Cornwallis oor Engels

Cornwallis

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Cornwallis

proper noun

A moins qu`on n`occupe Cornwallis, jusqu`à l`arrivée des Francais.
Unless we can keep Cornwallis in the south till the French arrive.

Soortgelyke frases

groupe de Cornwallis
Cornwallis Group

Cornwallis Park Development Agency
CPDA · Cornwallis Park Development Agency

ERFC Cornwallis
CFRS Cornwallis · Canadian Forces Recruit School Cornwallis

Cornwallis District Inter-Church Council
Cornwallis District Inter-Church Council

École des recrues des Forces canadiennes Cornwallis
CFRS Cornwallis · Canadian Forces Recruit School Cornwallis

zone de plissements de Cornwallis
Cornwallis Fold Belt

île Cornwallis
Cornwallis Island

vallée Cornwallis-Annapolis
Cornwallis-Annapolis Valley

Développement des installations de l'ancienne base militaire de Cornwallis
Cornwallis Park Development

voorbeelde

Selon une étude effectuée en 1991 dans quatre usines municipales d'épuration de la Nouvelle-Écosse (Base des Forces canadiennes de Cornwallis, Eastern Passage, Greenwood et Lakeside), les eaux usées chlorées des quatre usines n'étaient pas toxiques pour l'algue Selenastrum capricornutum (Rutherford, 1992).
A 1991 study of four MWTPs in Nova Scotia (CFB Cornwallis, Eastern Passage, Greenwood, and Lakeside) indicated that CWWE effluents from all four plants were not toxic to the algal species, Selenastrum capricomutum (Rutherford, 1992).

Lorsque Cornwallis arrive à Trenton avec l’armée principale, il convoque un conseil de guerre pour savoir si l’attaque doit être continuée ou non.
When Cornwallis arrived in Trenton with the main army, he called a council of war as to whether or not he should continue to attack.

La fermeture de la BFC Cornwallis-Le déplacement des vitraux commémoratifs de la chapelle St. George-La position du gouvernement
Closing of CFB Cornwallis-Removal of Memorial Windows from St. George's Chapel-Government Position

La correspondance personnelle de Lord Cornwallis.
lt`s the personal correspondence of Lord Cornwallis.

En cas de mauvaise température, la cérémonie aura lieu à la chapelle St. Brendan, à la base des Forces canadiennes Stadacona, rue Gottingen. Le lundi matin, l’accès au NCSM ATHABASKAN se fera par l’entrée Rainbow au bas de la rue Cornwallis. Les membres des médias doivent s’inscrire aux affaires publiques et présenter une carte d’identité avec photo afin d’accéder à l’arsenal.
In case of inclement weather, the alternate site is St. Brennan’s Chapel, Canadian Forces Base Stadacona, Gottingen St. Monday morning access to HMCS Athabaskan is through Rainbow Gate at the bottom of Cornwallis St. Media are to pre-register with Public Affairs and be in possession of valid photo ID to gain access to the Dockyard.

La particularité la plus frappante des îles Melville et Cornwallis est l'absence quasi-totale de végétation, mettant ainsi à découvert des sols géométriques nombreux et variés.
The most striking feature of the surface of Melville and Cornwallis islands is the almost complete absence of vegetation, exposing a great number and variety of patterned ground features.

Cornwallis (sous le commandement de Howe), plutôt que d'essayer de poursuivre immédiatement Washington, établit une chaîne d'avant-postes du Nouveau-Brunswick à Burlington, dont un à Bordentown et un à Trenton, et ordonne à ses troupes de prendre leurs quartiers d'hiver.
Cornwallis (under Howe's command), rather than attempting to immediately chase Washington further, established a chain of outposts from New Brunswick to Burlington, including one at Bordentown and one at Trenton, and ordered his troops into winter quarters.

Sa plus grande réussite militaire fut probablement sa campagne de guérilla, qui contribua à la décision de lord Charles Cornwallis de quitter la Caroline pour la Virginie.
Perhaps his greatest military achievement was his partisan campaigning, which contributed to Lord Cornwallis' decision to abandon the Carolinas for Virginia.

Après un premier séjour aux divisions navales, dont les installations avaient été considérablement agrandies, les recrues étaient envoyées à l’établissement Cornwallis de Deep Brook (N.-É.). Cet établissement assurait l’instruction à terre dans les écoles et installations situées d’abord à Halifax et l’instruction pratique en mer à bord de divers yachts armés et de vénérables destroyers à quatre cheminées.
As the navy increased in size and capability, the Naval Control Service and the Naval Trade Division in Ottawa took a firm grip on the organization and routeing of convoys. The Defensively Equipped Merchant Ships (DEMS) Branch provided the Merchant Navy with trained personnel and equipment to defend itself against attack from submarines and aircraft.

Les lacs méromictiques Sophia et Garrow constituent probablement les restes salins de fjords coupés de la mer des îles Cornwallis et Little Cornwallis de l'archipel canadien du Haut Arctique qui ont été soulevées.
The meromictic Sophia and Garrow lakes are probably saline relicts of cutoff fjords on the uplifted Cornwallis and Little Cornwallis islands in the High Arctic of the Canadian Archipelago.

