Bourse de Bucarest oor Engels

Bourse de Bucarest

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Bucharest Stock Exchange

voorbeelde

À la suite d’investissements canadiens, la Bourse de Bucarest a été mise en place et fonctionne indépendamment.
• The project organized training workshops for Romanian personnel administering the new institutions.

La SNN a été fondée en 1998 à la suite de la restructuration du système énergétique roumain et est cotée à la bourse de Bucarest depuis 2013.
SNN was set up in 1998 following the restructuring of the Romanian energy system and is listed on the Bucharest Stock Exchange since 2013.

Il s’agissait principalement d’une assistance technique à la Banque nationale de Roumanie dans le but de développer la Bourse de Bucarest et de doter cette dernière d’un conseil de supervision.
It consisted of technical assistance to the National Bank of Romania to develop the Bucharest Stock Exchange, with a supervisory authority.

Les marchés d’action restent très modestes: la capitalisation totale de la bourse de Bucarest (BSE) et du RASDAQ (marché hors-cote) représentait environ 12,2% du PIB à la fin de 2003.
The equity markets remain small, with capitalisation of the Bucharest Stock Exchange (BSE) and the over-the-counter exchange (RASDAQ) amounting to 12.2% of GDP at the end of 2003.

Les marchés d’action restent très modestes: la capitalisation totale de la bourse de Bucarest (BSE) et du RASDAQ (marché hors-cote) représentait environ 12,2% du PIB à la fin de 2003.
Since mid-2003, a positive market trend has resulted in a sizeable increase in both turnover and capitalisation.

Il est coté en bourse avec 58,69% des actions détenues par le Ministère de l'économie et du commerce, 13,5% par Fondul Proprietatea et 27,81% à la Bourse de Bucarest ou détenues par d'autres investisseurs.
It is publicly traded company with 58,69% of the shares being held by the Ministry of Economy and Commerce, 13,5% by Fondul Proprietatea, and 27,81% being floated on the Bucharest Stock Exchange or held by other investors.

Les effets à long terme des projets sont variables : plusieurs initiatives ont débouché sur des structures bien établies qui ne cessent de s’épanouir, par exemple le projet Hidro-electrica et la Bourse de Bucarest.
Several initiatives resulted in well-established mechanisms that continue to grow. The Hidroelectrica project and the Bucharest Stock Exchange are examples.

Transelectrica S.A. est la première société d'État cotée à la Bourse de Bucarest du programme "Un marché puissant" que le gouvernement roumain a lancé pour flotter certaines entreprises publiques sur le marché des capitaux.
Transelectrica SA is the first state-owned company listed on the Bucharest Stock Exchange from the programme "A Powerful Market" that the Romanian Government has initiated in order to float some public companies on the capital market.

Finalement, ce projet semble avoir été un succès, étant donné la création d’institutions essentielles et la mise en place d’un système d’échange reconnu à l’échelle internationale pour le fonctionnement de la Bourse de Bucarest.
Ten years after the project started up, the Stock Exchange has been able to adapt to a fast-changing financial environment.

Une aide était ainsi offerte au gouvernement roumain et à la Banque nationale afin d’implanter des dispositions législatives portant sur des institutions telles que la Commission roumaine des valeurs mobilières et la Bourse de Bucarest.
The project thus helped the Government of Romania and the National Bank to implement legislative provisions for institutions such as the Romanian Securities Commission and the Bucharest Stock Exchange.

En juin 2009, l'information disponible sur 90 % de sa valeur est la suivante : Sociétés cotées à la Bourse de Bucarest: Sociétés non cotées: Les actions émises par le fonds seront transférées sans frais, aux tenants de titres de compensation émis à la date de la création du fonds, à leur détenteurs ultérieurs ou aux personnes indemnisées par les décisions rendues après la mise en place de Fondul Proprietatea.
In June 2009, the available information regarding 90% of the portfolio value is as follows: Stock-Exchange (Bucharest) listed Companies: Unlisted companies: The shares issued by Fondul Proprietatea will be transferred, free of charge, to the titleholders of compensation issued on the date of the Fund establishment, to their subsequent holders, or to the persons compensated by the decisions issued after the establishment of the fund.

