Commission permanente mixte de défense Canada-États-Unis oor Engels

Commission permanente mixte de défense Canada-États-Unis

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Canada-U.S. Permanent Joint Board of Defence

Canada-United States Permanent Joint Board of Defence

PJBD

voorbeelde

Les ententes canado-américaines, telles que la Commission permanente mixte de défense Canada-États-Unis, remontent à 1940.
More than 80 treaty-level agreements, 250 memoranda of understanding and 145 bilateral forums on defence exist between us.12

Nous avons reconnu ce fait au cours de la Seconde Guerre mondiale en formant la Commission permanente mixte de défense Canada-États-Unis.
We recognized this during the Second World War by forming the Permanent Joint Board of Defence (PJBD) with the United States.

Le MDN et Affaires étrangères Canada tâcheront aussi de renforcer les organes canado–américains de consultation, telle la Commission permanente mixte de défense Canada-États-Unis.
The U.S.-led Joint Strike Fighter (JSF) program, intended to usher in a new generation of avionic sensors, stealth and manufacturing technology, will continue to generate significant financial benefits for Canadian industry, provide the CF with important information and establish useful co-operative relationships with other partner nations.

Il a également profité des réunions de la Commission permanente mixte de défense Canada-États-Unis pour faire la promotion des intérêts canadiens en matière de défense.
Canadian defence interests were also advanced through meetings of the Permanent Joint Board of Defence.

En août 1940, le premier ministre Mackenzie-King et le président Roosevelt ont signé l’entente d’Ogdensburg créant la Commission permanente mixte de défense Canada – États-Unis, qui sert encore aujourd’hui les deux pays.
In August 1940, Prime Minister Mackenzie-King and President Roosevelt signed the Ogdensburg Agreement creating the Canada-United States Permanent Joint Board on Defence that continues to serve both countries today.

Commission permanente mixte de défense Canada-États-Unis Organisme consultatif canado-américain mis sur pied le 18 août 1940 à Ogdensburg dans l'État de New York, la Commission permanente mixte de défense doit son existence au premier ministre...
Disarmament Since the 19th century, world powers have conferred in peacetime about disarmament, believing that to avoid war weapons should be reduced in number or eliminated. A new era in warfare began when the bombing of cities and...

Pendant la Deuxième Guerre mondiale, il est secrétaire (1940), puis président de la section canadienne du COMMISSION PERMANENTE MIXTE DE DÉFENSE CANADA-ÉTATS-UNIS (1944), ainsi que cofondateur (1939-1942) de l'Ottawa College, qui deviendra plus tard l'U.
During World War II he was secretary (1940), then chairman (Canadian Section) in 1944 of the PERMANENT JOINT BOARD ON DEFENCE as well as a cofounder 1939-42 of the Ottawa college later to become Carleton University.

En août 1940, le premier ministre Mackenzie-King et le président Roosevelt ont signé l’entente d’Ogdensburg, créant ainsi la Commission permanente mixte de défense Canada-États-Unis, qui continue encore aujourd’hui de servir les intérêts des deux pays.
In August 1940, Prime Minister Mackenzie-King and President Roosevelt signed the Ogdensburg Agreement creating the Canada-United States Permanent Joint Board on Defence that continues to serve our countries today.

La Commission permanente mixte de défense Canada-États-Unis prendra de l’expansion pour inclure des représentants du NORAD, de Sécurité publique et Protection civile Canada et du Département de la Sécurité intérieure des Etats-Unis et des représentants du Mexique.
Defence will work closely with DFAIT and CIDA representatives when they are in theatre, thereby increasing co-operation at the tactical and operational levels by using the "Whole of Government Approach".

La Commission permanente mixte de défense Canada-États-Unis, établie en 1940, est le forum bilatéral de plus haut niveau en matière de défense, et elle permet des contacts essentiels entre les chefs militaires et les diplomates des deux pays.
The Canada-U.S Permanent Joint Board on Defence, established in 1940, is the highest level of bilateral defence forum between the two countries and provides essential senior military and diplomatic contact.

