Conférence de la paix de Genève sur le Moyen-Orient oor Engels

Conférence de la paix de Genève sur le Moyen-Orient

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Geneva Peace Conference on the Middle East

voorbeelde

À sa trentième session, l’Assemblée générale a demandé que l’OLP soit invitée à participer à tous les efforts, délibérations et conférences sur le Moyen-Orient qui avaient lieu sous les auspices de l’Organisation des Nations Unies, sur un pied d’égalité avec les autres parties, et à participer à la Conférence de la paix de Genève sur le Moyen-Orient ainsi qu’à tous autres efforts pour la paix (résolution 3375 (XXX)).
At its thirtieth session, the General Assembly called for the invitation of the PLO to participate on an equal footing with other parties in all efforts, deliberations and conferences on the Middle East that were held under the auspices of the United Nations and to take part in the Geneva Peace Conference on the Middle East as well as in all other efforts for peace (resolution 3375 (XXX)).

À sa trentième session, l'Assemblée générale a demandé que l'OLP soit invitée à participer à tous les efforts, délibérations et conférences sur le Moyen-Orient qui avaient lieu sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, sur un pied d'égalité avec les autres parties, et à participer à la Conférence de la paix de Genève sur le Moyen-Orient ainsi qu'à tous autres efforts pour la paix (résolution # (XXX
At its thirtieth session, the General Assembly called for the invitation of the PLO to participate on an equal footing with other parties in all efforts, deliberations and conferences on the Middle East that were held under the auspices of the United Nations and to take part in the Geneva Peace Conference on the Middle East as well as in all other efforts for peace (resolution # (XXX

La Conférence internationale sur la question de Palestine tenue à Genève du 29 août au 7 septembre 1983 a affirmé notamment qu’il était indispensable de convoquer, sous les auspices de l’Organisation des Nations Unies, une conférence internationale de la paix sur le Moyen-Orient, avec la participation, sur un pied d’égalité, de toutes les parties au conflit, y compris l’OLP, ainsi que des États-Unis d’Amérique, de l’Union des Républiques socialistes soviétiques et des autres États intéressés.
The International Conference on the Question of Palestine, held at Geneva from 29 August to 7 September 1983, called, inter alia, for the convening of an international peace conference on the Middle East under the auspices of the United Nations, with the participation of all parties to the conflict, including the PLO, as well as the United States of America, the Union of Soviet Socialist Republics and other concerned States, on an equal footing.

Baptisé « conférence Genève II sur la Syrie», « Conférence de paix au Moyen-Orient Genève II » ou simplement « Genève 2 », le processus a pour objectif de mettre fin au conflit en amenant les belligérants à la table des négociations, avec pour objectif avoué de négocier la création d'un gouvernement de transition doté de tous les pouvoirs exécutifs.
The Geneva II Conference on Syria (also called Geneva II Middle East peace conference or simply Geneva II) was a United Nations-backed international peace conference on the future of Syria with the aim of ending the Syrian Civil War, by bringing together the Syrian government and the Syrian opposition to discuss the clear steps towards a transitional government for Syria with full executive powers.

À sa cent quatrième Conférence, tenue à Jakarta en octobre # l'UIP a adopté une résolution dans laquelle elle demandait qu'il soit mis fin aux tensions et à la violence au Moyen-Orient, que l'on protège les civils conformément à la quatrième Convention de Genève et que l'on prenne les mesures pour sauver le processus de paix sur la base des résolutions pertinentes de l'ONU
At its # th Conference, held in Jakarta in October # issued a resolution calling for an end to tension, protection of civilians under the terms of the Fourth Geneva Convention and action to save the peace process in accordance with relevant United Nations resolutions

À sa cent quatrième Conférence, tenue à Jakarta en octobre 2000, l’UIP a adopté une résolution dans laquelle elle demandait qu’il soit mis fin aux tensions et à la violence au Moyen-Orient, que l’on protège les civils conformément à la quatrième Convention de Genève et que l’on prenne les mesures pour sauver le processus de paix sur la base des résolutions pertinentes de l’ONU.
At its 104th Conference, held in Jakarta in October 2000, IPU issued a resolution calling for an end to tension, protection of civilians under the terms of the Fourth Geneva Convention and action to save the peace process in accordance with relevant United Nations resolutions.

Au début de la séance de la Conférence qui s'est tenue dans l'après-midi du lundi 16 octobre, les auteurs de ces trois propositions en ont présenté conjointement une seule, intitulée "Mettre fin aux tensions et à la violence au Moyen-Orient, protéger les civils, conformément à la Quatrième Convention de Genève, et sauver le processus de paix sur la base des résolutions pertinentes des Nations Unies".
At the opening of the afternoon sitting of the Conference on Monday, 16 October, the authors of these three proposals submitted one single merged proposal entitled "Bringing an end to the tension and violence in the Middle East, protecting civilians in accordance with the Fourth Geneva Convention, and action to save the peace process in accordance with the relevant United Nations Resolutions".

Cette résolution est basée sur une proposition conjointe faite par l'Algérie, l'Indonésie et le Maroc intitulée "mettre fin aux tensions et à la violence au Moyen-Orient, protéger les civils, conformément à la Quatrième Convention de Genève, et sauver le processus de paix sur la base de résolutions pertinentes des Nations Unies" et qui a été inscrite à l'ordre du jour de la Conférence en tant que point supplémentaire d'urgence.
This resolution is based on a joint proposal made by Algeria, Indonesia and Morocco, entitled "Bringing an end to the tension and violence in the Middle East, protecting civilians in accordance with the Fourth Geneva Convention, and action to save the peace process in accordance with the relevant United Nations Resolutions" that was added on the Conference's agenda as an emergency supplementary item.