L’entreprise a commencé son activité en 1966, a été réorganisée en 1990 et cotée à la Bourse des valeurs de Bucarest en 1997.
The company started business in 1966, was reorganised in 1990 and was listed on the Romanian Stock Exchange in 1997.

La Banque a plus de 1,7 millions de clients et possède un réseau de plus de 320 agences. La BRD possède la deuxième capitalisation de la Bourse des Valeurs de Bucarest (3,6 milliards d'EUR à la fin du mois de mars 2006).
Euromoney also shows that "Société Générale has used its independence to its advantage, putting together a strategy that leverages the steady income from its French retail banking network to build newer, high-growth and high-return businesses in emerging Europe and investment banking.

Le fonds « Concerto » approche une stratégie équilibrée de placement, ses actifs étant investis dans de divers types d'instruments : instruments monétaires (dépôts et certificats de dépôts, titres d'État etc.), obligations (gouvernementales, municipales et corporatives) et actions listées à la Bourse de Valeurs Bucarest.
Both interest rates are computed and vary function of reference monetary ratios (Bubor 3M for loans in lei and Euribor 3M for loans in euros). At the same time, the bank has improved the credit granting conditions by: widening the range of incomes taken into account, simplifying the procedure of credit disbursement and introducing the refinancing option.

À cette fin, le fonds initiera une procédure légale pour admettre les actions à la translation sur le marché d'actions opérés par la Bourse des valeurs de Bucarest.
For this purpose, Fondul Proprietatea will initiate the legal procedure to admit the shares for transaction on the market operated by Bucharest Stock Exchange.

La capitalisation boursière de l’entreprise Oltchim a été calculée sur la base des prix de ses actions tels qu'affichés par la bourse des valeurs de Bucarest (36) sur une période de 44 mois (2008 – août 2011).
Oltchim's market capitalisation was calculated on the basis of its share price observed on the Bucharest Stock Exchange (36) over a period of 44 months (2008-August 2011).

La crise de Wall Street n'a pas seulement d'effets indirects sur la Bourse de Bucarest.
The papers note that the Wall Street crisis does not have only indirect effects on the BVB.

CECCAR et la bourse de Bucarest soutiennent l'éducation
CECCAR and the Bucharest Stock Exchange support education

Il a fréquenté l'Académie des beaux-arts de Bucarest avant de partir, en 1939, pour Paris où il obtient une bourse d’études à l’École nationale des beaux-arts.
He studied at the Fine Arts Academy of Bucharest before leaving for Paris in 1939, where he won a scholarship to the National School of Fine Arts.

C'est justement pour cette raison qu'on pourrait dire que la Bourse de Bucarest est entrée dans une crise de liquidité.
That is why we can safely say the BVB has entered a liquidity crisis.

La Bibliothèque Nationale est emplacée dans le vieux centre de Bucarest, dans le bâtiment qu'on connaît comme Le Palais de la Bourse, vis-à-vis de la Banque Nationale de la Roumanie.
The National Library is situated in the old part of Bucharest, in the bulding known as the Stock Exchange Building, opposite the National Bank of Romania.

Fin octobre, la Bourse de Bucarest a été obligée de fermer temporairement à la suite de la baisse de 15% des principaux titres.
At the end of October the Bucharest Exchange was forced to close temporarily after a 15% decrease in the main stocks.

Nous voyons d’un bon œil les efforts de privatisation dans le pays, notamment la récente introduction de grandes entreprises publiques du secteur de l’énergie à la Bourse de Bucarest (BVB).
We are encouraged by Romania’s privatization efforts, including the listing of several key State-Owned Enterprises (SOEs) on the Bucharest Stock Exchange (BVB) in the energy sector recently.

L'actuelle crise économique pourrait reporter la cotation du Fonds Proprietatea à la Bourse de Bucarest, écrit Cotidianul, citant à cet égard la déclaration de Daniela Lulache, directeur général du Fonds Proprietatea.
Cotidianul remarks that the ongoing economic crisis might lead to delaying the flotation of the Proprietatea Fund on the Bucharest Stock Exchange (BVB), quoting to the point Proprietatea Fund Director General Daniela Lulache.