Franciscaines du Saint-Esprit oor Engels

Franciscaines du Saint-Esprit

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Franciscaines du Saint-Esprit

voorbeelde

Parmi les familles spirituelles suscitées par l'Esprit saint dans l'Église, la famille franciscaine rassemble tous les membres du peuple de Dieu, laïcs, religieux, prêtres, qui reconnaissent en eux un appel à suivre le Christ à la manière et selon l'esprit de saint François d'Assise.
But all those men and women who are not doing penance and do not receive the Body and Blood of our Lord Jesus Christ and live in vices and sin and yield to evil concupiscence and to the wicked desires of the flesh, and do not observe what they have promised to the Lord, and are slaves to the world, in their bodies, by carnal desires and the anxieties and cares of this life.

Se souvenant que l'Esprit Saint est le principe de leur vocation, l'âme de leur vie fraternelle et de leur mission, les Franciscains séculiers cherchent à imiter la fidélité de François à ses inspirations, et écoutent l'exhortation du saint à désirer par dessus tout « l'Esprit du Seigneur et sa sainte opération » [11] .
Mindful that the Holy Spirit is the source of their vocation and the animator of fraternal life and mission, secular Franciscans should seek to imitate the faithfulness of Francis to His inspiration. They should listen to the exhortation of the Saint to desire above all things "the Spirit of God at work within them" [11] .

Franciscans International est une organisation non gouvernementale dont les racines puisent dans l’esprit et l’exemple de saint François d’Assise (1226) et l’œuvre des frères et sœurs franciscains du monde entier.
Franciscans International is a non-governmental organization rooted in the spirit and example of Saint Francis of Assisi (1226) and the work of Franciscan sisters and brothers throughout the world.

Vous vous êtes donné rendez-vous de nombreuses parties du monde pour approfondir ensemble, dans la simplicité des lieux franciscains, le témoignage de deux champions de l'Esprit: saint François et sainte Claire d'Assise.
You arranged to meet from so many parts of the world to reflect together, in the simplicity of Franciscan places, on the witness of two champions of the Spirit: St Francis and St Clare of Assisi.

Anna avec sa danse macabre de Füssen (plus ancien cycle de danse macabre bavarois) ; cœur de la ville avec de riches bâtiments de la fin du Moyen Âge et églises baroques : église de l'hôpital du Saint-Esprit (Heilig-Geist-Spitalkirche) ; St. Stéphane avec son monastère des franciscains, St.
Hohes Schloss (late gothic castle with singular illusion paintings); former baroque Benedictine monastery St. Mang; basilica St. Mang (former monastery church with Magnus crypt); Anna chapel with Füssener Totentanz (oldest Bavarian death dance cycle); historic city center with rich late-medieval buildings and the baroque churches: Heilig-Geist-Spitalkirche (hospital church); St. Stephan with Franciscan church, St. Sebastian (with old graveyard), St. Nikolaus, Frau-am-Berg-Kirche, St. Peter und Paul (Hopfen), St. Walburga, St. Nikolaus (Weißensee); city walls, Kalvarienberg, Lechfall.

Il est donc compréhensible qu'un groupe de franciscains pensait reconnaître chez saint François d'Assise l'initiateur du temps nouveau et dans son Ordre la communauté de la période nouvelle - la communauté du temps de l'Esprit Saint, qui laissait derrière elle l'Eglise hiérarchique, pour commencer la nouvelle Eglise de l'Esprit, qui n'était plus liée aux anciennes structures.
Thus it is understandable that a group of Franciscans might have thought it recognized St Francis of Assisi as the initiator of the new epoch and his Order as the community of the new period the community of the Age of the Holy Spirit that left behind the hierarchical Church in order to begin the new Church of the Spirit, no longer linked to the old structures.

Parmi les religieux catholiques engagés dans le réseau, se trouvent notamment les Capucins (OFM Cap.), les Verbites (SVD), les Sœurs Clarisses franciscaines (FCC) et les Sœurs du Saint-Esprit.
Among the religious Catholics working in the network, there are, among others, the Franciscan Capuchins (OFM Cap), the Divine Word (SVD), the Franciscan Clares Nuns (FCC), the Sisters of the Holy Spirit.

Règle 6 Membres vivants du peuple de Dieu et prenant modèle sur le Séraphique Père, les Franciscains séculiers, « en pleine communion avec le pape et les évêques », chercheront à connaître et à approfondir l'enseignement proposé par le Magistère de l'Église et par ses documents les plus significatifs. Ils seront attentifs à la présence de l'Esprit Saint qui vivifie la foi et la charité du Peuple de Dieu [44] .
Rule 6 As a living part of the people of God and inspired by the Seraphic Father, the secular Franciscans, "living in full communion with the Pope and the bishops", should seek to know and deepen the doctrine proposed by the teaching Church through its more important documents and they should be attentive to the presence of the Holy Spirit who vivifies the faith and charity of the people of God.

La Jeunesse Franciscaine (JF), comme on l'entend dans ces Constitutions, et dont l'OFS se considère particulièrement responsable, est formée des jeunes qui se sentent appelés par l'Esprit Saint à faire, en fraternité, l'expérience de la vie chrétienne, à la lumière du message de saint François d'Assise, en approfondissant leur propre vocation en communion avec l'OFS.
The Franciscan Youth (YouFra), as understood by these Constitutions and in so far as the SFO considers itself to be particularly responsible for it, is formed by those young people who feel called by the Holy Spirit to share the experience of the Christian life in fraternity, in the light of the message of Saint Francis of Assisi, deepening their own vocation within the context of the Secular Franciscan Order.

