Colruyt oor Engels

Colruyt

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Colruyt

Sur cette base, nous calculons chaque mois la différence de prix existant entre Colruyt et les autres magasins.
Each month we use those prices to calculate the price differential between Colruyt and the other stores.

voorbeelde

Cela dit, nous devons, en tout cas, rappeler que le dernier mot sur ce point revient au juge de renvoi, qui est certainement dans une position plus appropriée pour apprécier si les formes de publicité comparative diffusées par Colruyt satisfont effectivement ou non à l’exigence de «vérifiabilité», dans les termes que nous avons tenté de préciser ci‐dessus.
That being said, I must in any event point out that the last word on the subject must rest with the referring court, which is certainly in the best position to determine whether or not the forms of comparative advertising distributed by Colruyt do in fact satisfy the requirement of ‘verifiability’ in the terms which I have endeavoured to define above.

Delhaize Le Lion, exploitant local de supermarchés, arrive au deuxième rang avec une part de 25 %, suivi de Colruyt (13 %), Aldi (10 %) et Louis Delhaize (8 %).
The local supermarket operator Delhaize Le Lion is the second largest retail chain accounting for 25% of market share, followed by Colruyt (13%) Aldi (10%) and Louis Delhaize (8%).

Selon Colruyt et les autorités belges, enfin, un type de publicité comparative portant sur le niveau des prix ne serait pas trompeur au sens de la directive, à moins que la gamme de produits se trouvant à la base de la comparaison ne soit pas suffisamment représentative.
Lastly, according to Colruyt and the Belgian authorities, comparative advertising based on price levels is not misleading within the meaning of the Directive unless the range of products on which the comparison is based is not sufficiently representative.

Colruyt NV (ci-après « Colruyt ») au sujet de la vente par celle-ci de produits du tabac à un prix unitaire inférieur au prix que le fabricant ou l’importateur a indiqué sur le timbre fiscal apposé sur ces produits.
Colruyt NV (‘Colruyt’) concerning the sale by Colruyt of tobacco products at a unit price below the price indicated by the manufacturer or importer on the revenue stamp affixed to those products.

En outre, sur ses tickets de caisse, Colruyt mentionnait des slogans publicitaires de même teneur.
Colruyt also employed an advertising slogan to the same effect on its checkout receipts.

Dans le premier cas, Colruyt compare le niveau général des prix pratiqués par elle-même et par ses concurrents en ce qui concerne leurs assortiments de produits comparables et en infère le montant des économies pouvant être réalisées par le consommateur.
In the case of the first method, Colruyt compares the general level of the prices charged by itself and its competitors in respect of their ranges of comparable products and infers from this the amount that consumers can save.

10 A la demande de la société Colruyt NV, dont Colim est une filiale, un huissier de justice a constaté, le 4 juillet 1996, que de nombreux produits offerts à la vente dans le magasin de Bigg's à Kuringen-Hasselt ne portaient, sur l'emballage ou sur l'étiquette, aucune mention en langue néerlandaise - langue de la région - qu'il s'agisse du mode d'emploi, de la composition ou de la dénomination de vente.
10 Upon application by Colruyt NV, a company of which Colim is a subsidiary, a court bailiff established on 4 July 1996 that numerous products offered for sale in the Bigg's store in Kuringen-Hasselt did not carry, on the packaging or labelling, any particulars in Dutch - the language of the area - whether instructions for use, composition or sales description.

À leur tour, Colruyt et le gouvernement belge estiment qu’il n’est pas nécessaire que les produits faisant l’objet de la publicité soient identifiables, parce que cette exigence n’est pas prévue expressément par l’article 3 bis, paragraphe 1, de la directive.
Colruyt and the Belgian Government, for their part, consider that it is not necessary for the advertised products to be identifiable as there is no express requirement to that effect in Article 3a(1) of the Directive.

13 Tant le courrier litigieux que les tickets de caisse se réfèrent également au site Internet de Colruyt sur lequel le système de comparaison de prix pratiqué par celle‐ci et le mode de calcul de l’indice de prix sont explicités plus en détail.
13 Both the letter at issue and the checkout receipts also refer to Colruyt’s website where further explanation can be found of the system of price comparison applied by it and the method of calculating the price index.

(Affaire M.8158 — METRO/Colruyt France)
(Case M.8158 — METRO/Colruyt France)

Dans le cadre de la procédure qui s’est ainsi ouverte devant la Cour, Colruyt, Lidl, les gouvernements français et polonais et la Commission des Communautés européennes ont présenté des observations écrites.
In the proceedings thus instituted before the Court, written observations have been submitted by Colruyt, Lidl, the French Republic, the Republic of Poland and the Commission.

– a économisé entre 366 et 1 129 euros en ayant fait ses achats chez Colruyt et non auprès d’un autre supermarché (tel que Carrefour, Cora, Delhaize, etc.)
– saved between EUR 366 and EUR 1 129 by shopping at Colruyt’s rather than at any other supermarket (such as Carrefour, Cora, Delhaize, etc.)

Ces chiffres indiquent que la différence entre Colruyt et les autres magasins s’est encore accentuée ces derniers mois.
The figures indicate that the price differential between Colruyt and the other stores has increased even further over the last few months.

