Commission d'arbitrage de la Fonction publique oor Engels

Commission d'arbitrage de la Fonction publique

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Civil Service Arbitration Board

voorbeelde

Version imprimable Commission des relations de travail dans la fonction publique Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités La Commission administre les régimes de négociation collective et d'arbitrage des griefs dans la fonction publique fédérale et au Parlement.
Print Version Public Service Labour Relations Board Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The Board administers the collective bargaining and grievance adjudication systems in the federal Public and Parliamentary Service.

La Commission administre les régimes de négociations collectives et d'arbitrage des griefs dans la fonction publique fédérale ainsi qu'au Parlement.
The Board administers the collective bargaining and grievance adjudication systems in the federal Public and Parliamentary Service.

Responsabilités La Commission administre les régimes de négociation collective et d'arbitrage des griefs dans la fonction publique fédérale et au Parlement.
Responsibilities The Board administers the collective bargaining and grievance adjudication systems in the federal Public and Parliamentary Service.

Créée en vertu de la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), la Commission est un tribunal quasi judiciaire indépendant chargé d’administrer les régimes de négociation collective et d’arbitrage de griefs dans la fonction publique fédérale et au Parlement.
Established under the Public Service Labour Relations Act (PSLRA), the Board is an independent quasi-judicial tribunal responsible for administering the collective bargaining and grievance adjudication systems in the federal public service and Parliament.

PROTOCOLE D'ENTENTE Les parties conviennent de régler ce renvoi à l'arbitrage devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique selon les conditions suivantes :
MEMORANDUM OF AGREEMENT The parties agree to settle this reference to adjudication before the Public Service Labour Relations Board upon the following terms:

Si l’objet du grief porte sur l’interprétation d’un article de la convention collective ou sur une mesure disciplinaire (amende, suspension ou renvoi), le grief peut être renvoyé à l’arbitrage par la Commission des relations de travail dans la Fonction publique.
If the subject of the grievance is the interpretation of an article in the collective agreement, or entails a disciplinary penalty (fine, suspension or discharge), the grievance can be referred to arbitration by the Public Service Staff Relations Board.

[14] En juin 2004, les griefs de Mme Sherman ont été renvoyées à l'arbitrage devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique (la CRTFP).
[14] In June 2004, Ms. Sherman's grievances proceeded to arbitration before the Public Service Staff Relations Board.

La Commission des relations de travail dans la fonction publique administre les régimes d'arbitrage dans la fonction publique fédérale et au Parlement.
In considering whether a complaint relating to an internal appointment or a lay-off is substantiated, the Tribunal may interpret and apply the Canadian Human Rights Act.

La Section des griefs et des arbitrages représente les fonctionnaires s'estimant lésés devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique et d'autres conseils d'arbitrage et, de façon générale, elle intervient au moment où un grief est renvoyé à l'arbitrage.
The grievance and adjudication section represents grievors before the Public Service Staff Relations Board amongst other Boards of Arbitration and generally becomes involved in a grievance at the stage where a grievance is referred to adjudication.

Pendant cette période de transition, la Commission doit aussi continuer à administrer les régimes actuels de négociations collectives et d'arbitrage des griefs dans la fonction publique fédérale.
As we go through this transition period, the Board must also continue to administer the current collective bargaining and grievance adjudication systems effectively in the federal public service.

Pendant cette période de transition, la Commission doit aussi continuer à administrer les régimes actuels de négociations collectives et d’arbitrage des griefs dans la fonction publique fédérale.
As we go through this transition period, the Board must also continue to administer the current collective bargaining and grievance adjudication systems effectively in the federal public service.

Description des activités de programme Administration du régime de négociation collective et d’arbitrage de griefs dans la fonction publique fédérale et au Parlement, y compris les services de médiation La Commission des relations de travail dans la fonction publique administre le régime de négociation collective et d’arbitrage de griefs dans la fonction publique fédérale et au Parlement.
Maritime Command will develop, generate and sustain world-class maritime forces while continuing to show leadership and excellence in the defence of Canada and Canadian interests. Land Forces Command Land Forces Command generates and maintains combat capable, multi-purpose land forces to meet Canada’s defence objectives.

Les griefs pourraient plus tard faire l'objet d'un arbitrage devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
This could result in a grievance going to arbitration to the Public Service Staff Relations Board.

