Calistoga oor Engels

Calistoga

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Calistoga

Calistoga (Californie)

Calistoga, California

voorbeelde

Personne ne s'arrêtait pour la montrer du doigt, comme à Napa, à Calistoga ou à Sainte Helena...
No one whispered or stopped to point, as they did in Napa, or Calistoga, or St.

Il a déménagé à Calistoga pour se rapprocher de sa fille.
Moved to Calistoga to be near his daughter.

- Je lui ai dit qu'elle était folle lorsque je l'ai vue à Calistoga.
“I told her myself she was crazy when I saw her in Calistoga.

— Le Ranch de Calistoga, lui répondit-elle
“Calistoga Ranch,” she answered him.

J’allai chercher les vêtements que j’avais achetés quand Ben et moi nous étions rendus à Calistoga.
I pulled open the middle drawer and found the clothes that I had bought when Ben and I went to Calistoga.

Nous reprîmes la route et, peu de temps après, nous arrivâmes en vue de Calistoga.
Shortly afterward, Calistoga came into view.

Cette zone agricole protégée dans le talweg, s'étendant entre Napa et Calistoga fut la première en son genre dans l'État.
This agricultural preserve on the floor of the valley in unincorporated areas between Napa and Calistoga was the first of its kind in the state.

Hier après-midi, pendant que vous étiez là-bas, à Calistoga.
“Yesterday afternoon, while you was up in Calistoga.”

Les corps retrouvés à Franz Valley Road et à Calistoga nétaient pas loin de chez mes parents.
Those bodies discovered on Franz Valley Road and in Calistoga weren't far from my parents' home.

Les corps découverts au bord de Franz Valley Road et à Calistoga nétaient pas bien loin de chez mes parents.»
Those bodies discovered on Franz Valley Road and in Calistoga weren’t far from my parents’ home.

Calistoga Malheureusement, je n’étais capable ni mentalement ni émotionnellement de m’opposer à elle.
CALISTOGA Unfortunately, I was not mentally or emotionally ready to stand up to her.

Et voilà que cette femme allait accoucher de son enfant à Calistoga.
And now this woman in Calistoga was having his baby.

J'ai envoyé le gosse à Calistoga chercher l'autre.
I sent the boy to Calistoga to find the one up there.

Ses nuits passées à Calistoga lui vinrent immé- diatement à l'esprit, mais il se força à penser à autre chose
His Saturday nights in Calistoga instantly came to mind, but he forced himself to think of other things.

L’une des photographies montrait une rue de Calistoga.
One of the photographs showed a street scene in Calistoga.

Calistoga fit la une de la presse nationale en 1881 lorsque Anson Tichenor proclama qu'il avait inventé une méthode pour extraire l'or des sources d'eau chaude.
Calistoga made national headlines in 1881 when Anson Tichenor claimed that he had invented a way to extract gold from the waters of the hot springs.

Il y a des bus pour Calistoga ?
“Do you have any buses that go to Calistoga?”

Hannah connaissait Mary Ellen depuis qu'elle était enfant et elles se rencontraient souvent au marché de Calistoga.
Hannah had known Mary Ellen since she was a child and they met frequently at the produce market in Calistoga.

Mais malgré mon gagne-pain lucratif, mon destin était d’être éjectée de Calistoga.
Even though I was making good money there, Calistoga was destined to spit me out.

— Ça te dérange, si nous rentrons à la maison sans aller voir le geyser de Calistoga cet après-midi ?
“Mind if we head back to the house instead of visiting the geyser in Calistoga this afternoon?”

Il y a eu le mannequin sur le retour de Calistoga, puis Roger, un collègue masseur de chez Lake Austin Thalasso.
There was the fading underwear model in Calistoga, then Roger, a fellow massage slut at Lake Austin Spa.

En 1977, ma femme, notre fille Dolores et moi, nous sommes allés nous installer au nord de la Californie, à Calistoga, au cœur de la région viticole.
In 1977 my wife and I and our daughter, Dolores, moved to northern California, to Calistoga in the heart of the wine country.

Des centres d'évacuation sont établis à Kelseyville au nord et à Calistoga au sud.
Evacuation centers were established in the town of Kelseyville to the northwest and Calistoga to the southeast.

Fasciné par les sources d'eau chaude de Calistoga, il acheta plus de 2000 acres (soit 8 km2) de terres avec l'intention d'y construire un centre thermal semblable à celui de Saratoga, dans l'État de New York.
Fascinated by Calistoga's natural hot springs, Brannan purchased more than 2,000 acres (8 km2) with the intent to develop a spa reminiscent of Saratoga Springs in New York.

C'était samedi et il allait à Calistoga tous les samedis pour voir Mary Ellen Browne.
He went to Calistoga on Saturdays, to see Mary Ellen Browne.