Il était clair que l’achat avait fait l’objet d’entretiens avec les États-Unis dans le cadre de la Commission permanente mixte de défense Canada-États-Unis et que le haut-commissaire du Canada à Londres avait aussi joué un rôle important.
This correspondence made it quite clear that the purchase was discussed with the Americans within the framework of the Permanent Joint Board on Defense (PJBD) and that the Canadian High Commissioner in London was also deeply involved.

Cependant, King, qui Première réunion, en 1940, de la Commission permanente mixte de défense Canada-États-Unis, avec Mackenzie King au centre. avait combattu pour l'autonomie canadienne vis-à-vis de la Grande-Bretagne, n'allait pas livrer le pays aux Américains.
But King, having fought First Meeting in 1940 of the Canada-United States Permanent Joint Board on Defence with Mackenzie King at centre. for Canadian autonomy from Britain, was not about to surrender it to the Americans.

Effectivement, la situation semblait tellement désespérée à l'automne 1940 que la Commission permanente mixte de défense Canada-États-Unis approuva un plan prévoyant la défense de l'Amérique du Nord en cas de défaite britannique, plan qui donnait aux Américains un contrôle stratégique sur les forces armées canadiennes.
Indeed, the situation seemed so desperate by the fall of 1940 that the Permanent Joint Board on Defence approved a plan for the defence of North America in the event of a British defeat that gave the Americans strategic control over Canadian forces.

En 1940, à la suite d'une réunion entre le premier ministre King et le président Roosevelt près d'Ogdensburg dans l'État de New York, on crée la COMMISSION PERMANENTE MIXTE DE DÉFENSE CANADA-ÉTATS-UNIS (CPMD), chargée, entre autres, du renforcement des relations économiques entre les deux pays.
In 1940 a meeting between Prime Minister King and President Roosevelt near Ogdensburg, New York, led to the creation of the PERMANENT JOINT BOARD ON DEFENCE (PJBD), which also provided the means for close economic and other relations between the 2 countries.

continent nord-américain, le Canada a commencé à intégrer ses sources de production de défense à celles du sud, d’abord par la création du Comité mixte de mobilisation industrielle, puis par la décision de la Commission permanente mixte de défense Canada-États-Unis de mettre sur pied un programme d’approvisionnement militaire réciproque25.
Except during wartime, it exists both legislatively and functionally on the same plane as any other government sector – an instrument of partisan politics when useful, and basically tolerated as a necessary evil when not being actively employed.

Même si les États-Unis demeurent neutres, Roosevelt et King concluent deux accords importants qui concrétisent l'engagement des Américains. L'accord d'Ogdensburg (1940) crée la COMMISSION PERMANENTE MIXTE DE DÉFENSE CANADA-ÉTATS-UNIS, et l'accord de Hyde Park (1941) unifie l'économie des deux pays pour les besoins du temps de guerre (voir PRÊT-BAIL).
Although the US remained neutral, Roosevelt and King reached 2 important agreements which formalized the American commitment: the Ogdensburg Agreement (1940) established the PERMANENT JOINT BOARD ON DEFENCE, and the Hyde Park Agreement (1941) united the 2 economies for wartime purposes (see LEND-LEASE).

• Renforcer les relations Canada-États-Unis en matière de défense et de sécurité à la faveur d'une gestion efficace de la Commission permanente mixte de défense Canada-États-Unis et du Groupe consultatif bilatéral, ainsi que de l'étude des trois commandements et du 50e anniversaire de la Défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD).
• Strengthen the Canada-United States defence and security relationship by effectively managing the Permanent Joint Board on Defence and the Bilateral Consultative Group, as well as the Tri-Command Study and the 50th anniversary of NORAD.

