Catanais oor Engels

Catanais

naamwoord manlike

catanais

adjektief manlike

voorbeelde

Ce fils de pute est passé dans le clan des Catanais.
That piece of shit was planted there by the Catanians.

Le célèbre acteur comique catanais Angelo Musco disait de l’hôtel Villa Paradiso qu’il méritait bien son nom.
The famous Catanian actor Angelo Musco described it as "a heavenly place by name and fact".

De toute façon, le Catanais, son adversaire, est plus grand et plus fort.
Anyway, his opponent, Brullera, the one from Catania, is taller and stronger than him.

Son ex-mari aidait maintenant les riches Catanais à divorcer dans de bonnes conditions.
Now her ex-husband helps Catania’s wealthy to divorce well.

A Catane, le 5 Février 1999, il crée la Dévotion à la Beauté, avec le Cierge de Sainte Agathe, de Arnaldo Pomodoro et la première édition de la Maison-d'Art Stesicorea ayant pour titre La maison des artistes, 12 pièces d’art contemporain, réalisées par différents artistes catanais et avec le critique Giuseppe Frazzetto comme curateur.
On 5 February 1999, in Catania created the Devotion to the beauty, with the Candle of S.Agata, byArnaldo Pomodoro and the first edition of Art-House Stesicorea titled The artist's house,12 contemporary art rooms realized by various artists from Catania, curator Giuseppe Frazzetto.

Avec les structures monastiques attachées, elle marque l'entrée réelle de la via Crociferi, rue à laquelle on peut y accéder en passant sous lÂ’arc de San Benedetto, tradition qui la "construit du jour au lendemain pour imposer lÂ’union des deux parties du monastère au Sénat catanais".
Together with the attached monastic structures, it marks the real entrance of via Crociferi, the street to which it can be accessed by passing under the Arch of San Benedetto which tradition has it "built overnight to impose the union of the two parts of the monastery on the Catanese Senate".

Imprimer Partager En fin d'après-midi ou en soirée, installez-vous à une table de cet établissement très prisé des Catanais pour boire un verre et passer un délicieux moment.
Print Share Late in the afternoon or in the evening, sit down at a table at this very popular place among Catanians, drink a glass and spend a delicious moment.

L'impulsion naturaliste imprimée sur la culture sicilienne depuis le temple entre les XVIIIe et XIXe siècles atténuera les résonances romantiques de la Sicile grecque et déterminera, sur le même plan moral et dans le même environnement catanais, le rétablissement réaliste à la fin du siècle.
The naturalistic impulse imprinted on Sicilian culture from the Temple between the eighteenth and nineteenth centuries will attenuate the romantic resonances in Greek Sicily and will determine, on the same moral level and in the same catanese environment, the veristic recovery at the end of the century.

Si vous avez été à Palerme et si vous y avez apprécié notre promenade Street Food guidée, vous serez heureux d'ajouter une expérience culinaire unique sur la côte est de la Sicile - et de recevoir votre «Passeport du Gourmand» catanais!
If you’ve been to Palermo and have enjoyed our Traditional Street Food Tour there, you’ll be glad to add a unique culinary experience on the east coast of Sicily and also to earn your Catanese foodie's passport!

Une brioche à la crème glacée est un favori à Palerme, tandis que les catanais la mangent seulement avec la granita (sorbet à base de glace pilée).
While a brioche with ice-cream is a favorite in Palermo, the Catanesi only have it with granita (smoothly crushed ice).

À deux pas de la majestueuse Villa Bellini et des meilleurs bars et restaurants Catanais, la Ferrini Home est facilement accessible aussi bien en voiture qu’avec les moyens de transport publics.
A few steps from the majestic Villa Bellini and the best bars and restaurants in Catania, it is easily reachable both by car and by public transport.

Ce trajet panoramique de 110 kilomètres croise les petits villages, les vergers de citronniers, les pistachiers et les vignobles de l'arrière-pays catanais.
This 110-kilometre panoramic train ride travels past villages, citrus orchards, pistachio trees and vineyards in the Catania hinterland.

Haut de 3 330 mètres, l'Etna domine l'arrière-pays catanais.
The 3,330-metre-high Mount Etna volcano dominates the Catania hinterland.

Les catanais sont très fiers de cette jeune femme qui se révolta contre la volonté du proconsul romain et qui perdit la vie pour cette raison.
The people of Catania are very proud of this young woman, who turned against the will of the Roman proconsul and therefore, lost her life.

Une fois cette procession elle aussi terminée et le buste reconduit dans la chapelle, la fête conclut définitivement avec le dernier spectacle pyrotechnique, laissant alors les Catanais éreintés de fatigue mais apaisés pour avoir célébré leur sainte patronne.
Once this procession has finished and the “fercolo” is returned to the Cathedral, the festival ends with a fireworks display, that leaves the Catania people exhausted but happy for celebrating their patron saint.

Pour les Catanais, c’est une sorte d’institution.
Horse meat This is a kind of institution in Catania.

La nomination du directeur artistique et la responsabilité de la relance de ce théâtre historique revient à Maestro Matteo Musumeci, un jeune compositeur catanais à succès qui, profitant de ses nombreuses expériences de travail dans des opéras d'Europe de l'Est, s'installe à Sangiorgi et crée des projets artistiques innovant en Italie comme LiberoPalco.
The nomination of Artistic Director and responsibility for the relaunch of this historic theater falls on Maestro Matteo Musumeci, a young and successful catanese composer who, taking advantage of his many work experiences in Eastern European Opera Houses, moves to Sangiorgi and creates artistic projects innovative in Italy as LiberoPalco.

S'il vous venait l'envie de prolonger ce moment, Razmataz présente également une carte de grands mets classiques siciliens (lasagnes à la Norma, boncconcini alla Messinese...) et propose chaque jour une option végétarienne, pour offrir à tous le plaisir de profiter de ces instants emplis de cette douceur de vivre si chère aux Catanais.
Should you wish to prolong the pleasure, Razmataz also has a menu with typical dishes of Sicily (lasagna alla Norma, boncconcini alla Messinese...) and offers vegetarian food on a daily basis – so anyone can appreciate moments of this gentle lifestyle, so dear to the people of Catania.

Il abandonne même sa précieuse croix pectorale, mais les Catanais la rachètent et la lui rendent.
He went so far as to give up his precious pectoral cross, but the Catanians bought it back and gave it to him.

Le journal La Sicilia indique que l’aéroport de Reggio de Calabre a été fermé à son tour au trafic entre le lever et le coucher du soleil, tout comme son voisin catanais qui a été fermé pour la dixième fois hier soir.
The local paper La Sicilia informs us that the airport of Reggio Calabria was closed last night for the first time, like its neighbour in Catania which was closed for the tenth time.

Pour se rappeler de cette histoire, chaque année, les catanais offrent des jouets à leurs enfants.
In remembrance of this story, the people of Catania give their children little toys every year.