Chuck Hagel oor Engels

Chuck Hagel

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Chuck Hagel

voorbeelde

Sergueï Choïgou et Chuck Hagel ont abordé des questions de la coopération bilatérale dans le domaine militaire.
Sergey Shoigu and Chuck Hagel substantially reviewed topical issues of bilateral cooperation in the military arena.

Chuck Hagel est Sénateur de l’État du Nebraska aux États-Unis. Durant son mandat, il a notamment siégé au sein de...
Bob Kerrey is a former United States Senator and the current president of The New School, a university in New...

Le sénateur républicain Ted Cruz a été vivement critiqué pour son interrogatoire agressif de Chuck Hagel, alors candidat au poste de secrétaire à la Défense.
Republican Senator Ted Cruz was widely condemned for his aggressive questioning of incoming Defense Secretary Chuck Hagel back in January.

En novembre, le ministre américain de la Défense, Chuck Hagel, a annoncé une nouvelle initiative destinée à "maintenir et à consolider l'avance militaire américaine au 21° siècle".
In November, US Defense Secretary Chuck Hagel announced a new initiative to “sustain and advance America’s military dominance for the twenty-first century.”

Le 18 septembre, le Secrétaire de la Défense des États-Unis, Chuck Hagel a ordonné un examen des procédures de sécurité dans les installations militaires américaines partout dans le monde.
On September 18, Defense Secretary Chuck Hagel ordered a review of security procedures at military facilities around the world.

Si John Kerry et Chuck Hagel sont confirmés à leur poste, respectivement de Secrétaire d’état et de Secrétaire à la défense, l’administration Obama comptera deux éminents sceptiques de l’intervention militaire.
If John Kerry and Chuck Hagel are confirmed as US secretaries of state and defense, respectively, the Obama administration will feature two prominent skeptics of military intervention.

Les récentes auditions du Sénat pour confirmer la nomination de Chuck Hagel comme secrétaire à la Défense, qui ont compris des questions agressives sur son manque de proximité avec Israël, ont reflété ces critiques.
The recent Senate hearings to confirm Chuck Hagel’s appointment as Secretary of Defense, which involved aggressive questioning about the former senator’s commitment to Israel, reflected that criticism.

Le chef du Pentagone Chuck Hagel et la conseillère nationale à la sécurité Susan Rise ont averti Karzai que sa réticence à signer le BSA pourrait conduire à un retrait complet des troupes américaines d'Afghanistan d'ici à la fin 2014.
Pentagon chief Chuck Hagel and US National Security Advisor Susan Rise have warned Karzai that his unwillingness to sign the BSA might lead to a complete withdrawal of American troops from Afghanistan by the end of 2014.

Le secrétaire d’Etat américain à la défense Chuck Hagel a récemment déclaré aux journalistes que les Etats-Unis, en collaboration avec les responsables de la sécurité russes, se tiendront prêts à évacuer les Américains présents à Sotchi dans le cas d’une attaque.
US Defense Secretary Chuck Hagel recently told reporters that the US, working with Russian security officials, will be prepared to extract Americans from Sochi in the event of an attack.

Moscou a porté son attention sur les propos du secrétaire à la Défense américain, Chuck Hagel, sur des activités menées à l'ordre du président Barack Obama pour assurer que les forces américaines étaient prêtes à agir à tout moment contre la Syrie.
Moscow has paid serious attention to the statement of the US Secretary of Defense Chuck Hagel about the measures put in place at the order of President Barack Obama to ensure readiness of American armed forces to carry out forceful action in respect of Syria.

Lavrov: Tout ce que nous avons raconté aujourd'hui avec Sergueï Choïgou sur notre travail avec John Kerry et Chuck Hagel montre que nous n'avons pas de «guerre froide», au contraire – nous avons un partenariat le plus étroit, et un bon potentiel pour le renforcer.
Sergey Lavrov: Everything Sergey Shoigu and I have said today about our work with John Kerry and Chuck Hagel highlights that there is no "cold war", on the contrary, we have a very close partnership and very good potential for improvement.

Dans la presse, il y avaient également des rapports d'un autre massacre dans le village syrien de Bayda, et, en même temps, le chef du Pentagone Chuck Hagel a parlé d'une éventuelle révision de la position américaine sur les livraisons d'armes à l'opposition syrienne.
Messages about another massacre in a Syrian village of al-Bayda appeared in press, and, at the same time, the head of Pentagon Chuck Hagel is talking about the possibility of reconsideration of the American position about armament of the Syrian opposition.

