Favipiravir oor Engels

Favipiravir

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

favipiravir

naamwoord

composé chimique

chemical compound

Si le favipiravir s’avère efficace contre Ebola, le gouvernement japonais a offert de fournir un million de traitements.
If favipiravir proves effective against Ebola, the Japanese government has offered to provide 1 million courses of treatment.

voorbeelde

La semaine dernière par exemple, une équipe de chercheurs français testant un nouveau médicament contre le virus appelé Favipiravir a révélé qu'il pourrait améliorer la survie des patients dès les premières étapes de la maladie.
Just last week, a team of French researchers testing a new Ebola drug called Favipiravir revealed that it could improve survival in patients in the early stages of the disease.

Ainsi, le favipiravir, un inhibiteur de polymérase et le DAS181, une sialidase capable de cliver les acides sialiques à la surface des cellules épithéliales de l’hôte, sont en cours d’essais cliniques.
Favipiravir, a polymerase inhibitor and DAS181, a sialidase removing the sialic acids within the host epithelial respiratory tract, are also undergoing clinical trials.

Des essais cliniques chinois réalisés à Wuhan et à Shenzhen ont affirmé montrer que le favipiravir était « clairement efficace ».
Chinese clinical trials in Wuhan and Shenzhen claimed to show that favipiravir was "clearly effective".

Néanmoins, selon Science, Malvy a souligné à la conférence que la mortalité améliorée dans ce groupe ne serait pas forcément associée au médicament Favipiravir.
However, Science reports that Malvy stressed at the conference that the improved mortality in the group may have not been related to Favipiravir.

Le favipiravir a été mis au point par une société japonaise, la Toyama Chemical, pour traiter la grippe et certaines autres infections virales, et est actuellement testé en Guinée par une équipe de l’INSERM (Institut national de la Santé et de la recherche médicale) et de l’Université Paris Diderot en France, pour évaluer son innocuité et son efficacité chez l’homme dans le traitement d’Ebola.
Favipiravir was developed by a Japanese company, Toyama Chemical, to treat influenza and some other viral infections and is being tested in Guinea for safety and efficacy in Ebola-infected humans by a team from the Institute of Health and Medical Research (INSERM) and Paris Diderot University in France.

Des essais cliniques chinois réalisés à Wuhan et à Shenzhen ont affirmé que le favipiravir était « clairement efficace ».
Chinese clinical trials in Wuhan and Shenzhen claimed to show favipiravir was "clearly effective".

«Nous avons donc établi une courte liste de médicaments réaffectés – c’est-à-dire de médicaments mis au point pour d’autres pathologies – y compris le favipiravir, le brincidofovir, le torémifène et les interférons, et nous réactualisons continuellement cette liste au fur et à mesure que de nouvelles données nous parviennent concernant d’autres médicaments.»
“So we drew up a short-list of repurposed drugs – i.e. ones developed for other conditions – including favipiravir, brincidofovir, toremefin and interferons, and we are continually reviewing this list as fresh data comes in on other drugs.

Dans une étude réalisée à Wuhan sur 240 patients souffrant de pneumonie, la moitié a reçu le favipiravir et l’autre moitié l’umifénovir.
In a study conducted in Wuhan on 240 patients with pneumonia half were given favipiravir and half received umifenovir.

Dans une étude réalisée à Wuhan sur 240 patients souffrant de pneumonie, la moitié a reçu le favipiravir et l’autre moitié l’umifénovir.
In a study conducted in Wuhan on 240 patients with pneumonia, half were given favipiravir and half received umifenovir.

Les essais cliniques du favipiravir ont commencé début décembre en Guinée.
Favipiravir entered clinical trials in early December in Guinea.

Si le favipiravir s’avère efficace contre Ebola, le gouvernement japonais a offert de fournir un million de traitements.
If favipiravir proves effective against Ebola, the Japanese government has offered to provide 1 million courses of treatment.

Du point de vue des experts, seuls deux de ces médicaments – le favipiravir et le brincidofovir – ont démontré une activité suffisante chez des primates non humains infectés par le virus Ebola pour justifier la poursuite des investigations.
In the view of the experts, only two of these – favipiravir and brincidofovir – demonstrated sufficient activity in non-human primates infected with the Ebola virus to warrant further investigation.

