Catane oor Engels

Catane

Ville italienne de 330 037 habitants, située sur la côte orientale de la Sicile, sur la mer Ionienne, à mi-chemin entre les villes de Messine et Syracuse, au pied du volcan Etna.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Catania

eienaam

capital of Catania

Si Valence entretenait des relations avec d'autres grandes villes, Catane était plus isolée.
While Valencia had good connections with other major cities, Catania was more isolated.

Soortgelyke frases

Les Colons de Catane
Settlers of Catan

Province de Catane
Province of Catania

Université de Catane
University of Catania

Amatori Catane
Amatori Catania

Agathe de Catane
Agatha of Sicily

Calcio Catane
Calcio Catania

voorbeelde

Pistoia, La Spezia, Rome, Milan puis Catane.
For Pistoia, La Spezia, Rome, Milan and then Catania.

Lampedusa-Catane ou Catane-Lampedusa
Lampedusa-Catania or vice versa

— Il faut, précisa Domenico, que je sois à Catane pour Natale, Noël, je veux dire.
“I must,” Domenico said, “be in Catania for Natale, Christmas that is.

Les critères du service de réserve Des athlètes des FC remportent l'or Par Kristina Davis L’équipe des Forces canadiennes qui participe aux 3es Jeux Mondiaux Militaires a obtenu les meilleurs résultats pour le Canada après une semaine de compétition féroce à Catane, en Italie, en décrochant cinq médailles, y compris la toute première médaille d’or du Canada.
Class "A" Reserve Service criteria CF athletes bring home the gold By Kristina Davis The Canadian Forces 3rd Military World Games team wound up a week of intense competition in Catania, Italy in December by bringing home five medals, including Canada’s first-ever gold.

Une université euro−méditerranéenne (ayant son siège en Slovénie) peut contribuer à la compréhension entre les peuples et encourager la coopération dans l'enseignement supérieur, dans le prolongement des objectifs fixés par le processus de Catane et la première conférence ministérielle euro−méditerranéenne sur l'enseignement supérieur et la recherche scientifique (Le Caire, juin 2007).
A Euro-Mediterranean University (with its seat in Slovenia) can contribute to the understanding among people and encourage cooperation in higher education, following up on the objectives of the Catania Process and of the First Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Higher Education and Scientific Research (Cairo, June 2007).

Facile à joindre, près de l'autoroute Catane-Messine, c'est un excellent point de dèpart pour visiter toute la côte ionienne de la Sicile.
It is very easy to join us; we are close to the highway Catania-Messina and therefore is it an excellent starting point to visit the hole Ionic coast of Sicily.

Voyez les communiqués de presse, photos et vidéos de nos athlètes des FC pendant leur compétions aux 3es Jeux Mondiaux Militaires à Catane en Italie.
See videos, photos and news releases as we follow our CF athletes competing at the 3rd Military World Games in Catania, Sicily.

Objet: Enquête judiciaire du Parquet de Catane concernant une escroquerie de 5 millions d'euros commise au préjudice de l'Union européenne
Subject: Judicial investigation by the Catania Public Prosecutor's office into an EUR 5 million fraud against the European Union

Au masculin, c’est une erreur») ont été placardées dans les aéroports de Rome, Catane, Palerme et Milan pendant 15 jours à la fin de 2003.
At the recent EQUAL Policy Forum on Gender Equality in Madrid DP manager Anna Cipolla described the media campaign as one of the stepping stones to Esserci’s achievements.

28 juillet 2001, avec en toile de fond la ville de Catane.
July 28, 2001, with Catania in the background

La zone de culture de cette variété se limite à la partie haute de la province de Syracuse, avec quelques plants épars dans un petit nombre de communes limitrophes de la province de Raguse et Catane.
The area where this variety is grown is confined to the upper part of the province of Syracuse and a few scattered locations in neighbouring municipalities of the provinces of Ragusa and Catania.

— Pour trois mille cinq, je vais jusqu’à Catane avec ce camion !
“For thirty-five hundred euros, I’ll take this truck all the way to Catania!”

Forum sur l’action mondiale contre la traite des personnes, tenu au Palazzo Biscari à Catane le 14 décembre 2000;
Forum for Global Action against Trafficking in Persons, held in the Palazzo Biscari, Catania, on 14 December 2000;

Ces zones sont les suivantes: le territoire de la Finlande en ce qui concerne Bemisia tabaci Genn. (populations européennes); les districts d’Arta et de Laconie en Grèce en ce qui concerne le Citrus tristeza virus (souches européennes); l’ensemble du territoire de l’Émilie-Romagne, les communes de Scarnafigi et Villafalletto dans la province de Cuneo dans le Piémont et les municipalités de Cesarò (province de Messine), Maniace, Bronte, Adrano (province de Catane) et de Centuripe, Regalbuto et Troina (province d’Enna), en Sicile (Italie), et l’ensemble du territoire d’Irlande du Nord au Royaume-Uni ainsi que l’ensemble du territoire du comté de Dunajská Streda en Slovaquie en ce qui concerne Erwinia amylovora (Burr.)
Those areas are the following: the territory of Finland with regard to Bemisia tabaci Genn. (European populations); the Regional Units of Arta and Lakonia in Greece with regard to Citrus tristeza virus (European strains); the entire territory of Emilia-Romagna, the communes of Scarnafigi and Villafalletto in the province of Cuneo in Piedmont and the municipalities of Cesarò (Messina Province), Maniace, Bronte, Adrano (Catania Province) and Centuripe, Regalbuto and Troina (Enna Province) in Sicily in Italy and the entire territory of Northern Ireland in the United Kingdom and the entire territory of the county of Dunajská Streda in Slovakia with regard to Erwinia amylovora (Burr.)

