Daesh oor Engels

Daesh

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Daesh

eienaam

Pour commencer, l’alvéole d'extrémistes potentiels est limité, et Daesh l’a largement vidé.
For starters, the pool of potential extremists is limited, and Daesh has largely emptied it.

voorbeelde

La Turquie est également membre du Groupe de travail de la Coalition sur la lutte contre le financement du terrorisme par l’EIIL/Daesh.
Turkey is also a member of the Coalition’s Working Group on Countering the Financing of Terrorism by ISIL/Daesh.

— L'homme le plus enlevé au monde : trois fois, deux par la même personne et la troisième par Daesh, à ce qu'il paraît.
“The world’s most frequently kidnapped man: three times, twice by the same person, and the third, they tell me, by ISIS.

L’usage du tabac comme celui de l’alcool sont prohibés et sévèrement punis par Daesh.
The use of tobacco and of alcohol is strictly prohibited and severely punished by ISIS.

Cet attentat survient une semaine après les attaques meurtrières qui ont fait à Paris 130 morts et plus de 350 blessés et revendiquées pour leur part par le groupe Daesh.
The assault in Mali comes one week after the murderous attacks on Paris by ISIS (or Daesh as it is called in Arabic), which left 130 dead and more than 350 injured.

Et je pense que la stratégie de Daesh consiste à forcer l'Europe à faire fermer les frontières aux réfugiés musulmans et créer de l'hostilité envers les musulmans au sein de l'Europe, précisément pour faciliter le travail de Daesh.
And I think that is part of Daesh's strategy to make Europe react, closing its doors to Muslim refugees and having an hostility towards Muslims inside Europe, exactly to facilitate Daesh's work.

La violence des actes criminels commis en République arabe syrienne et en Iraq par les takfiri, également connus sous le nom de l’État islamique d’Iraq et du Levant (EIIL) ou Daesh, qui bénéficient du soutien de combattants étrangers, a particulièrement incité les États à prendre des mesures pour empêcher leurs ressortissants de partir rejoindre leurs rangs et prévenir l’escalade de la violence.
The brutality of the criminal acts committed in the Syrian Arab Republic and in Iraq by the takfiri, also known as the Islamic State in Iraq and the Levant (ISIL) or Daesh, which have been bolstered through the support of foreign fighters, has given particular impetus to States to take measures to inhibit individuals from travelling for purposes of joining their ranks and to prevent the escalation of violence.

La tendance à la baisse récente fait suite à un pic alarmant dans le recrutement par Daesh dans la région.
The recent downward trend follows an alarming spike in recruitment by Daesh from the region.

Pour commencer, l’alvéole d'extrémistes potentiels est limité, et Daesh l’a largement vidé.
For starters, the pool of potential extremists is limited, and Daesh has largely emptied it.

Condamne également fermement les actes terroristes et les violences commis contre des civils par l’organisation dite « État islamique d’Iraq et du Levant » (Daesh), le Front el-Nosra ou d’autres organisations terroristes désignées comme telles par le Conseil de sécurité, ainsi que les atteintes flagrantes, systématiques et généralisées au droit international des droits de l’homme et les violations du droit international humanitaire que ces organisations continuent de commettre, réaffirme que le terrorisme, y compris les actes commis par l’organisation dite « État islamique d’Iraq et du Levant » (Daesh), ne peut pas et ne doit pas être associé à une religion, une nationalité ou une civilisation, quelle qu’elle soit, et souligne l’importance de la pleine application de la résolution 2170 (2014) du Conseil de sécurité, en date du 15 août 2014 ;
Also strongly condemns the terrorist acts and violence committed against civilians by the so-called Islamic State in Iraq and the Levant (Daesh), al-Nusrah Front or other terrorist organizations, designated by the Security Council, and their continued gross, systematic and widespread abuses of international human rights law and violations of international humanitarian law, reaffirms that terrorism, including the actions of the so-called Islamic State in Iraq and the Levant (Daesh), cannot and should not be associated with any religion, nationality or civilization, and stresses the importance of the full implementation of Security Council resolution 2170 (2014) of 15 August 2014;

Condamne dans les termes les plus forts les atteintes flagrantes et systématiques aux droits des femmes et des enfants perpétrées par l’organisation dite « État islamique d’Iraq et du Levant » (Daesh), en particulier l’asservissement et l’exploitation sexuelle de femmes et de jeunes filles, ainsi que l’enrôlement forcé et l’enlèvement d’enfants;
Condemns in the strongest terms the gross and systematic abuse of women’s and children’s rights by the so-called Islamic State in Iraq and the Levant (Daesh), in particular the enslavement and sexual abuse of women and girls, and the forced recruitment and abduction of children;

Daesh est proche de « Dahes, » en arabe, ce qui signifie : « celui qui sème la discorde.
Daesh is close to "Dahes," Arabic for "one who sows discord."

