Courant patriotique libre oor Engels

Courant patriotique libre

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Free Patriotic Movement

voorbeelde

Le Parlement n’a pas tenu de sessions, en raison de leur boycottage par le Hezbollah et le Courant patriotique libre.
The parliament held no sessions, further to the boycott by Hizbullah and the Free Patriotic Movement.

Les représentants du Courant patriotique libre et des Forces libanaises n’ont pas encore réussi à se mettre d’accord sur un candidat.
Talks between representatives of the Free Patriotic Movement and the Lebanese Forces have not yet moved forward with respect to an agreement over a candidate.

Par ailleurs, le Courant patriotique libre, un parti chrétien, a signé un protocole d'entente mutuelle avec le Hezbollah le 6 février 2006.
In an unprecedented move, Aoun signed a Memorandum of Understanding with Hezbollah on 6 February 2006.

L’opposition, qui comprend Amal, le Hezbollah et le Courant patriotique libre ainsi que le Président Lahoud, a soutenu que le Gouvernement avait perdu sa légitimité constitutionnelle.
The opposition, consisting of Amal, Hizbullah and the Free Patriotic Movement, as well as President Lahoud, have maintained that the Cabinet no longer enjoys constitutional legitimacy.

Le 25 août, le Courant patriotique libre a annoncé le boycottage des réunions du Cabinet et du dialogue parlementaire, et menacé d’organiser des manifestations de masse.
On 25 August, the Free Patriotic Movement announced its boycott of Cabinet meetings and of the parliamentary dialogue, and threatened to hold mass street protests.

L'opposition, qui comprend Amal, le Hezbollah et le Courant patriotique libre ainsi que le Président Lahoud, a soutenu que le Gouvernement avait perdu sa légitimité constitutionnelle
The opposition, consisting of Amal, Hizbullah and the Free Patriotic Movement, as well as President Lahoud, have maintained that the Cabinet no longer enjoys constitutional legitimacy

Geagea préside les Forces libanaises, deuxième parti politique chrétien le plus important du Liban, tandis que qu'Aoun est le fondateur du Courant patriotique libre, premier parti chrétien du pays.
Geagea is the executive chairman of the Lebanese Forces, the second largest Christian political party in Lebanon, while Aoun is the founder of the Free Patriotic Movement, the country’s largest Christian political party.

En dehors du Hezbollah, cette alliance comprend le parti chiite Amal, qui se veut plus laïque, et le Courant patriotique libre, vaste groupe chrétien mené par le général Michel Aoun.
Aside from Hezbollah, March 8 includes the more secular Shiite Amal movement and the Free Patriotic Movement, a large Christian group led by General Michel Aoun.

Je prends note de la prorogation du mandat du commandant de l’Armée libanaise et du boycottage intermittent de sessions du Conseil des ministres par le Courant patriotique libre à cet égard.
I note the extension of the term of the Lebanese Armed Forces Commander and the intermittent boycott of Cabinet sessions by the Free Patriotic Movement in relation thereto.

Le Courant patriotique libre est à la base membre du mouvement de l'Alliance du 14-Mars, il a participé à toutes les manifestations contre l'occupation syrienne depuis 1989 jusqu'au 14 mars 2005.
FPM launched the Liberation War against the Syrian Army on 14 March 1989 and participated in all demonstrations against the Syrian occupation until the Cedar Revolution's mass demonstration on 14 March 2005.

Cette manifestation a été menée par le leader du mouvement Courant patriotique libre (CPL), Michel Aoun, qui a avancé que les travaux avaient été interromu à cause de la découverte récente d'artéfacts archéologiques.
The move was spearheaded by Free Patriotic Movement (FPM) leader, Michel Aoun, who cited archaeological artifacts newly discovered under Nahr el Bared as a pretext to halt reconstruction.

Trente sessions parlementaires ont eu lieu pour élire un président mais le quorum n’a jamais été atteint en raison du boycott qu’ont continué d’observer les membres du Hezbollah et du Courant patriotique libre.
Thirty parliamentary sessions to elect a president have been inquorate owing to the continued boycott by members of Hizbullah and the Free Patriotic Movement.

Le Courant patriotique libre, les Phalanges libanaises, le Bloc national, le Parti national-libéral, le Parti des Forces libanaises et les Gardiens des Cèdres (maintenant interdit) ont chacun leur propre base parmi les chrétiens.
The Free Patriotic Movement, The Kataeb Party, also known as the Phalange Party, the National Bloc, National Liberal Party, Lebanese Forces and the Guardians of the Cedars (now outlawed) each have their own base among Christians.

Il perd les élections face à la liste d'alliance entre le Courant patriotique libre du Général Michel Aoun et une coalition de partis et de personnalités politiques dont l'ancien Vice-premier ministre Michel Murr.
He was on the list of the alliance between the Free Patriotic Movement of general Michel Aoun and former Lebanese Deputy Prime Minister Michel Murr.

