Duché de Savoie oor Engels

Duché de Savoie

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Duchy of Savoy

voorbeelde

(Liste des députés du duché de Savoie).
(Demo from Señor Smoke sessions.

L'Académie a été fondée à Turin, qui faisait alors partie du Duché de Savoie.
The Academy was founded in Turin, then part of the Duchy of Savoy.

Ses domaines français se limitaient désormais au duché de Savoie proprement dit.
His French territories were now limited to Savoy proper.

Sous le Duché de Savoie, Villefranche connaît un remarquable développement économique qui lui attire inévitablement des attaques barbares répétées.
The ancient Romans were frequent visitors, and called this harbour "Olivula". In the 14th Century its name was changed to "Villafranca", and it became an important port of the Duchy of Savoy as well as its first coastal property.

Le Duché de Savoie et le comté de Nice sont définitivement rattachés à la France par plébiscite en 1860.
The Duchy of Savoy and the County of Nice were definitively re-attached to France, by plebiscite in 1860.

De toutes les villes du duché de Savoie à l'ouest des Alpes, seule Montmélian reste aux mains du duc de Savoie.
Of all the Savoyard towns west of the Alps only Montmélian, in the Duchy of Savoy, remained in the Duke’s hands.

En 1278, elle est annexée au marquisat de Montferrat, à laquelle elle appartint jusqu'à son acquisition par le Duché de Savoie.
In 1278 it was annexed to the Marquisate of Montferrat, to which it belonged until the acquisition by the Duchy of Savoy.

Il est secrétaire de l'administration centrale du département du Mont-Blanc,, au lendemain de l'intégration du duché de Savoie de 1792.
He was the secretary of the central administration of the Mont-Blanc department in the wake of the annexation of Savoy to France in 1792.

Colon quitte Chambéry au début des années 1450, et s'installe au Piémont italien, qui a été rattaché au duché de Savoie.
Colon left Chambéry in the early 1450s and settled in the Italian Piedmont, which had become part of the Duchy of Savoy.

Amédée, avant de se consacrer à la religion et de devenir pape, avait transmis le duché de Savoie à son fils Louis.
Before devoting himself to religion and becoming pope, Amadeus had transferred the Duchy of Savoy to his son Louis.

Les sites édouardiens présentent de fortes ressemblances avec les villes et châteaux construits dans le duché de Savoie à la même époque.
The Edwardian sites have strong architectural links to castles and town walls built in the kingdom of Savoy in North Italy during the same period.

Son grand-père paternel, né à Burneuil en Picardie, s'était installé à Chambéry, dans le duché de Savoie, au début du XVIIIe siècle.
His paternal grandfather, born at Burneuil in Picardy, moved to Chambéry, in the Dukedom of Savoy, at the beginning of the 18th century.

La commune est un territoire du duché de Savoie qui fait partie des États de Savoie, eux-mêmes intégrés au royaume de Sardaigne.
On the southeast towers the snowclad summit of Mont Blanc (4808m), and on the northwest the less lofty, but rugged chain of Le Brévent (2525m) and of the Aiguilles Rouges.

Malgré la faible avancée des Français dans le Piémont, Catinat contrôle dorénavant quasiment l'intégralité du comté de Nice et du duché de Savoie.
Although the French had achieved little in Piedmont Catinat now controlled almost all of the County of Nice and the Duchy of Savoy.

Marie-Amélie d'Autriche fut proposée comme épouse pour le prince de Piémont Victor-Amédée, héritier du royaume de Sicile et du duché de Savoie.
Maria Amalia was proposed as a bride for the Italian Victor Amadeus, Prince of Piedmont, heir to the Kingdom of Sicily and Duchy of Savoy.

Au nord, dans le duché de Savoie, le marquis de La Hoguette prend Montmélian (la dernière place-forte de la région) le 22 décembre.
Meanwhile, to the north, in the Duchy of Savoy, the Marquis of La Hoguette took Montmélian (the region's last remaining stronghold) on 22 December – a major loss for the Grand Alliance.

Dans le cours de l'automne, les Français envahissent le comté de Nice sur la côte méditerranéenne ainsi que le duché de Savoie au nord-ouest.
In the fall, the French invaded the County of Nice on the Mediterranean coast and Duchy of Savoy in the northwest.

Au Moyen Âge, Mâcon est le chef-lieu d'un comté rattaché au duché de Bourgogne, sis à l'extrémité du pont sur la Saône menant aux domaines de Bresse du duché de Savoie.
During the Middle Ages, Mâcon was the administrative center of a county belonging to the Duchy of Burgundy at the extremity of the bridge over the Saône leading to the Bresse territory belonging to the Duchy of Savoy.

Le traité de Suse (quelquefois Suze ou Susa, Suza en italien) fait référence à deux traités signés en 1629 à Suse dans le Duché de Savoie (maintenant dans le Piedmont en Italie).
The Treaty of Susa (also sometimes spelled Suza) refers to two separate peace treaties signed in 1629 at Susa in the Duchy of Savoy (now in the Italian Piedmont near the French border), recently occupied by France during the Thirty Years' War.

Puis sous la révolution française et l'empire napoléonien, elle devient un territoire français. Le 24 mars 1860, par le traité de Turin[2], le duché de Savoie est cédé à la France.
A number of villages and hamlets stretched out along the valley belong to the commune including Les Bossons (1012m), Les Praz (1060m), Argentière (1252m) and Le Tour (1462m).

Pendant ce temps, le marquis de La Hoguette, à la tête des forces françaises dans le duché de Savoie, fait un raid dans la vallée d'Aoste en préparation du siège de Montmélian.
Meanwhile, the Marquis de La Hoguette, commanding French forces in the Duchy of Savoy, raided the Aosta Valley in preparation for the siege of Montmélian.

À l'origine, la Bastille est conçue pour défendre Grenoble des attaques savoyardes, la frontière se trouvant toute proche car le Duché de Savoie n'est pas encore français à la fin de la construction.
Originally the Bastille was designed to defend Grenoble against attacks by Savoyards, the frontier being close by as Savoy was not yet part of France at the time the construction was finished.

Le duché de Piémont-Savoie occupait une situation essentielle selon les stratégies de l’époque.
The duchy of Piedmont and Savoy held what was at that time a position of especial strategic importance.

Le film dépeint la vie et la mort de Pietro Micca, qui a été tué en 1706 lors du siège de Turin en luttant pour le Duché de Savoie contre le Royaume de France dans la Guerre de Succession d'Espagne.
The film portrays the life and death of Pietro Micca who was killed in 1706 at the Siege of Turin while fighting for the Duchy of Savoy against France in the War of the Spanish Succession.

Totes veys yses com Deus o aveyt ordonat oy se fi » — § 112 Au début du XVIIe siècle, de nombreux textes en francoprovençal voient le jour à l’occasion des conflits religieux entre les réformateurs calvinistes et les catholiques soutenus par le duché de Savoie.
Totes veys yses com Deus o aveyt ordonat oy se fit. » Religious conflicts in Geneva between Calvinist Reformers and staunch Catholics, supported by the Duchy of Savoy, brought forth many texts in Franco-Provençal during the early 17th century.