Démographie de l’Islande oor Engels

Démographie de l’Islande

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Demographics of Iceland

voorbeelde

La situation démographique : les résidents de Family Islands qui sont intéressés par le programme assuré à New Providence ne peuvent pas y participer.
Demographics: interested persons residing in the Family of Islands are unable to participate in this New Providence-based programme.

Dans ces conditions, compte tenu du schéma démographique particulier de l'Islande, l'Autorité détermine la couverture de population de ce pays en se fondant sur les régions NUTS # à faible densité de population. #,# % de la population islandaise vivent dans des régions de niveau NUTS # dont la densité de population est inférieure à #,# habitants par kilomètre carré
On this background and with a view to the special population pattern in Iceland, the Authority will determine the population coverage for Iceland on the basis of NUTS # regions with low population density. #,# % of the Icelandic population lives in such regions having a population of less than #,# inhabitants per square kilometre

Compte tenu du schéma démographique particulier de l'Islande, l'Autorité a décidé de déterminer la couverture de population de ce pays en se fondant sur les régions NUTS # à faible densité de population. #,# % de la population islandaise vivent dans des régions de niveau NUTS # dont la densité de population est inférieure à #,# habitants par kilomètre carré
In the light of the special population pattern in Iceland, the Authority has decided to determine the population coverage for Iceland on the basis of NUTS # regions with low population density. #,# % of the Icelandic population lives in such regions having a population of less than #,# inhabitants per square kilometre

Compte tenu du schéma démographique particulier de l'Islande, l'Autorité a décidé de déterminer la couverture de population de ce pays en se fondant sur les régions NUTS IV à faible densité de population. 31,6 % de la population islandaise vivent dans des régions de niveau NUTS IV dont la densité de population est inférieure à 12,5 habitants par kilomètre carré.
In the light of the special population pattern in Iceland, the Authority has decided to determine the population coverage for Iceland on the basis of NUTS IV regions with low population density. 31,6 % of the Icelandic population lives in such regions having a population of less than 12,5 inhabitants per square kilometre.

Dans ces conditions, compte tenu du schéma démographique particulier de l'Islande, l'Autorité détermine la couverture de population de ce pays en se fondant sur les régions NUTS IV à faible densité de population (22). 31,6 % de la population islandaise vivent dans des régions de niveau NUTS IV dont la densité de population est inférieure à 12,5 habitants par kilomètre carré.
On this background and with a view to the special population pattern in Iceland, the Authority will determine the population coverage for Iceland on the basis of NUTS IV regions with low population density (22). 31,6 % of the Icelandic population lives in such regions having a population of less than 12,5 inhabitants per square kilometre.

Selon les projections démographiques sur une période de 20 ans établies pour Lennox Island, la demande future s’élèvera à 38 gallons US par minute.
Based on Lennox Island’s 20-year population projection for their community, future demand is predicted at 38USgpm.

Malgré sa faible densité démographique et son éloignement, l'Islande possède une économie forte, un taux de chômage et une inflation faibles, et un revenu par habitant parmi les plus élevés du monde.
Despite its low population and isolated location, Iceland has a strong economy, low unemployment and inflation, as well as an income per capita among the highest in the world.

En utilisant les fonds de l'objectif 1 pour les Highlands and Islands , nous ne traitons pas d'une friche industrielle mais d'une friche démographique.
We are not dealing with the demise of an industry in our use of Objective 1 money in the Highlands and Islands, we are dealing with the demise of a people.

Le présent rapport se concentre sur un sous-groupe de trois initiatives de génétique démographique comprises dans celles décrites par Mylène Deschênes et Geneviève Cardinal : la base de données sur le secteur de la santé en Islande, le projet du génome en Estonie et la UK Biobank.
For present purposes, this paper focusses on a smaller subset of the broader group of population studies examined by Deschênes and Cardinal, namely, the Icelandic Health Sector Database, the Estonian Genome Project and UK Biobank.

Il n’est pas possible de dégager des tendances démographiques pour les populations naturelles de l’espèce au Canada, puisque trois des stations connues n’ont été découvertes qu’en 2001, que la station de Christian Island n’était connue jusqu’en 2001 que pour une sous-population observée pour la dernière fois en 1981, et que la population du lac Macey a connu une explosion démographique au cours des six dernières années pour avoir pu colonisé de nouveaux milieux.
For this species it is impossible to provide population trend data, given that three of the stations were only discovered in 2001, the Christian Island station was only known from a now-extirpated sub-population when last observed in 1981, and the Macey Lake population experienced an explosion in numbers in the last six years through exploiting newly created habitat.

Il n’est pas possible de dégager des tendances démographiques pour les populations naturelles de l’espèce au Canada, puisque trois des stations connues n’ont été découvertes qu’en 2001, que la station de Christian Island n’était connue jusqu’en 2001 que pour une sous-population observée pour la dernière fois en 1981, et que la population du lac Macey a connu une explosion démographique au cours des six dernières années pour avoir pu colonisé de nouveaux milieux.
For this species it is impossible to provide population trend data at native Canadian sites, given that three of the stations were only discovered in 2001, the Christian Island station was only known from a now-extirpated sub-population when last observed in 1981, and the Macey Lake population experienced an explosion in numbers in the last six years through exploiting newly created habitat.