• Renforcer les relations Canada–États-Unis en matière de défense et de sécurité à la faveur d’une gestion efficace de la Commission permanente mixte de défense Canada–États-Unis et du Groupe consultatif bilatéral, ainsi que de l’étude des trois commandements et du 50e anniversaire de la Défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD).
Provide a whole-of-government approach to strengthen Canada-United States institutions and agreements, such as the International Joint Commission and the Great Lakes Water Quality Agreement.

En juin 1954, le Groupe d'études militaires du Canada et des États-Unis, un comité consultatif conjoint oeuvrant sous l'égide de la COMMISSION PERMANENTE MIXTE DE DÉFENSE CANADA-ÉTATS-UNIS, recommande instamment la construction d'un tel réseau, arguant que l'URSS est en mesure de déborder tant la ligne Pinetree que la ligne du Centre du Canada.
In June 1954 the Canada-US Military Studies Group - a bilateral advisory body under the aegis of the PERMANENT JOINT BOARD ON DEFENCE - urged that such a network be built because the USSR could outflank both the Pinetree and Mid-Canada lines.

Pour entretenir ces relations bilatérales, le Canada devra renoncer aux politiques qui marginalisent la défense et collaborer activement à la sécurité intérieure et continentale. Comme le remarque Dwight Mason, ancien président américain de la Commission permanente mixte de défense Canada–États-Unis : « Beaucoup de personnes à Washington espèrent et pensent que le Canada reverra ses priorités nationales afin de préserver et de renforcer l’association canado-américaine19.
In many respects, Canada today is in virtually the same position it was during the ten years immediately after World War II; due to geography alone, Canada is once again vital for the defence of the United States itself, whether they are aware of that reality, whether they like it, or even whether they are prepared to pay for it.18 Canada has at least partially understood that national security against the current terrorist threat and its potentialities will be founded on close bilaterial relations with the US.

Homme public prestigieux pendant presque 20 ans après 1945, McNaughton est représentant canadien à la Commission de l'énergie atomique de l'ONU et président de la Commission de contrôle de l'énergie atomique du Canada (1946-1948), délégué permanent à l'ONU en 1948-1949, président de la section canadienne de la COMMISSION MIXTE INTERNATIONALEE de 1950 à 1962 et président de la COMMISSION PERMANENTE MIXTE DE DÉFENSE CANADA-ÉTATS-UNIS de 1950 à 1959.
A compelling public figure for almost 2 decades after 1945, McNaughton was Canadian representative on the UN Atomic Energy Commission, and president of the Atomic Energy Control Board of Canada, 1946-48; permanent delegate to the UN, 1948-49; chairman of the Canadian Section of the INTERNATIONAL JOINT COMMISSION, 1950-62, and of the PERMANENT JOINT BOARD ON DEFENCE, 1950-59.

En 1940, pour coordonner la défense continentale, le Canada et les États-Unis ont créé la Commission permanente mixte de défense Canada-États-Unis (PJBD) qui, durant toute la guerre, a constitué un lien essentiel entre Ottawa et Washington, car elle facilitait la coopération en matière de défense et d’infrastructures9. Au reste, elle constitue toujours une tribune de défense bilatérale du plus haut niveau, car elle permet l’établissement de contacts entre les diplomates et les dirigeants militaires des deux gouvernements10.
Throughout the war the PJBD was an essential link between Ottawa and Washington, serving to facilitate cooperation in defence production and infrastructure projects.9 It is of interest that the PJBD continues to be the highest bilateral defence forum between Canada and the United States, providing both governments with senior military and diplomatic contact.10 Despite the success of the PJBD, however, the Second World War also informed Canadian decision-makers about the need to be cautious in dealing with the United States.

Voyage à Winnipeg pour assister à une réunion de la Commission permanente mixte de défense Canada-États-Unis
Trip to Winnipeg to attend Permanent Joint Board on Defense

Professeur Andrew Cohen – Réponse à la Commission permanente mixte de défense Canada-États-Unis
Professor Andrew Cohen – Address at the Canada-United States Permanent Joint Board on Defence

Commission permanente mixte de défense Canada-États-Unis
Canada and the US Explore Joint Defence