Calixte Ier oor Engels

Calixte Ier

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Pope Callixtus I

voorbeelde

Le pape Pascal Ier fit reconstruire l'église en 822, et y ramena les reliques de sainte Cécile des catacombes de Calixte Ier.
Pope Paschal I rebuilt the church in 822, and moved here the relics of St Cecilia from the Catacombs of St Calixtus.

Tertullien sous-entend que le pape Calixte Ier présentait l'œuvre comme faisant autorité (alors que manifestement ce n'était pas un des livres de la Bible), il répondit ainsi: "J'aurais admis votre argumentation si la rédaction du Pasteur avait mérité d'être incluse dans le Divin Instrument et si le conseil des Églises, vos propres Églises y comprises, n'avait pas jugé ce texte comme "apocryphe" et faux.
Tertullian implies that Pope Callixtus I had quoted it as an authority (though evidently not as one of the books of the Bible), for he replies: "I would admit your argument, if the writing of The Shepherd had deserved to be included in the Divine Instrument, and if it were not judged by every council of the Churches, even of your own Churches, among the apocryphal and false."

Calixte avait auparavant promis à Henri Ier qu'il ne consacrerait pas Thurstan sans sa permission, qui ne lui a pourtant jamais été donnée.
Calixtus had earlier promised Henry that he would not consecrate Thurstan without the king's permission, which had still not been granted.

Le hameau formé sur l'île s'était rapidement agrandi, à tel point qu'on dut construire une seconde chapelle à peu de distance de la première[6]: elle fut dédiée à Calixte Ier, pape et martyr.
The hamlet formed on the island had rapidly expanded, so much so that a second chapel had to be built a short distance from the first one.[3] It was dedicated to Callixtus I, Pope and martyr.

Toutefois, le Liber Pontificalis relate une autre légende et indique que le pape Calixte Ier (217-222) invita une communauté chrétienne à s'installer en 220 sur le site de la Taberna meritoria, une taverne pour soldats retraités, transformée en église domestique (titulus).
It is certainly one of the oldest churches in the city. A Christian house-church was founded here about 220 by Pope Saint Callixtus I (217–222) on the site of the Taberna meritoria, a refuge for retired soldiers.

Calixte II a par ailleurs consacré Thurstan malgré les efforts du prédécesseur de Guillaume et du roi Henri Ier d'Angleterre pour empêcher sa consécration, car celui-ci ne voulait pas faire obédience à Cantorbéry.
Calixtus had also consecrated Thurstan when both King Henry and William's predecessor had attempted to prevent Thurstan's consecration unless Thurstan submitted to Canterbury.

Lors du concile de Reims, en octobre 1119, le pape Calixte II oblige le roi Henri Ier et Audin à la reconstruire.
At the Reims council, in October 1119, Pope Calixte II obliged king Henry Ist and Audin to rebuild it.

Veuf, il se remarie vers 1120 à Clémence de Bourgogne († 1133), veuve de Robert II, comte de Flandre, sœur du pape Calixte II et fille de Guillaume Ier, comte de Bourgogne et d'Étiennette.
Later, he married Clementia of Burgundy (c. 1078 – c. 1133), daughter of William I, Count of Burgundy, and widow of Robert II, Count of Flanders.