L'analyse de données de marquage et de recapture et la construction d'un modèle démographique matriciel basé sur l'âge m'ont permis de déterminer le statut et la viabilité de la seule population connue de tortues à dos diamantin du Rhode Island.
I analyzed mark–recapture data and constructed an age-classified matrix population model to determine the status and viability of the only known diamondback terrapin population in Rhode Island.

Au Canada, on compte huit principaux groupes inuits : du LABRADOR, d'Ungava (voir INUITS D'UNGAVA), de l'BAFFIN ISLAND, d'Iglulik (voir INUITS D'IGLULIK), du Caribou (voir INUITS DU CARIBOU), de Netsilik (voir INUITS DE NETSILIK), du Cuivre (voir INUITS DU CUIVRE) et de l'Arctique occidental (voir AUTOCHTONES, DÉMOGRAPHIE DES).
There are 8 main Inuit tribal groups in Canada, the LABRADOR, UNGAVA, BAFFIN ISLAND, IGLULIK, CARIBOU, NETSILIK, COPPER and Western Arctic Inuit (see NATIVE PEOPLE, DEMOGRAPHY).

La Convention est entrée en vigueur le 1er janvier 1979 après le dépôt au gouvernement du Canada des instruments de ratification, d'acceptation et d'approbation de sept signataires : le Canada, Cuba, la Communauté économique européenne (CEE), la République démographique allemande (RDA), l'Islande, la Norvège et l'Union des Républiques socialistes soviétiques (URSS).
The Convention came into force on 1 January 1979 following the deposit with the Government of Canada of the instruments of ratification, acceptance, and approval by seven signatories: Canada, Cuba, the European Economic Community (EEC), German Democratic Republic (GDR), Iceland, Norway, and Union of Soviet Socialist Republics (USSR).

L'Islande et la Norvège utilisent plusieurs registres dont le registre de la population pour les informations démographiques et la composition des ménages, le registre des bureaux de placement pour les informations sur l'inscription auprès d'un bureau officiel de placement et le registre de l'enseignement pour les informations concernant le niveau d'instruction.
Iceland and Norway use several registers to input information, e.g. the population register for demographic information and composition of the household, the register of employment offices for information on registration on a public employment office and the register of education for information on educational attainment.

A. Aperçu des grandes initiatives de recherche en génétique démographique B. Caractéristique C. Base de données sur le Secteur de la santé, Islande D. UK Biobank, Royaume-Uni E. Banque génétique, Estonie F. Données ▪ données personnelles sur la santé et le génotype ▪ données généalogiques ▪ données personnelles sur la santé ▪ données sur le génotype ▪ examen physique ▪ données personnelles sur la santé et le génotype ▪ données généalogiques G. Suivi H. ▪ période initiale de suivi de 10 ans I. J. Taille de l'étude ▪ 270 000 personnes, y inclus enfants et défunts ▪ 500 000 adultes de 45 à 60 ans ▪ 1 million de personnes K. Parties intéressées ▪ le gouvernement de l'Islande et la société deCODE Genetics ▪ la société Wellcome Trust et le MRC ▪ les sociétés Eesti Geenivaramu et eGeen Inc.
A. Overview of Large-scale Population Genetic Research Initiatives B. Characteristic C. Icelandic Health Sector Database D. UK Biobank E. Estonian Gene Bank Project F. Data collected ▪ personal health information ▪ genotype data ▪ genealogical data ▪ personal health information ▪ genotype data ▪ physical examination ▪ personal health information ▪ genotype data ▪ genealogical data G. Follow-up H. ▪ Initial follow-up period is 10 years I. J. Study size ▪ 270 000, including children and the deceased ▪ 500,000 adults aged 45–60 years ▪ 1 million K. Interested parties ▪ Icelandic government and deCODE Genetics ▪ Wellcome Trust/Medical Research Council ▪ Eesti Geenivaramu and eGeen Inc.

Les taux de mortalité infantile et maternelle ont connu une amélioration globale, mais ils restent trop élevés dans plusieurs pays membres et connaissent de grandes variations. 6. Selon les statistiques démographiques du Conseil de l’Europe, en 2000 le taux de mortalité infantile dans les Etats membres variait de 35,3 ‰ en Turquie à 3 ‰ en Islande, avec pour les Etats de l’Europe centrale et orientale une variation de 18,6 ‰ en Roumaine à 4,1 ‰ dans la République tchèque.
Preventive policies should also be stepped up to combat alcoholism and drug abuse. 8. From a social and legal point of view, some significant developments with regard to the conditions of maternity in Europe warrant particular attention and call for legislative changes, including an increase in the number of children born out of wedlock all over Europe, and an increase in the number of very young mothers.