Deux opérations de souveraineté ont été menées en février 2005 aux environs la baie Resolute dans l'île Cornwallis et dans la baie de l'Arctique dans l'île de Baffin.
Two sovereignty operations were conducted in February 2005 around Resolute on Cornwallis Island and Arctic Bay on Baffin Island.

Mais aujourd’hui, il réfléchissait à ce qu’il allait dire à Cornwallis.
But today he was thinking of what he would say to Cornwallis, and he wanted to get it over with as quickly as possible.

À présent, Cornwallis était en train de lui dire qu’elle était l’ennemie.
Now Cornwallis was telling him that this was the enemy.

Cela enlèverait aux habitants français le seul prétexte qu'ils ont de refuser d'être traités sur le même pied que les Anglais, et si nous pouvions un jour nous fier à leur fidélité, je suis sûr que nous serions la colonie la plus fidèle de Sa Majesté.49 Cornwallis convoqua une rencontre de tout le Conseil à bord du H.M.S. Beaufort afin d'étudier la situation et d'élaborer une politique.
It would take from the French inhabitants the only pretext they have for refusing to be quite upon the same footing with the English - could we once depend on their fidelity I take it this would be the strongest Colony His Majesty possesses.49 Cornwallis convened a meeting of the full Council on board the H.M.S. Beaufort to debate and formulate a course of action.

Cornwallis parlait vite et clair.
Cornwallis spoke lucidly although rapidly.

Cornwallis déclara qu'il était prêt à conclure un traité avec les Indiens, en particulier ceux de la rivière Saint-Jean.
Cornwallis declared that he was willing to enter into treaty with the Indians, particularly those from the St. John River.

Retournez à la page index Page précédente Prochaine page Cornwallis était prêt à prendre des mesures draconiennes afin de mettre un terme à ces manifestations de violence.
Back to Index Page Previous Page Next Page Cornwallis was prepared to take stern measures to curb these outbreaks of violence.

Le souhait du Canada d’établir sa souveraineté dans l’Extrême Arctique a aussi mené, du moins en partie, à la décision de 1953 du gouvernement fédéral de relocaliser certaines familles inuites plus au Nord.[101] Sept familles de Inukjuak (port Harrison) du Nord du Québec et trois familles de Pond Inlet qui fait partie maintenant du Nunavut ont été relocalisées dans des communautés de la baie Resolute sur l’île Cornwallis et à Grise Fiord sur l’île Ellesmere.
Canada’s desire to establish its sovereignty in the High Arctic also led, at least in part, to the 1953 decision of the federal government to resettle some Inuit families farther North.[101] Seven families from the Inukjuak (Port Harrison) area in northern Quebec and three families from Pond Inlet in what is now Nunavut were resettled in communities at Resolute Bay on Cornwallis Island and at Grise Fiord on Ellesmere Island.

Il a complété le cours de recrues, le cours de matelotage de base ainsi que le cours de base de plongeur armé à la BFC Cornwallis, Windsor Park et à la BFC Stadacona, N.-É.
He then completed recruit, basic seamanship and basic weaponsman underwater (WU) trades training at CFB Cornwallis, Windsor Park and CFB Stadacona, NS.

Le souhait du Canada d’établir sa souveraineté dans l’Extrême Arctique a aussi mené, du moins en partie, à la décision de 1953 du gouvernement fédéral de relocaliser certaines familles inuites plus au Nord.101 Sept familles de Inukjuak (port Harrison) du Nord du Québec et trois familles de Pond Inlet qui fait partie maintenant du Nunavut ont été relocalisées dans des communautés de la baie Resolute sur l’île Cornwallis et à Grise Fiord sur l’île Ellesmere.
Canada’s desire to establish its sovereignty in the High Arctic also led, at least in part, to the 1953 decision of the federal government to resettle some Inuit families farther North.101 Seven families from the Inukjuak (Port Harrison) area in northern Quebec and three families from Pond Inlet in what is now Nunavut were resettled in communities at Resolute Bay on Cornwallis Island and at Grise Fiord on Ellesmere Island.

Cela est particulièrement vrai durant la fameuse « Course vers le Dan » au cours de laquelle les forces du général britannique Charles Cornwallis poursuivent Greene sur près de 350 km entre janvier et février 1781.
This was especially so during the famous "Race to the Dan", when British General Charles Cornwallis chased Greene across 200 miles (320 km) of rough back country in January and February 1781.

En 1781, ses ordres confus pour Cornwallis et Clinton contribuent à la défaite de Yorktown.
In 1781, the confusion involving orders sent to Cornwallis from Clinton contributed to the loss at Yorktown.

Le 31 décembre, Washington apprend qu'une armée de 8 000 hommes dirigée par Charles Cornwallis est en mouvement vers Trenton pour le combattre.
On December 31, Washington learned that an army of 8,000 men under the command of General Charles Cornwallis was moving to attack him at Trenton.

Lorsque Cornwallis atteint Maidenhead, il ordonne au colonel Alexander Leslie et 1 500 hommes de rester à Maidenhead jusqu'au matin suivant.
When Cornwallis reached Maidenhead (now Lawrenceville), he detached Colonel Alexander Leslie with 1,500 men and ordered them to remain there until the following morning.

— La flotte de la Manche ne rentrera pas à Plymouth, enchaîna Cornwallis.
�The Channel Fleet will not be coming in to Plymouth,� said Cornwallis.