Les autorités rwandaises comptent introduire le “favipiravir” dans le traitement des personnes atteintes du coronavirus.
Rwandan authorities intend to introduce the “favipiravir” in the treatment of people with coronavirus.

Quels sont les termes du contrat avec la firme japonaise qui commercialise le favipiravir ?
What are the terms of the contract with the Japanese company that sells favipiravir?

Le favipiravir aurait donc très peu d’effet secondaire excepté chez la femme enceinte car il aurait un potentiel de tératogénicité et d'embryotoxicité chez l'homme.
Favipiravir would therefore have very few side effects except in pregnant women because it would have a potential for teratogenicity and embryotoxicity in humans.

Les deux médicaments, le brincidofovir et le favipiravir, ont été sélectionnés dans la liste des traitements potentiels contre l’Ebola retenus par l’OMS, après un examen attentif des profils d’innocuité et d’efficacité, de la disponibilité des produits, et de la facilité d’administration aux patients.
The two drugs, brincidofovir and favipiravir, were selected from WHO’s shortlist of potential Ebola treatments after careful review of safety and efficacy profiles, product availability and ease of administration to patients.

Cinq médicaments, Favipiravir, Remdesivir (GS5734), REGN3470-3471-3479, ZMapp et mAb114 sont actuellement disponibles en République démocratique du Congo.
Five drugs Favipiravir, Remdesivir (GS5734), REGN3470-3471-3479, ZMapp and mAb114 are currently available in the Democratic Republic of Congo.

Les essais cliniques sur le favipiravir se poursuivent en Guinée.
The favipiravir trial will continue in Guinea.

Les autorités rwandaises comptent introduire le “favipiravir” dans le traitement des personnes atteintes du coronavirus.
Ndèye Fatou Rwandan authorities intend to introduce the “favipiravir” in the treatment of people with coronavirus.

Si le favipiravir se démontre sûr et efficace, il sera accessible aux patients Ebola dans d'autres centres de traitement Ebola, lors de la phase suivante de l’essai.
If favipiravir is shown to be safe and effective, it will be made accessible to Ebola patients in other Ebola treatment centres through advancing the trial to the next phase.

Le favipiravir aurait une action sélective sur les ARN polymérases des virus et non sur celles des cellules hôtes et il n’aurait pas d’action sur les virus à ADN.
Favipiravir is believed to act selectively on RNA polymerases of viruses and not on those of host cells and it has no action on DNA viruses.

Il en existe cinq, trois anticorps monoclonaux (le ZMapp, le mAb 114, le REGN3470-3471-3479) et deux antiviraux (le Remdesivir et le favipiravir).
There are five such drugs; three are monoclonal antibodies (ZMapp, mAb114, and REGN3470-3471-3479) and two are antivirals (remdesivir and favipiravir).

L’essai clinique pilote porté par l’Inserm vise à tester l’efficacité du favipiravir pour réduire la mortalité chez les personnes infectées par le virus Ebola en Guinée.
The pilot clinical trial conducted by Inserm is aimed at testing the efficacy of favipiravir in reducing mortality in individuals infected by Ebola virus in Guinea.

Les deux médicaments, le brincidofovir et le favipiravir, ont été sélectionnés dans la liste des traitements potentiels contre l’Ebola retenus par l’OMS, après un examen attentif des profils d’innocuité et d’efficacité, de la disponibilité des produits, et de la facilité d’administration aux patients.
The two drugs, brincidofovir and favipiravir, were selected from WHO’s shortlist of potential Ebola treatments after careful review of safety and efficacy profiles, product availability, and ease of administration to patients. "We are determined not to fail the people of West Africa"

Elle a une solide expérience des situations d’urgence et a dirigé depuis 2011 plusieurs missions en Haïti, en République Démocratique du Congo, en République Centrafricaine et en Guinée, où elle mène, en collaboration avec l’INSERM (Institut national de la Santé et de la recherche médicale), un essai thérapeutique avec le Favipiravir, un médicament antiviral pour trouver un nouveau traitement contre la maladie à virus Ebola.
She has extensive experience of emergency care and has coordinated missions in Haiti, the DRC, CAR, and Guinea, where she conducted a therapeutic trial with favipiravir, an antiviral medication to find a new treatment against the Ebola virus disease, in collaboration with INSERM, the French National Institute of Health and Medical Research.