L’Arabie Saoudite est un Daesh qui a réussi.
Saudi Arabia is a Daesh that has made it.

Condamne aussi fermement les actes terroristes et les violences commis contre des civils par l’organisation dite « État islamique d’Iraq et du Levant » (Daesh), le Front al-Nosrah ou d’autres organisations terroristes désignées par le Conseil de sécurité, ainsi que les atteintes flagrantes, systématiques et généralisées au droit international des droits de l’homme et les violations du droit international humanitaire qu’ils continuent de commettre, réaffirme que le terrorisme, y compris les actes commis par l’organisation dite « État islamique d’Iraq et du Levant » (Daesh), ne peut pas et ne doit pas être associé à une religion, une nationalité ou une civilisation, quelle qu’elle soit, et souligne l’importance de la pleine application de la résolution 2170 (2014) du Conseil de sécurité, en date du 15 août 2014 ;
Also strongly condemns the terrorist acts and violence committed against civilians by the so-called Islamic State in Iraq and the Levant (Daesh), al-Nusrah Front or other terrorist organizations designated by the Security Council, and their continued gross, systematic and widespread abuses of international human rights law and violations of international humanitarian law, reaffirms that terrorism, including the actions of the so-called Islamic State in Iraq and the Levant (Daesh), cannot and should not be associated with any religion, nationality or civilization, and stresses the importance of the full implementation of Security Council resolution 2170 (2014) of 15 August 2014;

Certes, la France ne se sent pas directement agressée, elle n’a pas d’ennemi déclaré, mais nous avons vu, je le rappelais, au cours des douze derniers mois, la crise ukrainienne, la montée en puissance de Daesh, l’attaque informatique d’une ampleur inégalée contre SONY ; des surprises donc, voire des ruptures sont possibles.
Admittedly, France does not feel directly threatened — it has no declared enemy — but as I mentioned earlier, over the last 12 months we have witnessed the Ukraine crisis, the rise to power of Daesh and the cyber-attack, unprecedented in scale, on Sony. Surprises, indeed upheavals, are possible.

Leur premier objectif est de traquer les fuyards de Daesh et de prévenir leurs coups de main.
Their priority objective was tracking down ISIS fugitives and providing early warning of their attacks.

Nous supposons qu'elle a pour but de déformer les succès de l'opération antiterroriste de l'aviation russe sur fond, soyons honnêtes, d'échecs des actions (voire de l'inaction) de la coalition anti-Daesh dirigée par les USA depuis plus d'un an.
We believe the campaign’s aim is to distort the success of the counter-terrorist operation of the Russian aviation as compared to the failures, let’s be honest, of the activities or even passivity lasting for over a year of the US-led anti-ISIS coalition headed by the United States.

Al-Qaida et Daesh ont toujours dit que l’Arabie saoudite était un pays d’infidèles.
Both al-Qaeda and Daesh said Saudi Arabia was an infidel country.

Le combat contre Daesh doit être notre priorité, et en parallèle, et non après, on peut faire beaucoup de choses sur le front politique également.
We believe that first of all, fighting terrorism must be a priority, but parallel with this, not after, but parallel with this, many things could be done on the political front.

Assistance technique et renforcement des capacités en faveur des droits de l’homme en Iraq à la lumière des violations commises par Daesh et des groupes terroristes associés
Technical assistance and capacity-building in strengthening human rights in Iraq in the light of the abuses committed by Daesh and associated terrorist groups

De surcroît, la Turquie, qui a pris part en 2015 à la préparation du projet du Groupe d’action financière concernant la lutte contre le financement du terrorisme par l’EIIL, s’est activement employée à coopérer à la détermination des méthodes de financement du terrorisme utilisées par l’EIIL/Daesh et de l’ampleur de ce financement.
Furthermore, Turkey, which has been taking part in 2015 in the preparation of the Financial Action Task Force Typology for Countering Financing of Terrorism by ISIL, actively sought to cooperate in determining the methods and scope of the financing of terrorism by ISIL/Daesh.

On pourrait contrecarrer : mais l’Arabie Saoudite n’est-elle pas elle-même une cible potentielle de Daesh ?
One might counter: Isn’t Saudi Arabia itself a possible target of Daesh?

Je me suis inquiétée pour toi : des amis m’ont dit qu’aujourd’hui une bataille sanglante a eu lieu, impliquant Daesh.
My friends told me there was a very bloody battle today involving ISIS.

C’est cette équation qu’il faut résoudre pour résoudre le cas de Daesh.
This equation must be solved in order to solve the ISIS problem.

Daesh en produit plus que le gouvernement syrien.
In fact, ISIS produces more oil than the Syrian government.

Pour les Occidentaux, l’éradication de Daesh primait désormais sur l’objectif du départ de Bashar al-Assad.
For the West, wiping out ISIS from now on would have priority over getting rid of Bashar al-Assad.