Et si on oor Engels

Et si on

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Let's

Et si on dînait dehors ce soir, je suis trop fatigué pour cuisiner.
Let's eat out tonight; I'm too tired to cook.

Soortgelyke frases

et si on parlait d'autre chose
let's talk about something else

Et si on prenait un verre ?
about

voorbeelde

Et si on changeait un peu le rythme?
Maybe we should change the rhythm a bit, sir.

Et si on laissait tomber cette remise de médailles et qu'on allait avec eux?
In fact, why don't we blow off this medal ceremony thing and go with the boys?

Et si on équilibrait tout ça.
Well, maybe we can help even things up.

Et si on le chope vivant, on pourra même le faire parler.
Catch him alive, we might even get him to talk.

Et si on se fait attraper?
What if we get caught?

Et, si on n’est pas encore d’accord sur tout, on le sera bientôt, j’en suis sûre.
If not all the way, we will be soon, I’m sure.

Et si on parlait de ce que je veux, moi?
What about what I want?

— Et si on invitait David à Londres ?
‘What if we invite David over?’

Et si on prenait tous un petit instant,
Okay, okay, okay.

Et si on criait à l'aide?
What if we both cry for help?

Et puis, sans lever les yeux, Ruprecht marmonne: «Et si on ne peut pas se souvenir?
And then, not looking up, Ruprecht mumbles, 'What if you can't remember?'

Et si on allait tous faire trempette?
Shall we all head back for a dip?

C’est la meilleure manière de les découvrir et si l’on peut s’arranger pour être jeune, c’est encore mieux.
It is best, of course, to see it for the first time at night, and, if one can manage to be young, that helps.

Et si on employait les bonnes vieilles méthodes?
Hmm. What if we were just to do this the old-fashioned way, huh?

Et si on veut rentrer chez nous?
What if we want to go back?

Et si on petit-déjeunait?
I couldn't possibly.

Et si on avait tort?
What if we're wrong?

Et si on va dans le futur?
Well, what if it carries us forward?

Et si on les réservait pour une occasion spéciale?
Or we could save them for a fancy special occasion.

Et si on disait notre plus grosse honte, l'une après l'autre?
How about we go around in the circle and tell our most embarrassing moment?

Et si on ne sait pas, on ne peut pas le tuer!
And if we don't know what it is, we can't kill it.

Et si on s'était fait attraper.
What if we had been caught.

— Et si on le libère sans explications, on risque de déclencher une émeute, dit Irving.
‘And if we release him without explanation we could touch off a riot,’ Irving said.

Et si on allait baiser dans votre chambre?
Why don't we just go in the bedroom right now and fuck?

Et si on les maintient en quarantaine, ils sauvent les autres.
And by keeping them isolated, they save the others.