert Normand, secrétaire d'État (Agriculture et Agroalimentaire) (Pêches et Océans) et député de Bellechasse-Etchemins-Montmagny-L'Islet, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, l'appui du gouvernement du Canada au Musée amérindien de Mashteuiatsh.
Government of Canada a Partner in the Musée Amérindien de Mashteuiatsh MASHTEUIATSH, October 2, 1997 -- On behalf of the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, the Honourable Gilbert Normand, Secretary of State (Agriculture and Agri-Food) (Fisheries and Oceans) and Member of Parliament for Bellechasse-Etchemins-Montmagny-L'Islet, today announced the Government of Canada's contribution to the Musée amérindien de Mashteuiatsh.

Le présent projet vise à diminuer la consommation de drogues chez les jeunes de 12 à 18 ans vivant dans les municipalités de l'Islet, Montmagny et Bellechasse.
This project aims to decrease drug use among 12- to 18-year-olds living in l'Islet, Montmagny and Bellechasse municipalities.

Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la fondation pour la préservation de la faune et de la culture de Montmagny MONTMAGNY, le 12 octobre 2002 -- Gilbert Normand, député de Bellechasse-Etchemins--Montmagny--L'Islet, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 15 000 dollars au Centre des migrations pour mener une étude qui proposera des pistes afin de réorganiser ses activités.
The Government of Canada Announces Funding for the Fondation pour la Préservation de la Faune et de la Culture de Montmagny MONTMAGNY, October 12, 2002 -- Gilbert Normand, Member of Parliament for Bellechasse-Etchemins--Montmagny--L'Islet, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $15,000 for the Centre des migrations to conduct a study which will examine options for reorganizing its activities.

Le gouvernement du Canada appuie les communautés de langue officielle en situation minoritaire au Manitoba WINNIPEG, le 15 février 2008 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor et député de Provencher, et M. Steven Blaney, député de Lévis-Bellechasse, ont annoncé aujourd'hui une aide financière à divers grands projets mis de l'avant par des communautés de langue officielle en situation minoritaire au Manitoba.
The Government of Canada Supports Minority Official-Language Communities in Manitoba WINNIPEG, February 15, 2008 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, the Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board and Member of Parliament (Provencher), and Steven Blaney, Member of Parliament (Lévis-Bellechasse), today announced funding for major initiatives involving minority official-language communities in Manitoba.

ÉLECTIONS CANADA ANNONCE LES RÉSULTATS DU RECOMPTAGE JUDICIAIRE DANS LA CIRCONSCRIPTION DE BELLECHASSE–ETCHEMINS–MONTMAGNY–L'ISLET (QUÉBEC) (Ottawa, le 17 juin 1997) – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui que Gilbert Normand a été déclaré élu dans la circonscription électorale de Bellechasse–Etchemins–Montmagny–L'Islet à la suite d'un recomptage judiciaire complété le 16 juin 1997 par l'honorable juge Hubert Walters, Cour supérieure du Québec.
ELECTIONS CANADA ANNOUNCES RESULTS OF JUDICIAL RECOUNT IN BELLECHASSE–ETCHEMINS–MONTMAGNY–L'ISLET, QUEBEC (OTTAWA, June 17, 1997) – The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today announced that Gilbert Normand has been declared elected in the electoral district of Bellechasse–Etchemins–Montmagny–L'Islet, following a judicial recount completed on June 16 by the Hon. Judge Hubert Walters, Québec Superior Court.

Cette annonce a été faite hier, à Rimouski, par le ministre fédéral de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, en compagnie du secrétaire d'État (Agriculture et Agroalimentaire) (Pźches et Océans), et député libéral de Bellechasse-Etchemins-Montmagny-L'Islet, devant les participants de la Conférence de solidarité rurale du Québec
This announcement was made yesterday in Rimouski by the federal Minister of Agriculture and Agri-Food, who was accompanied by the Secretary of State for Agriculture and Agri-Food and Fisheries and Oceans, and by the Liberal member for Bellechasse-Etchemins-Montmagny-L'Islet, at the conference held by Quebec's Solidarité rurale

Les populations de Saint-Michel-de-Bellechasse (anse Saint-Vallier), L’Islet et Saint-Jean-Port-Joli (anse de Trois-Saumons) sont protégées parce qu’elles sont situées dans les refuges d’oiseaux migrateurs de Saint-Vallier, L’Islet et Trois-Saumons.
The populations of Saint-Michel-de-Bellechasse (Anse Saint-Vallier), L’Islet, and Saint-Jean-Port-Joli (Anse de Trois-Saumons) are protected because they are located in the Saint-Vallier, L’Islet and Trois-Saumons migratory bird sanctuaries.

Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Investissement de 2 617 073 $ à Saint-Gabriel pour la réfection des réseaux d’aqueduc et d’égout domestique Saint-Gabriel, le 13 novembre 2006 – Le député d’Argenteuil et député responsable de la région de Lanaudière, monsieur David Whissell, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le député de Lévis–Bellechasse à la Chambre des Communes, monsieur Steven Blaney, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d’annoncer que la Ville de Saint-Gabriel bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 1 744 716 $, provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) $2,617,073 invested in Saint-Gabriel to rebuild its water supply and sewer systems Saint-Gabriel, November 13, 2006 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Quebec’s Ministre des Affaires municipales et des Régions, David Whissell, Member of the National Assembly for Argenteuil and Député responsable de la région de Lanaudière, today joined Steven Blaney, Member of Parliament for Lévis–Bellechasse, acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the City of Saint-Gabriel will receive $1,744,716 in combined government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) to repair its water supply and sewer systems.

En 2002, l’hôpital Bellechasse, datant de la période moderne et récemment désaffecté, est devenu le site d’une exposition publique de nouvelles œuvres, intitulée Hôpital : une programmation hybride de performances, d’interventions et d’œuvres liées au site, par 20 artistes établis ou en début de carrière.
In 2002, the modern and lately abandoned Hôpital Bellechasse became the site of a public exhibition of new works - a hybrid program of performances, post-performance interventions and site-informed works by 20 senior and emerging artists.