10 Par un jugement du correctionele rechtbank te Brussel (tribunal correctionnel de Bruxelles, Belgique) du 10 mai 2013, Colruyt a été condamnée, notamment, à une amende de 270 000 euros pour violation de cette disposition.
10 By a judgment of the correctionele rechtbank te Brussel (Criminal Court, Brussels, Belgium) of 10 May 2013, Colruyt was ordered to pay, inter alia, a fine of EUR 270 000 for breach of the provision in question.

II est allé chercher du champagne au colruyt.
He's gone to the shop for some champagne.

Tel serait, par contre, le résultat auquel on aboutirait si l’on acceptait la thèse de Colruyt, selon laquelle l’exigence de vérifiabilité en cause devrait être considérée comme satisfaite, même si un consommateur ou un concurrent n’a pas d’autre moyen pour identifier les données qui sont à la base de la comparaison faisant l’objet de la publicité que de saisir une de ces autorités.
However, that is what would happen if we were to accept Colruyt’s argument that the requirement of verifiability at issue should be held to be satisfied even where a consumer or a competitor has no other way of identifying the data on which the comparison in the advertisement is based than to apply to such an authority.

En effet, en affirmant que Colruyt pratique des prix généralement inférieurs à ceux de ses concurrents sans cependant indiquer de manière précise ni les prix ni les produits auxquels il est fait référence, on donnerait l’impression que cette chaîne de supermarchés est toujours et de toute façon moins coûteuse.
In their view, to state that Colruyt generally charges lower prices than its competitors, without giving any precise indication either of the prices or of the products in question, creates the impression that this chain of supermarkets is always and in all circumstances cheaper.

11 Colruyt a interjeté appel de ce jugement devant le hof van beroep te Brussel (cour d’appel de Bruxelles, Belgique), en faisant valoir, en particulier, qu’une interdiction de pratiquer des prix de vente au détail inférieurs au prix que le fabricant ou l’importateur a indiqué sur le timbre fiscal apposé sur les produits du tabac est incompatible avec l’article 15, paragraphe 1, de la directive 2011/64, l’article 34 TFUE et l’article 101 TFUE, lu en combinaison avec l’article 4, paragraphe 3, TUE.
11 Colruyt brought an appeal against that judgment before the hof van beroep te Brussel (Court of Appeal, Brussels, Belgium), submitting, in particular, that the prohibition on applying retail prices which are lower than the price indicated by the manufacturer or importer on the revenue stamp affixed to the tobacco products is incompatible with Article 15(1) of Directive 2011/64, Article 34 TFEU and Article 101 TFEU read in conjunction with Article 4(3) TEU.

En outre, en 2003, Colruyt a lancé l’assortiment de produits de base portant le nom «Basic».
In 2003 Colruyt also launched a selection of basic products under the name ‘BASIC’.

Conclusion: vous bénéficiez chaque jour chez Colruyt et à tout moment de l’année des prix les plus bas.
The result: at Colruyt’s you enjoy, every day and at any time of the year, the lowest prices.

9 Les sociétés Lidl Belgium GmbH & Co KG (ci‐après «Lidl») et Etablissementen Franz Colruyt NV (ci‐après «Colruyt») exploitent chacune en Belgique une chaîne de grands magasins dont l’activité tient pour l’essentiel dans le commerce de détail de produits de consommation courante, respectivement sous les enseignes Lidl et Colruyt.
9 Lidl Belgium GmbH & Co KG (‘Lidl’) and Etablissementen Franz Colruyt NV (‘Colruyt’) each operate in Belgium a chain of stores which essentially retail basic consumables, under the names Lidl and Colruyt respectively.

À supposer que vous ayez dépensé chaque semaine 100 euros chez Colruyt, alors, suivant notre indice des prix vous avez économisé:
If you spent EUR 100 at Colruyt’s each week, then, according to our price index, you will have saved:

La publicité concernant les produits Basic serait, par contre, licite, parce que, dans celle‐ci, la comparaison concerne tous les produits étiquetés par Colruyt avec sa marque et leurs homologues dans les supermarchés concurrents, ce qui permettrait donc indirectement aux consommateurs de savoir quels produits ont été comparés.
On the other hand, it considers that the advertising concerning the BASIC products is permissible inasmuch as the comparison relates to all Colruyt’s products bearing that label and similar products in competing supermarkets, and that this indirectly enables consumers to ascertain which products have been compared.

– a économisé entre 155 et 293 euros en ayant fait ses achats chez Colruyt et non auprès d’un ‘hard discounter’ ou d’un grossiste (Aldi, Lidl, Makro).
– and saved between EUR 155 and EUR 293 by shopping at Colruyt’s instead of a hard discounter or wholesaler (Aldi, Lidl, Makro).

30 Cette interprétation n’est pas remise en cause par l’argument de Colruyt, en vertu duquel le fait de ne pas reconnaître aux détaillants la liberté, au titre dudit article 15, paragraphe 1, de fixer le prix de vente au consommateur des produits du tabac constitue une discrimination injustifiée, contraire aux articles 20 et 21 de la Charte, entre les détaillants qui sont également des importateurs et ceux qui ne le sont pas.
30 That interpretation is not called in question by Colruyt’s argument, according to which not allowing retailers the freedom, under Article 15(1), to set the sales price of tobacco products to the consumer, constitutes unjustified discrimination, contrary to Articles 20 and 21 of the Charter, as between retailers who are also importers and those which are not.