Dans l'idéal oor Engels

Dans l'idéal

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

ideally

bywoord

Dans l'idéal, des mécanismes de consultation permanente devraient être institutionnalisés dans la mise en œuvre de ces initiatives
Permanent consultative mechanisms should ideally be institutionalized in the implementation of such initiatives

dans l'idéal

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

ideally

bywoord

Les États-Unis ont désespérément besoin d'une réforme fiscale, voire dans l'idéal d'un impôt progressif sur la consommation.
The US desperately needs comprehensive tax reform, ideally a progressive tax on consumption.

voorbeelde

Dans l'idéal, il faudrait pouvoir faire intervenir d'autres ressources et acteurs institutionnels
The way forward should make it possible to bring other resources and institutional actors

(Dans l’idéal, la même personne toutes les semaines.)
(Ideally, this would be the same person each week.)

Dans l'idéal, la bonté, c'est le soleil; et Gwynplaine éblouissait Dea.
In the ideal, kindness is the sun; and Gwynplaine dazzled Dea.

Dans « L'Idéal de la harmonie humaine », Sri Aurobindo présente ses idées sur l'avenir de l'humanité.
In The Ideal of Human Unity, Sri Aurobindo presents his ideas about the future of humanity.

Dans l'idéal, il n'y a aucune «décision» à prendre puisqu'il n'y a pas d'alternatives à évaluer.
Ideally, there are no ‘‘decisions’’ to be made, in the sense of a value-weighing of alternatives.

Quelles listes devraient, dans l’idéal, refléter les budgets nationaux?
How can we change the situation?

Dans l'idéal, l'Union européenne sera décrite au niveau du deuxième chiffre NUTS.
Ideally the EU will be described at the NUTS-2 level.

Dans l’idéal, j’aimerais prendre contact avec elle
Ideally, I'd like to make contact with her.""

Dans l'idéal, les opérations suivantes seront déclenchées à distance, de façon à réduire les risques pour sa sécurité
Ideally the subsequent action will then be initiated remotely to reduce the risk to the EOD operator

Dans l’idéal, il se serait contenté d’écrire : J’en ai assez et demande à être renvoyé.
Ideally, he would just have written: I’ve had enough and request my dismissal.

Dans l'idéal, l'éditeur s'efforce de recueillir des données sur l'entreprise, le destinataire, ses responsabilités et sa réputation professionnelles.
Ideally, the publisher also tries to harvest data on the company, the recipient, his or her job responsibilities and professional standing.

Faites-vous un jouet de votre corps ; manger, buvez, dormez, mais vivez sans cesse dans l'idéal.
Play ducks and drakes with the body, eating, drinking and sleeping, but living always on the ideal.

Vous savez, je pense beaucoup aux relations russo-américaines telles qu'elles devraient être dans l'idéal.
You know, I often think of what the ideal cooperation between Russia and the United States could look like.

L’étude nécessite un cadre de modélisation qui, dans l’idéal, couvrirait 25 États membres.
It should be able to deal with the VAT tax system at a sufficiently detailed and disaggregated level so that the different tax rates of goods and services can be incorporated into the analysis.

Ce projet est synthétisé dans l'idéal "d'Humaniser la Terre".
This project is synthesized in the ideal of Humanizing the Earth .

Dans l’idéal, cet objectif serait appuyé par des contrôles policiers réguliers.
Ideally, this would be achieved through regular police checks.

Dans l’idéal, les opérations suivantes seront déclenchées à distance, de façon à réduire les risques pour sa sécurité.
Ideally the subsequent action will then be initiated remotely to reduce the risk to the EOD operator.

Dans l'idéal, cela signifie également que des compteurs devraient être installés dans tous les foyers.
Ideally, this also means that meters should be installed for all households.

Dans l’idéal, elles devraient être conçues et appliquées en collaboration avec les partenaires sociaux.
Ideally, they should be designed and implemented in cooperation with the social partners.

Dans l’idéal avec un minimum de violence et de dragons qui lui hurlent dessus.
Ideally with a minimum of danger, violence, or dragons yelling at him.

Il s'agit là de buts à atteindre dans l'idéal et non de limites à respecter obligatoirement
These national emission ceilings are aspirational and non-binding

Il existe une clause cardinale dans l’idéal du mâle chevaleresque : défendre le faible avec courage et loyauté.
The male ideal of chivalry had one cardinal stipulation: to defend the weak with courage and loyalty.

Dans l'idéal, assis.
Ideally, sitting up.

J’espérais que le cerveau de Rosie établirait ce lien, inconsciemment dans l’idéal.
I hoped Rosie’s brain would make that connection, ideally subconsciously.

Dans l’idéal, ils devraient tous y prendre part.
Ideally, all should participate.