Fernand de Magellan oor Engels

Fernand de Magellan

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Ferdinand Magellan

eienaam

Ils nous ont enseigné que Fernand de Magellan était Portugais mais qu'il travaillait au service de l'Espagne.
We were taught that Ferdinand Magellan was Portuguese but worked in the service of Spain.

voorbeelde

Par la suite, on leur donna le nom du célèbre explorateur Fernand de Magellan.
Later they were named after the famous explorer Ferdinand Magellan.

Quand Fernand de Magellan vint aux Philippines en 1521, il y découvrit une race d’hommes minces et beaux.
When the Spaniard Ferdinand Magellan visited the Philippines away back in 1521, he found a race of slender, handsome people.

En 1520, Fernand de Magellan la rebaptisa océan Pacifique en raison de ses eaux apparemment calmes.
In 1520, Ferdinand Magellan renamed the sea the Pacific Ocean because of its calm waters.

Comme Fernand de Magellan en fait l’expérience en 1521.
Ferdinand Magellan experienced this directly in 1521.

En 2021 on commémorera le 500ème anniversaire du tour du monde de Fernand de Magellan.
The year 2021 will mark the 500th anniversary of Ferdinand Magellan's journey around the globe.

Elles ont reçu le nom de l’explorateur portugais Fernand de Magellan.
These southern objects became known as the Magellanic Clouds, being named after the Portuguese explorer, Ferdinand Magellan.

Ils nous ont enseigné que Fernand de Magellan était Portugais mais qu'il travaillait au service de l'Espagne.
We were taught that Ferdinand Magellan was Portuguese but worked in the service of Spain.

Cétait une biographie de Fernand de Magellan, qui était officiellement le premier homme à avoir fait le tour du monde.
It was a biography of Ferdinand Magellan, the man widely credited as being the first to circumnavigate the world.

Les mathématiciens savaient que la Terre était ronde bien avant que la flotte de Fernand de Magellan ne le prouve.
Mathematicians knew the earth wasn’t flat long before Ferdinand Magellan’s fleet proved it.

C’est sans doute en 1521 que Guam fut découverte par le navigateur portugais Fernand de Magellan, qui l’a revendiquée pour l’Espagne.
Guam was visited probably in 1521 by the Portuguese navigator Ferdinand Magellan, who claimed it for Spain.

C " est là que j " ai commencé à sentir vraiment... que nous étions en train de reéditer le voyage de Fernand de Magellan.
That was where I really felt... we were retracing Ferdinand Magellan " s voyage.

Son intention était de pouvoir faire le tour du monde d'après l'itinéraire de l'expédition de Fernand de Magellan et Juan Sebastián Elcano (1519-1522).
A practical demonstration of Earth's sphericity was achieved by Ferdinand Magellan and Juan Sebastián Elcano's expedition's circumnavigation (1519–1522).

On dit qu’en 1521 Fernand de Magellan, à la recherche de nouvelles routes vers l’Extrême-Orient, aperçut ces villages flottants entre Bornéo et nos îles.
It is said that in 1521 Ferdinand Magellan, in search for new routes to the Far East, sighted floating villages between Borneo and our islands.

Sujet de commémoration: 500e anniversaire de la première circumnavigation de la Terre, organisée et menée par l’explorateur et navigateur portugais Fernão De Magalhães (Fernand de Magellan).
Subject of commemoration: 500 years of the first circumnavigation organised and led by the Portuguese explorer and navigator Fernão De Magalhães

La nécessité d’une ligne du temps se comprend vite quand on songe au premier tour du monde en bateau, achevé en 1522 par l’équipage de Fernand de Magellan.
The need for a date line is evident if we look back to 1522, when the crew of Ferdinand Magellan completed the first circumnavigation of the earth.

Moins d’un siècle après que l’explorateur portugais Fernand de Magellan eut posé le pied aux Philippines en 1521, les missionnaires catholiques y avaient baptisé environ deux millions de personnes.
Less than a century after Portuguese explorer Ferdinand Magellan first set foot on the Philippine Islands in 1521, Catholic missionaries there had baptized about two million people.

Cette situation de monopole a été modifiée en 1522 lors du retour de l’expédition autour du globe commanditée par la couronne de Castille et menée par Fernand de Magellan.
This monopoly situation was modified in 1522 during the return journey of the around-the-world expedition sponsored by the Crown of Castile and led by Ferdinand Magellan.

Expédition espagnole, elle quitte Séville en 1519 sous les ordres de l'explorateur portugais Fernand de Magellan à la recherche d'un chemin maritime entre l'Espagne et l'Asie de l'Est à travers les Amériques et l'océan Pacifique.
It was a Spanish expedition that sailed from Seville in 1519 under the command of Portuguese navigator Ferdinand Magellan in search of a maritime path from the Americas to the East Asia across the Pacific Ocean.

Fernand de Magellan qui avait navigué en Inde pour le compte du Portugal jusqu'en 1513 lorsque les Moluques sont découvertes et qui garde le contact avec Francisco Serrão qui y vivait,, développe l'idée que ces îles se trouvent dans l'hémisphère dévolu à l'Espagne selon le traité de Tordesillas.
Ferdinand Magellan—who had sailed in India for Portugal up to 1513, when the Maluku Islands were reached, kept contact with Francisco Serrão living there—developed the theory that the islands were in the Tordesillas Spanish area, supported on studies by Faleiro brothers.

L'écorégion des forêts magellaniques subpolaires était couverte par des glaciers durant la dernière période glaciaire et le paysage est profondément marqué par la présence de fjords, de nombreuses îles, îlots et canaux, le principal d'entre eux étant le détroit de Magellan, qui sépare la Terre de Feu du continent sud-américain et qui a été emprunté par l'explorateur portugais Fernand de Magellan pour rallier l'océan Atlantique sud et le Pacifique sud.
The Magellanic ecoregion was covered by glaciers during the last ice age, and the landscape is deeply dissected by fjords, with numerous islands, inlets, and channels, including the Strait of Magellan, which separates Tierra del Fuego from the South American mainland and is the route taken by Portuguese explorer Ferdinand Magellan from the South Atlantic to the South Pacific.

En 2010, la Fondation Eduardo Dominguez Lobato et le Cercle des Artisans, avec la collaboration de la mairie et avec les promoteurs de l’idée, ont donné le Prix Première Circumnavigation à la Culture et à l’Histoire, étant les premiers gagnants les villes de Sabrosa, lieu de naissance de Fernand de Magellan au Portugal, Getaria, ville natale de Juan Sebastián Elcano, et la propre Sanlúcar, point de départ et d'arrivée de ce voyage.
In 2010, Fundaciónn Eduardo Domínguez Lobato and Círculo de Artesanos, in collaboration with the City Council and the promoters of the idea, grant the first Circumnavigation to Culture and History Awards, being first winners the cities of Sabrosa (birthplace of Ferdinand Magellan in Portugal), Getaria (birthplace of Juan Sebastián Elcano) and Sanlúcar de Barrameda itself (start and end of the expedition trip).

Fernand de Magellan fut le premier navigateur à découvrir et traverser ce détroit en 1520.
Ferdinand Magellan was the first navigator who explored this part of the world in 1520.

Un nom qu’il tient de son premier explorateur, Fernand de Magellan, qui l’a découvert en 1520.
It was named after its first explorer, Fernand de Magellan, who discovered it in 1520.

L'explorateur portugais Fernand de Magellan découvre le détroit en Amérique du Sud qui porte aujourd'hui son nom.
Portuguese explorer Ferdinand Magellan discovered and entered the strait in South America that now bears his name.