Obligations de service public sur les services aériens réguliers entre les aéroports de Lampedusa et Pantelleria et les aéroports de Trapani, Palerme et Catane
Imposition of public service obligations in respect of scheduled air services between Lampedusa and Pantelleria and Trapani, Palermo and Catania

Les NEB ont par exemple signalé plusieurs cas où des transporteurs ferroviaires et aériens ont proposé de très longs trajets en bus, par exemple entre Paris et Madrid ( 1 250 km ) ou entre Milan et Catane ( 1 400 km, ferry compris ).
For instance, NEBs reported several cases of very long bus journeys offered by rail and air carriers, e.g. between Paris and Madrid ( 1 250 km ) or between Milan and Catania ( 1 400 km including ferry ).

Dans la commune de Catane (Sicile), le "guichet unique" est opérationnel depuis deux ans dans le cadre du projet "Investia Catania" et peut être mentionné comme un exemple de bonne pratique au niveau local.
In Catania Municipality (Sicily), the Single Counter has been operational for two years within the Investia Catania Project and can be mentioned as an example of good local practice.

e) Lampedusa-Catane et retour:
(e) Lampedusa-Catania and vice versa:

Communication de la Commission au titre de la procédure prévue par l'article #, paragraphe #, point a), du règlement (CEE) no #/# du Conseil- Modification par l'Italie des obligations de service public sur les services aériens réguliers assurant les liaisons Pantelleria-Palerme, Lampedusa-Palerme, Lampedusa-Catane, Lampedusa-Rome et Pantelleria-Rome
Commission notice pursuant to Article #(a) of Council Regulation (EEC) No #/#- Modification by Italy of the public service obligation in respect of the following scheduled air services: Pantelleria-Palermo, Lampedusa-Palermo, Lampedusa-Catania, Lampedusa-Rome and Pantelleria-Rome

Dans le quatrième cas enfin, il s'agit de l'octroi d'une aide d'un montant #,# millions d'euros en réponse à une seconde demande de l'Italie à la suite de l'éruption de l'Etna dans la province sicilienne de Catane
The fourth case refers to grant assistance of EUR # for a second Italian application in respect of the Mount Etna eruption in the Province of Catania in Sicily

Fabrizio Quattrocchi (9 mai 1968 – 4 avril 2004), né à Catane mais grandi à Gênes, était un garde italien pris en otage par des militants islamistes en Irak.
Fabrizio Quattrocchi (9 May 1968 – 14 April 2004) was an Italian security officer taken hostage by Islamist militants in Iraq, notable for his defiance of captors shortly before being killed.

– annuler la lettre de la Commission du 6 octobre 2003, en ce qu’elle concerne les modalités de récupération des sommes versées par le FEDER pour les concours « Aragona Favara » et « plaine de Catane », ainsi que les actes préalables et dérivés, dont notamment la lettre de la Commission du 13 août 2003 et celle du 14 août 2003 (ci-après la « lettre du 14 août 2003) (affaire T‐408/03) ;
– annul the Commission’s letter of 6 October 2003, in so far as it concerns the detailed rules for recovering the sums paid by the ERDF in respect of the ‘Aragona Favara’ and ‘Piana di Catania’ assistance, and the preceding and subsequent acts, including, in particular, the Commission’s letter of 13 August 2003 and its letter of 14 August 2003 (’the letter of 14 August 2003’) (Case T‐408/03);

Du moins lui servirait-il à décamper : on l’avait assez vu à Catane.
At least it would allow him to get away: he’d had enough of Catania.

L’Hôtel Apeiron grâce à sa disposition, est facilement accessible soit de la gare centrale que de l’aéroport de Catane.
The hotel ia a 4 floor building with comfortable and elegant furniture which will make pleasant your holiday or business stay. Hotel Apeiron is easily reached both from the Central Railway station and from the Airport of Catania.

Par exemple, dans le cas du port de Gela (Sicile), le projet a été abandonné et les fonds correspondants ont été utilisés pour poursuivre la construction des autoroutes Palerme-Messine et Catane-Gela, ce qui n’était pas conforme à l’objectif de transférer le transport routier vers d’autres modes de transport; s’agissant du projet portuaire de Campamento (voir encadré 2), la Commission a autorisé le changement de destination du projet pour en faire une cale sèche pour les constructions sortant de l’ordinaire au lieu d’un terminal de conteneurs.
For example, in the case of the port of Gela (Sicily), the project was abandoned and the relevant funds were used to continue building the Palermo–Messina and Catania–Gela motorways, which was not in line with the objective of shifting the transport from road to other modes; in the port project in Campamento (see Box 2), the Commission allowed the project to change its purpose from a container terminal into a dry dock for special constructions.