Commis aux successions oor Engels

Commis aux successions

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Estates Clerk

voorbeelde

Il a acquis une solide expérience des bases de données et de l’administration générale de bureau à titre de commis aux sélections, successions militaires, au Cabinet du JAG.
He had acquired extensive database experience and general office administration experience as Service Estate Selections Clerk in the office of the JAG.

À titre de commis aux sélections, successions militaires, il devait aussi produire le rapport mensuel de mesure du rendement de la section responsable de l’indice de santé et du rendement du Cabinet.
In his job as Service Estate Selections Clerk, he also had to produce the monthly Performance Measure Report for the section which dealt with the Health index and the performance of the section.

108 Dans l’arrêt du 13 septembre 2010, Trioplast Industrier/Commission (T‐40/06, Rec. p. II‐4893), le Tribunal aurait confirmé, dans un contexte de succession de sociétés mères de filiales ayant commis des infractions au droit de la concurrence identique, pour l’essentiel, aux présentes affaires, qu’une telle technique de détermination du rapport externe de solidarité est contraire au principe d’individualisation des peines et des sanctions.
108 In Case T‐40/06 Trioplast Industrier v Commission [2010] ECR II‐4893, the General Court confirmed, in a context of successive parent companies of subsidiaries that had committed infringements of the competition rules, which was, for all essential purposes, identical to the present cases, that such a method of determining joint and several liability from an external perspective is at odds with the principle that a penalty must be specific to the offender and the offence.

Deuxièmement, Erste soutient que le Tribunal a également commis une erreur de droit aux points 328 à 336 de l’arrêt attaqué en considérant que la Commission avait le choix de sanctionner soit la filiale ayant participé à l’infraction, soit la société mère qui la contrôlait pendant cette période, et ce même dans l’hypothèse d’une succession économique.
Second, Erste maintains that the Court of First Instance also erred in law at paragraphs 328 to 336 of the judgment under appeal in considering that the Commission could choose to penalise either the subsidiary that had participated in the infringement or the parent company that had controlled it during that period, even in the case of an economic succession.

le Tribunal a, sans motivation, estimé ne pas être tenu d'apprécier les arguments invoqués par ENI relatifs à la pertinence du principe de la responsabilité limitée des sociétés aux fins de l'imputation d'une responsabilité à la société mère en vertu de la présomption d'exercice effectif d'une influence déterminante et a commis une erreur dans l'application des critères juridiques découlant de la jurisprudence en matière de successions d'entreprises en droit de la concurrence.
the General Court found, without stating the reasons for that finding, that it did not have to assess the arguments raised before it by ENI regarding the relevance of the principle of limited liability of companies for the purposes of attributing liability to the parent company by reason of the presumption that it had actually exercised decisive influence, and incorrectly applied the legal criteria derived from the case-law relating to corporate succession in competition law.

74 Par un second grief, Erste soutient que le Tribunal a également commis une erreur de droit, aux points 328 à 336 de l’arrêt attaqué, en considérant que la Commission avait le choix de sanctionner soit la filiale ayant participé à l’infraction, soit la société mère qui la contrôlait pendant cette période, et ce, même dans l’hypothèse d’une succession économique, et, par suite, de lui imputer la responsabilité du comportement de GiroCredit au lieu de l’imputer à l’ancienne société mère.
74 Second, Erste maintains that the Court of First Instance also erred in law, in paragraphs 328 to 336 of the judgment under appeal, by taking the view that the Commission had the option of penalising either the subsidiary that participated in the infringement or the parent company that controlled it during that period, even in a case where there had been successive changes in economic control, and consequently of attributing to it responsibility for GiroCredit’s conduct instead of attributing it to the former parent company.

Politique et planification; rapports et statistiques; traités et accords; organisations et conférences; législation et réglementation; perception et contrôle des droits; prestation des services au nom d'autres pays; prestation de services à titre de puissance protectrice; inscription des ressortissants; évacuation d'urgence; prestations et services gouvernementaux; aide aux ressortissants; aide par l'entremise des autorités locales; délits commis par des Canadiens à l'étranger; arrestation, détention ou enrôlement de Canadiens à l'étranger; navires marchands et marins, avions commerciaux et aviateurs, militaires, anciens combattants; sécurité sociale; prisonniers de guerre et détenus civils; décès et successions; réunification des familles; inscription des visas. Numéro du dossier :
Information on promotional program activities throughout the world. Topics: General; promotional plans and activities in markets in Europe, U.S.A., Pacific Rim, Latin America, Middle East, as well as other areas of the world; specific projects in geographic intelligence service; financing and alliances; promoting investment in Canada's telecommunications, microelectronics and medical devices industries; R&D tax credits and inter-provincial competition for investment. Access:

Ocean Warrior retrace la vie de Paul Watson, une succession étonnante d’actes courageux soutenus par de profondes convictions, de massacres irréfléchis et souvent cruels commis par les personnes auxquelles il s’oppose et de connivences évidentes entre les gouvernements aux dépens de la planète.
Ocean Warrior is Paul Watson's own story - an amazing chronicle of courageous acts in support of deeply-held convictions; reckless (and often cruel) slaughter committed by the people he opposes; and the clumsy connivance of governments to the detriment of the Earth.