L'accord du Secrétaire américain à la Défense Chuck Hagel début octobre avec son homologue sud-coréen sur une Stratégie de dissuasion sur mesure est devenu intenable au bout de quelques jours, quand les Etats-Unis ont promis au Japon une amélioration massive de sa puissance militaire.
US Secretary of Defense Chuck Hagel’s agreement in early October with his South Korean counterpart on a Tailored Deterrence strategy became untenable a few days later, when the US promised Japan a massive upgrading of its military capabilities.

Il leur suffit de citer la tentative avortée de nomination de Susan Rice, ambassadrice américaine aux Nations Unies, à la succession d’Hillary Clinton au poste de secrétaire d’État, ou encore l’épisode tout aussi pénible de la nomination de l’ancien sénateur Chuck Hagel au poste de secrétaire de la Défense.
They have only to point to the failed attempt to nominate Susan Rice, the US ambassador to the United Nations, to be Hillary Clinton’s successor as Secretary of State, or to the similarly gut-wrenching nomination of former Senator Chuck Hagel to be Secretary of Defense.

La création d'une nouvelle zone d'identification de défense aérienne qui s'étend sur les îles est la dernière « couche » de sécurité du « chou » chinois - une prise de pouvoir unilatérale que le Secrétaire américain à la Défense Chuck Hagel rapidement qualifié de « tentative de déstabilisation pour modifier le statu quo dans la région.
The establishment of a new air defense identification zone extending over the islands is its latest cabbage-style security “layer” – a unilateral power grab that US Defense Secretary Chuck Hagel quickly branded “a destabilizing attempt to alter the status quo in the region.”

Comme l’a souligné le secrétaire américain à la Défense sortant Chuck Hagel dans une interview récente, à la guerre, « les choses peuvent s’emballer, aller à la dérive et s’égarer » de sorte qu’une armée peut se voir contrainte d’opter pour un usage plus « accéléré » de la force que ce qui était initialement prévu.
As outgoing US Secretary of Defense Chuck Hagel pointed out in a recent interview, in war, “things can get out of control, and drift and wander” in ways that can cause a military to fall into a more “accelerated” use of force than was initially anticipated.

La semaine dernière, les sénateurs américains John Kerry et Chuck Hagel ont coécrit un éditorial dans le Wall Street Journal appelant à des relations plus soutenues avec la Syrie, à la suite de « l’annonce récente de négociations de paix entre Israël et la Syrie par l’intermédiaire de la Turquie, et l’accord entre les factions libanaises au Qatar. »
Last week, US senators John Kerry and Chuck Hagel co-wrote an op-ed in the Wall Street Journal calling for increased engagement with Syria following “the recent announcement of peace negotiations between Israel and Syria through Turkey, and the agreement between the Lebanese factions in Qatar.”

Le 16 janvier 2013, dans sa colonne « Opinion », le Washington Post a publié un commentaire dans lequel le Vice-Président du Conseil national du commerce extérieur, Jake Colvin, a affirmé que les critères de l’ancien sénateur Chuck Hagel en faveur de la levée du blocus contre Cuba sont partagés par la majorité des Américains qui reconnaissent que le blocus n’a pas réussi à changer le régime politique cubain.
On 16 January 2013, The Washington Post published in its Opinions column a comment by Jake Colvin, Vice President of the National Foreign Trade Council, who said that former Senator Chuck Hagel’s statement that the embargo against Cuba should be lifted was “shared by a majority of Americans, who recognize the failure of the U.S. embargo to change policy in Cuba”.

Le lancement eut lieu en présence de nombreuses personnalités, dont Madeleine Albright, Hillary Clinton et Chuck Hagel.
The launch was attended by many dignitaries, including Madeleine Albright, Clinton and Chuck Hagel.

Binyamin Netanyahou et Chuck Hagel, meilleurs amis du monde.
Binyamin Netanyahu and Chuck Hagel, best of friends.

Mais ce que je dis c'est tout simplement: merci, Chuck Hagel.
But what I am saying is: thank you, Chuck Hagel.

John Kerry et Chuck Hagel s’y sont montrés très peu affectés par l’annulation du sommet Obama-Poutine.
John Kerry and Chuck Hagel showed they were very little affected by the cancellation of the Obama-Putin summit.

Cependant personne n’a réussi à réformer le système, ni Donald Rumsfeld, ni Chuck Hagel.
But nobody has managed to reform the system, neither Donald Rumsfeld nor Chuck Hagel.

Gordon Duff: Il y a seulement une semaine, le secrétaire américain de la Défense Chuck Hagel, a démissionné.
Gordon Duff: Only a week ago, the US Secretary of Defense Chuck Hagel, resigned.

Le secrétaire à la Défense Chuck Hagel a parlé d'un "jour tragique" pour l'armée et pour le pays.
The Secretary of Defense Chuck Hagel spoke of a " tragic day " for the military and for the country.