Aperçu des rapports commandes antérieurement A. Approches nationales en matière de création de banques de données génétiques sur la population, par Mylène Deschênes et Geneviève Cardinal La recherche de Mylène Deschênes et Geneviève Cardinal porte sur diverses biobanques de données génétiques démographiques établies dans le monde, dont CARTaGÈNE, au Québec, la banque génétique d'Estonie, la base de données sur le secteur de la santé en Islande (société deCode Genetics), la biobanque de Tonga (société Autogen Ltd.), la UK Biobank et le projet HapMap de cartographie des variations génétiques réalisé par un consortium international19.
Overview of Previously Commissioned Works A. Survey of National Approaches to the Development of Population Genetic Biobanks, by Mylène Deschênes and Geneviève Cardinal In this paper, Mylène Deschênes and Geneviève Cardinal consider various population genetic biobanks that have been developed around the world. Examples cited include CARTaGENE (Quebec), the Estonian Gene Bank, the Icelandic Health Sector Database (deCODE Genetics), Tonga (Autogen Ltd.), UK Biobank and the International Consortium's Genetic Variation Mapping Project (HAPMAP).21 These projects represent a range of models that Canada may consider in planning population genetic research.

• La diversité commerciale proposée aux consommateurs Le facteur démographique prend toute son importance quand on met en corrélation le pourcentage de moins de 25 ans dans la population (30% pour l’ensemble de l’Union européenne, 40% pour l’Islande et l’Irlande) et la fréquentation des salles de cinéma (nombre d'entrées).
• the commercial diversity available to consumers The importance of the demographic factor is seen when the percentage of under25s in the population (30% for the European Union overall, 40% for Ireland and Iceland) is correlated with the level of cinema attendance (number of cinema tickets sold).

Mortalité maternelle et infantile 75. Bien que l’on ait pu constater une amélioration générale des taux de mortalité maternelle et infantile (voir tableaux II-IV) due en grande partie aux progrès de l’obstétrique moderne, ces taux sont encore trop élevés et varient grandement d’un Etat membre à l’autre. 76. Selon les statistiques démographiques du Conseil de l’Europe, en 2000, le taux de mortalité infantile dans les Etats membres variait de 35,5 ‰ en Turquie à 3 ‰ en Islande, l’Europe centrale et orientale affichant un taux de 18,6 ‰ en Roumanie et 4,1 ‰ en République Tchèque.
Maternal and infant mortality 75. Although there has been an overall improvement in the rates of maternal and infant mortality (see Tables II-IV), largely as a result of advances in modern obstetric practice, infant and maternal mortality are still too high and subject to wide variation between member states. 76. According to the Council of Europe’s demographic statistics, the infant mortality rate in member states ranged in 2000 from 35.3 ‰ in Turkey to 3 ‰ in Iceland, with the Central and Eastern European countries varying between 18.6 ‰ in Romania and 4.1 ‰ in the Czech Republic.

Elles représentent plus de 1,5 milliard d’habitants (dont l’Islande, Petit Poucet démographique avec 330 000 habitants) et près de 37% du PIB mondial (dont le Sénégal, Petit Poucet économique avec 16 milliards de dollars de PIB).
They represent more than 1.5 billion inhabitants (including Iceland, a demographic dwarf with 330,000 inhabitants), and nearly 37% of the world’s GDP (including Senegal, an economic dwarf with GDP of $16 billion).

Les changements démographiques en Islande ont été lourds de conséquences, car ils ont rompu un équilibre bien établi, où les fermes comptaient sur les villages de pêcheurs pour des services comme les magasins et les écoles, et où les villages de pêcheurs avaient besoin des fermes pour la main-d’oeuvre, la viande et la laine.
The demographic changes in Iceland were particularly acute because they disrupted a symbiotic relationship where the farms relied on the fishing villages for services like stores and schools; while the fishing villages relied on the farms for labour, meat and wool.

Le marché des espaces commerciaux de Long Island est particulier à cause de la demande soutenue d’espaces commerciaux de prestige et de la forte croissance démographique des diverses régions de l’île.
Retail The Long Island market is challenging due to its high demand for high-end retail space and strong demographics in varying areas of the island.

Entre 2004 et 2007, des taux de croissance démographique nettement supérieurs à la moyenne des pays de l'OCDE (0.7 % par an) ont été enregistrés en Islande, au Mexique et en Turquie (pays à forte natalité) ainsi qu'en Australie, au Canada, au Luxembourg, en Irlande, en Nouvelle-Zélande, en Norvège, en Espagne et aux États-Unis (pays à fort excédent migratoire).
In the three years to 2010, growth rates above the OECD population average (0.6% per year) were recorded in Israel, Mexico and Turkey (high birth rate countries) and in Australia, Canada, Chile, Luxembourg, Norway, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States (high net immigration).

↑ Les données démographiques excluent les cités de Barrie et de Orillia ainsi que les réserves indiennes de Christian Island 30, de Christian Island 30A, et de Première nation Mnjikaning 32 qui sont indépendnates du comté de Simcoe mais incluses dans la division de recensement du comté de Simcoe[29].
^ Demographic information excludes the cities of Barrie and Orillia and the Christian Island 30, Christian Island 30A, and Mnjikaning First Nation 32 Indian Reserves which are independent of Simcoe County but included in the Simcoe County Census Division.[29]