Corban oor Engels

Corban

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Corban

Corban, Switzerland

voorbeelde

Corban était assis au milieu de leur cage, le regard braqué sur une marque du béton
Corban was sitting in the middle of their cage looking at a mark in the cement.

Tyr, ou Corbane ou le vent, un brin d’herbe, un oiseau.
Tyr, or Raven, or the wind or a blade of grass or a bird.

Par exemple, un fils peut dire que son argent ou son bien est « corban », c’est-à-dire une offrande promise à Dieu ou au Temple, comme si ce don appartenait déjà au Temple.
For example, a son might say that his money or property is “corban,” a gift dedicated to God or to the temple, as if the temple now has prior claim to the gift.

Corban m’a dit que vous étiez allée à l’université avec Amber et que vous viviez à Kennewick.
Corban tells me you went to school with Amber and you’re from Kennewick.

Cette nuit-là, près d’un feu bien dissimulé, il essaya d’appeler Corbane.
That night, by a sheltered fire, he tried to summon Raven.

Il était assez désespéré en cet instant pour l’utiliser, mais il n’était pas certain que sa magie atteindrait Corbane.
He was desperate enough to use it now, but he did not trust its magic to reach her.

Quand il en eut terminé, Corban sourit
At the end of it, Corban grinned.

— Un coup d'un soir qui me demandait si j'étais sûre que Corban était le père.
“That was some random guy I once banged asking me if I was sure Corban was my baby daddy.

Ils évitent de s’acquitter de leur responsabilité de prendre soin de leurs parents âgés en affirmant que leur argent est réservé pour faire don au Seigneur, ou corban (voir Marc 7:10-12).
They avoided fulfilling their obligation to take care of their aging parents by declaring that their money was reserved as a gift to God, or Corban (see Mark 7:10–12; Bible Dictionary, “Corban”).

Il définit le “corban” comme “un don qui a été voué à Dieu” (7:11), et précise qu’on pouvait voir le temple du mont des Oliviers (13:3).
He defined “corban” as “a gift dedicated to God” (7:11) and indicated that the temple could be seen from the Mount of Olives.

Il avait un visage rond à l’expression joyeuse et sa poignée de main était encore plus rassurante que celle de Corban.
His round face was merry, and his handshake was even more practiced than Corban‟s had been.

Mais vous, vous dites : Si un homme dit à son père ou à sa mère : Ce dont j’aurais pu t’assister est corban, c’est-à-dire, une offrande à Dieu, vous ne le laissez plus rien faire pour son père ou pour sa mère, annulant ainsi la parole de Dieu par votre tradition, que vous avez établie.
But you men say, ‘If a man says to his father or his mother, “Whatever I have by which you may get help from me is corban, (that is, a gift dedicated to God,)” you men no longer let him do a single thing for his father or his mother,’ and thus you shove the word of God aside for your tradition which you handed down.

Et se sentit un instant glacé en se rappelant comment Corbane avait failli périr en ces lieux.
And felt cold for a moment, remembering how Raven had almost died here.

Faites attention à vous, Corban et Chad.
Take care of yourselves, Corban and Chad.""

Elle avait passé une heure avec Corban.
She’d spent one hour with Corban.

Corbane le trouva assis à la table avec une chandelle, du vin et des cartes éparpillées.
Raven found him sitting by the table with a candle, some wine, and a scattering of maps.

En d’autres termes, un tel homme disait à ses parents: ‘Ce que je possède est “corban”, un don qui est voué à Dieu, et vous ne pouvez absolument pas en disposer ni en profiter.’
In effect, such a man would be saying to his parents: ‘As far as you are concerned, my property is “corban,” a gift dedicated to God, and you cannot use it or benefit from it in any way.’

Et c’est moi, Corbane, qui n’ai pu supporter d’entendre ce cri, c’est moi qui l’ai frappée pour l’achever.
“And it was I, Raven, who couldn’t bear to listen to that cry, and struck down what was left of her life.

— Eh bien, Chad, Corban et Jim, bien entendu.
"""Why Corban, Chad, and Jim, of course."""

Je sais que Corban serait ravi de te présenter à sa famille
‘I know Corban would be delighted to introduce you to his family.’

Il faudra prolonger le rationnement de l’eau à Corban.
An extension of the water rationing in Corban.

A l’exception, évidemment, du bien-aimé shérif de Corban.
Except, of course, for Corban's beloved sheriff.

Il me poussa dans la cage mitoyenne à celle que Chad et Corban avaient occupée.
He put me in the cage next to the one that he had been keeping Chad and Corban in.

Je me demandai ce que Blackwood ferait si Corban revenait bredouille.
I wondered what Blackwood would do if Corban came back, and I’d escaped him.

Vous savez, quand Corban nous a présentés, j’ai eu du mal à en croire mes oreilles.
“You know, when Corban introduced us, I couldn‟t believe my ears.”