Duché de Varsovie oor Engels

Duché de Varsovie

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Duchy of Warsaw

voorbeelde

Le tsar Alexandre voulait-il le duché de Varsovie, et consolider une Pologne vassale ?
Did Tsar Alexander want the Duchy of Warsaw; would he try to consolidate a vassal Poland?

Libérée par l'armée de Napoléon en 1806, Varsovie devint la capitale du nouveau Duché de Varsovie l'année suivante.
Liberated by Napoleon's army in 1806, Warsaw was made the capital of the newly created Duchy of Warsaw.

L'empereur de Russie persiste dans l'occupation du grand-duché de Varsovie.
The Emperor of Russia persists in occupying the grand duchy of Warsaw.

L'armée du Duché de Varsovie fait référence aux forces militaires du Duché de Varsovie.
Army of the Duchy of Warsaw refers to the military forces of the Duchy of Warsaw.

Des rassemblements russes s'approchaient du duché de Varsovie ; une armée française se formait au nord de l'Allemagne.
Russian troops were approaching the duchy of Warsaw, and a French army was forming in the north of Germany.

Son père, Frédéric-Auguste, fut roi de Saxe et prince du Grand Duché de Varsovie.
Her father, Frederick Augustus, was the King of Saxony and prince of the Duchy of Warsaw.

Ce fleuve constituait la frontière entre le duché de Varsovie, allié à la France, et la Russie.
The river marked the border between the Grand Duchy of Warsaw, an ally of France, and Russia.

Le grand-duc Constantin, qui est parti depuis deux jours, doit organiser l'armée du duché de Varsovie.
The Grand Duke Constantin, who left two days ago, went to organize the army of the Duchy of Warsaw.

Des volontaires servirent ensuite dans l'armée polonaise après la création du duché de Varsovie en 1807.
Some Tatar volunteers served in the Polish Army after the creation of the Duchy of Warsaw by Napoleon in 1807.

Le duché de Varsovie, créé en 1807, trouve ses origines dans la république des Deux Nations.
The Duchy of Warsaw, established in 1807, traced its origins to the Commonwealth.

C’est à Kaunas que Caulaincourt décida de gagner Marijampolė et de rentrer par le grand-duché de Varsovie.
It was in Kaunas that Caulaincourt decided to go to Marijampolė and travel through the Grand-Duchy of Warsaw.

L’Autriche attaque également le Grand-duché de Varsovie, mais est vaincue à la bataille de Raszyn (19 avril 1809).
In the east, the Austrians drove into the Duchy of Warsaw but suffered defeat at the Battle of Raszyn on 19 April 1809.

Elle déclare que tout le duché de Varsovie est occupé par ses armées, et qu'il faudra les en chasser.
She declares that the duchy of Warsaw is occupied by her armies, and that they will have to be driven out.

Le cadre de l'armée du duché de Varsovie est formé par les légionnaires des Légions polonaises au service de la France,.
The cadre of the Army of the Duchy of Warsaw was formed by the legionnaires of the Polish Legions.

Ces territoires sont annexés au duché de Varsovie ainsi que le territoire de Zamość, Cracovie et 50 % des revenus des mines de sel de Wieliczka.
The territories annexed by the Duchy of Warsaw included the lands of Zamość and Kraków as well as 50% of income of the Wieliczka salt mines.

Kościuszko en conclut que la création du duché de Varsovie en 1807 ne visait qu'à servir les intérêts français et non à rétablir la souveraineté polonaise.
Kościuszko concluded that Napoleon had created the Duchy of Warsaw in 1807 only as an expedient, not because he supported Polish sovereignty.

Globalement, la période du Duché de Varsovie marque une période de modernisation de l'armée polonaise avec une nouvelle doctrine et règles comme le rédigera Ignacy Prądzyński.
Overall, the era of the Duchy of Warsaw marked a period of modernization of the Polish Army, with a new military doctrine and science that was codified by Polish military scholar of that era, Ignacy Prądzyński.

En 1809, une partie de son territoire entra dans la composition du Grand Duché de Varsovie et, à partir de 1815, dans celle du Royaume de Pologne.
Lesser Poland was annexed by Austria and given a new name, "Galicia".

L'insurrection de Grande-Pologne en 1806 permet la création du duché de Varsovie qui dure huit années avant d'être à son tour partagé entre la Prusse et la Russie.
A 1806 uprising was followed by the creation of the Duchy of Warsaw which lasted for eight years before being partitioned again between Prussia and Russia.

Après la création du duché de Varsovie, de nombreux Polonais se portent volontaires pour combattre aux côtés de l'armée française pendant les guerres napoléoniennes sous la forme d'unités de cavalerie.
After the creation of Duchy of Warsaw, many Poles volunteered for the Polish cavalry units fighting in the Napoleonic Wars alongside the French army.

Les plus connus des commandants de l'armée du Duché de Varsovie sont le prince Józef Poniatowski (qui la commande pendant la plus grande partie de son existence) et Jean-Henri Dombrowski.
Notable Polish commanders of the Army of the Duchy of Warsaw included Prince Józef Poniatowski (who was the army chief commander throughout most of its history) and Jan Henryk Dąbrowski.

Mais ensuite ce qui a vraiment provoqué Napoléon fût en 1812, il entendit que la Russie pensait à prendre à l'Empire Français une partie de la Pologne ou du Duché de Varsovie
But then what really got Napoleon is in 1812, he hears that Russia is thinking about taking the French Empire's part of Poland, or the Duchy of Warsaw.

À côté de l'armée du Duché de Varsovie, il ne faut pas oublier que des Polonais ont servi la France dans d'autres unités ; la plus notable étant la Légion de la Vistule.
In addition to the Army of the Duchy of Warsaw, Poles also served in other formations allied to France; most notably, the Vistula Legion.

Il fait halte à Toruń le 11 mars puis, renforcé en cours de route par le 5e escadron constitué à Poznań, franchit la frontière est du duché de Varsovie le 21 juin.
Then on June 21 (enlarged by the fifth squadron which was formed in Poznań) it crossed the eastern border of the Duchy of Warsaw.

1815 Après l'invasion manquée de la Russie par Napoléon Ier, le duché de Varsovie est occupé par les troupes prussiennes et russes jusqu'en 1815, puis divisé entre les deux pays au congrès de Vienne.
Following Napoleon's failed invasion of Russia, the duchy was occupied by Prussian and Russian troops until 1815, when it was formally partitioned between the two countries at the Congress of Vienna.