L’Employeur accorde un congé payé : a) à l’employé cité comme témoin par la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et b) ** 31.04 Séances d’une commission d’arbitrage, d’une Commission de l’intérêt public et lors d’un mode substitutif de règlement des différends
The Employer will grant leave with pay: (a) to an employee called as a witness by the Public Service Labour Relations Board, and (b) ** 31.04 Arbitration Board, Public Interest Commission Hearings and Alternative Dispute Resolution Process

L’Employeur accorde un congé payé : a) à tout employé cité comme témoin par la Commission des relations de travail dans la fonction publique; et b) ** 29.02 Séances d’une commission d’arbitrage, d’une Commission de l’intérêt publique et lors d’un mode substitutif de règlement des différends (1)
The Employer will grant leave with pay: (a) to an employee called as a witness by the Public Service Labour Relations Board; and (b) ** 29.02 Arbitration Board Hearings, Public Interest Commission Hearings and Alternate Dispute Resolution Process (1)

L’Employeur accorde un congé payé : a) à tout employé cité comme témoin par la Commission des relations de travail dans la fonction publique; et b) ** 29.02 Séances d’une commission d’arbitrage, d’une Commission de l’intérêt publique et lors d’un mode substitutif de règlement des différends (1)
The Employer will grant leave with pay: (a) to an employee called as a witness by the Public Service Labour Relations Board;

L'Employeur a déposé une demande d'arbitrage devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique le 3 juillet 2008.
The parties met during the week of May 14 and provided clarification to their respective proposals.

Raison d’être La Commission des relations de travail dans la fonction publique (la Commission) est un tribunal quasi judiciaire indépendant chargé d’administrer les régimes de négociation collective et d’arbitrage des griefs dans la fonction publique fédérale et dans les institutions du Parlement (la Chambre des communes, le Sénat, la Bibliothèque du Parlement et le Commissariat aux conflits d’intérêts et à l’éthique).
Raison d’être The Public Service Labour Relations Board (the Board) is an independent quasi-judicial tribunal responsible for administering the collective bargaining and grievance adjudication systems in the federal public service and the institutions of Parliament (the House of Commons, Senate, Library of Parliament and the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner).

La médiation et l’arbitrage sont conduits par la Commission de médiation des relations professionnelles dans la fonction publique, qui est composée de personnes représentant l’intérêt public.
Mediation and arbitration is conducted by the Mediation Committee for Public Officials’ Industrial Relations, which is composed of persons representing the public interest.

La médiation et l'arbitrage sont conduits par la Commission de médiation des relations professionnelles dans la fonction publique, qui est composée de personnes représentant l'intérêt public
Mediation and arbitration is conducted by the Mediation Committee for Public Officials' Industrial Relations, which is composed of persons representing the public interest

R7. Si l'agent négociateur a choisit l'arbitrage comme mécanisme pour régler un différend, les deux parties peuvent demander au président de la Commission des relations de travail dans la fonction publique de nommer un conseil d'arbitrage pour régler les questions en litige.
A7. If the bargaining agent has chosen arbitration as the dispute resolution process, either party can request that the Chairperson of the Public Service Labour Relations Board establish an arbitration board to settle the matters in dispute.

Description des activités de programme Administration des régimes de négociation collective et d'arbitrage de griefs, y compris les services de médiation et de recherche et d'analyse en rémunération La Commission des relations de travail dans la fonction publique administre les régimes d'arbitrage dans la fonction publique fédérale et au Parlement.
In the Chamber, Members participate in debates, study and vote on legislation. Members sit on standing committees and special or joint committees, since the House of Commons delegates in-depth consideration of bills and the thorough scrutiny of the government's programs and policies to its committees.

• les griefs en matière de mutation seront soumis à l'arbitrage de la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) uniquement lorsque la mutation a été effectuée sans le consentement de la personne visée, si un tel consentement figurait comme condition d'emploi;
• deployment grievances will be subject to adjudication by the Public Service Labour Relations Board (PSLRB) only if the deployment was without consent, if consent was identified as a condition of employment; and

Ce fichier a pour but de consigner les renseignements utilisés à tous les paliers de règlement des griefs et de la procédure d’arbitrage, y compris au niveau de la Commission des relations de travail dans la Fonction publique.
Individuals employed in the federal public service or Parliament who have lodged a complaint against an employer or employee organization for failure to comply with specific regulations, procedures or decisions of the Board.

But : Ce fichier a pour but de consigner les renseignements utilisés à tous les paliers de règlement des griefs et de la procédure d'arbitrage, y compris au niveau de la Commission des relations de travail dans la Fonction publique.
Purpose: The purpose of this bank is to record information necessary for dealing with complaints of harassment and/or discrimination in the workplace, to make decisions in specific instances on whether or not harassment and/or discrimination is occurring, and when this is the case to determine the appropriate action, including disciplinary action, to be taken to end a harassment and/or discrimination situation.