Certains parlementaires du Courant patriotique libre et du Hezbollah ayant décidé de boycotter ces séances, le Parlement n’a pas disposé d’un quorum suffisant et n’a donc pas pu élire un nouveau président; la présidence reste donc vacante.
Owing to the boycott of the sessions by parliamentarians from the Free Patriotic Movement and Hizbullah, the Parliament has failed to elect a new president because the sessions have lacked a quorum, and the position has consequently remained vacant.

Des propos dans la droite ligne du discours anti-réfugiés de son parti, le Courant patriotique libre, depuis des années, et notamment de son gendre et ministre des Affaires étrangères, Gebran Bassil, également président du parti aouniste.
This is in line with the anti-refugee rhetoric taken by his party, the Free Patriotic Movement (FPM) over the years, and notably by his son-in-law and foreign minister, Gebran Bassil, who also heads the FPM.

Michel Aoun, un ex-chef militaire âgé de 81 ans auquel ses partisans donnent le titre de “Général”, a fondé en 1992 le Courant patriotique libre (CPL) et préside le Bloc du changement et de la réforme.
Aoun, a 81-year-old former army commander known by his supporters as “The General,” is the founder of the Free Patriotic Movement (FPM) and leader of the Change and Reform Bloc.

Le Parlement s’est réuni à 28 reprises depuis le 24 mai 2014, mais n’est pas parvenu à élire un nouveau président faute de quorum en raison du boycott des séances parlementaires par le Courant patriotique libre et le Hezbollah.
Parliament has been called into session on 28 occasions since 24 May 2014, but has failed to convene to elect a new president because of the lack of a quorum, which has been caused by the boycott of the sessions by parliamentarians from the Free Patriotic Movement and Hizbullah.

Vingt-quatre sessions parlementaires ont été organisées pour élire un nouveau président, mais n’ont pas atteint le quorum en raison du boycott qu’ont continué d’observer les membres du Hezbollah et du Courant patriotique libre de l’Alliance du 8 mars.
Twenty-four parliamentary sessions to elect a new president have been inquorate owing to the continued boycott of the proceedings by members of Hizbullah and of the Free Patriotic Movement from the 8 March bloc.

Geagea, le président exécutif des Forces Libanaises, le deuxième parti politique chrétien du Liban, et Aoun, ex-commandant en chef de l'armée libanaise et fondateur du Courant Patriotique Libre, se sont combattus pendant la guerre civile libanaise de 1975-1990.
Geagea, the executive chairman of the Lebanese Forces, the second largest Christian political party in Lebanon, and Aoun, former Lebanese Army Commander and founder of the Free Patriotic Movement, were enemies fighting each other during the Lebanese Civil War (1975-1990).

Les tensions politiques résultaient principalement du fait que l'opposition, composée d'Amal, de l'Hezbollah et du Courant patriotique libre, exigeait la formation d'un gouvernement d'unité nationale, et du problème que posait la succession du Président Lahoud, dont le mandat reconduit venait à expiration en novembre
Political tension focused primarily on the demand of the opposition, consisting of Amal, Hizbullah, and the Free Patriotic Movement, to establish a national unity government, and on the succession to President Lahoud, whose extended term in office ends in November

Le Parlement a été convoqué à de nombreuses reprises depuis le 24 mai 2014, mais il n’a pas pu se consacrer à l’élection d’un président faute de quorum et en particulier à cause de l’absence de parlementaires du Hezbollah et du Courant patriotique libre.
While the Parliament has been called into session on numerous occasions since 24 May 2014, it has failed to convene to elect a new president because of the lack of a quorum, specifically the absence of parliamentarians from Hizbullah and the Free Patriotic Movement.

Les tensions politiques résultaient principalement du fait que l’opposition, composée d’Amal, de l’Hezbollah et du Courant patriotique libre, exigeait la formation d’un gouvernement d’unité nationale, et du problème que posait la succession du Président Lahoud, dont le mandat reconduit venait à expiration en novembre 2007.
Political tension focused primarily on the demand of the opposition, consisting of Amal, Hizbullah, and the Free Patriotic Movement, to establish a national unity government, and on the succession to President Lahoud, whose extended term in office ends in November 2007.

Le 25 août, le Courant patriotique libre a entamé un boycottage des sessions du Conseil des ministres pour protester contre la prorogation des mandats de hauts responsables militaires, menaçant de recourir à des manifestations de rue dans le but déclaré de renverser le Gouvernement si ses exigences n’étaient pas satisfaites.
On 25 August, the Free Patriotic Movement began a boycott of Cabinet sessions in protest against the extension of the terms of senior military officials, threatening to resort to street protests with the stated goal of overthrowing the Government if its demands were not met.