L'Ordre Franciscain Séculier Parmi les familles spirituelles suscitées par l'Esprit saint dans l'Église, la famille franciscaine rassemble tous les membres du peuple de Dieu, laïcs, religieux, prêtres, qui reconnaissent en eux un appel à suivre le Christ à la manière et selon l'esprit de saint François d'Assise.
Chapter I The Secular Franciscan Order The Franciscan family, as one among many spiritual families raised up by the Holy Spirit in the Church, unites all members of the people of God--laity, religious, and priests-- who recognize that they are called to follow Christ in the footsteps of St. Francis of Assisi.

« La création de la nouvelle Province Saint-Esprit du Canada nous ramène au cœur de notre charisme franciscain.
“The creation of the new Holy Spirit Province of Canada takes us back to the roots of our Franciscan charism.

Visitez le fort Mirabela (datant du 13ème siècle, son rôle a été la reconnaissance), le fort Fortica (situé au sommet de la partie d’Omiš de la montagne Dinara, son rôle était la défense contre les ennemis), l'église paroissiale de Saint-Michel (construite au début du 18ème siècle, en style gothique, et en style renaissance, baroque précoce), le couvent franciscain, l'église Saint-Pierre, l'église du Saint-Esprit, l'église Sainte-Marie, l'église Saint-Luc, Le séminaire de l'Illyrie (bâtiment d'un étage, un ancien séminaire illyrienne fondée par lcyclisme, de la plongée et bien autres activités.
Visit the Mirabela fort (dates back to the 13th century, its role was the reconnaissance), Fortica fort (located at the top of the Omis part of the Dinara mountain, its role was to defend from enemies), parish church of St. Mihovil (built at the beginning of the 18th century, in gothic, renaissance and early baroque style), Franciscan convent, St. Peter church, Holy Ghost church, St. Mary church, St. Luka church, Illyrian seminary (one-floor building, a former Illyrian seminary founded by the archbishop of Split, Pacifik Bizza in 1750), town museum, old cemetery of Omis, medieval town core, pole of shame and the old town lodge.

À partir de ces références nous pouvons dire que la Règle décrit la relation du Franciscain séculier avec le Saint-Esprit dans une interaction féconde et continue qui est l’origine même de la famille spirituelle Franciscaine, elle introduit les frères et soeurs dans la Vérité, qui est le Christ, et elle se prolonge en les poussant à chercher la plénitude de la charité - la sainteté - dans leur état séculier.
From these references we can say that the Rule describes the relationship of secular Franciscans with the Holy Spirit as a continuous and fruitful interaction that starts right from the origin of the Franciscan spiritual Family, continues by introducing the brothers and sisters in the Truth, which is Christ, and encouraging them to seek the fullness of charity - holiness - in their secular condition.

Cet édifice franciscain de l’Esprit Saint, aux lignes très sobres, constitue l’un des meilleurs exemples de l’architecture coloniale canarienne du XVIIe siècle.
The Franciscan convent of the Holy Spirit, with very clean lines, is one of the best examples of Canarian colonial architecture of the seventeenth century.

Visitez le fort Mirabela (datant du 13ème siècle, son rôle a été la reconnaissance), le fort Fortica (situé au sommet de la partie d’Omiš de la montagne Dinara, son rôle était la défense contre les ennemis), l'église paroissiale de Saint-Michel (construite au début du 18ème siècle, en style gothique, et en style renaissance, baroque précoce), le couvent franciscain, l'église Saint-Pierre, l'église du Saint-Esprit, l'église Sainte-Marie, l'église Saint-Luc, Le séminaire de l'Illyrie (bâtiment d'un étage, un ancien séminaire illyrienne fondée par l'archevêque de Split, Pacifik Bizza en 1750), le musée de la ville, le vieux cimetière de rafting sur la Cetina, du beach-volley, de la course, de la planche à voile, du cyclisme, de la plongée et bien autres activités.
Visit the Mirabela fort (dates back to the 13th century, its role was the reconnaissance), Fortica fort (located at the top of the Omis part of the Dinara mountain, its role was to defend from enemies), parish church of St. Mihovil (built at the beginning of the 18th century, in gothic, renaissance and early baroque style), Franciscan convent, St. Peter church, Holy Ghost church, St. Mary church, St. Luka church, Illyrian seminary (one-floor building, a former Illyrian seminary founded by the archbishop of Split, Pacifik Bizza in 1750), town museum, old cemetery of Omis, medieval town core, pole of shame and the old town lodge. Sports and recreation enthusiasts can enjoy free climbing, rafting on Cetina, beach volleyball, running, windsurfing, cycling, diving and numerous other activities.

On y trouve aussi deux statues en bois, une du Saint-Esprit et l’autre de Saint Antoine, cette dernière provenant de l’ancien couvent franciscain de Notre-Dame de l’Espérance à Belmonte.
It contains two wooden images, one of the Holy Spirit and the other of St Anthony, which came from the old Franciscan Nossa Senhora da Esperança Convent in Belmonte.

La Règle commence par marquer l'active présence du Saint-Esprit dans l'Église, en suscitant en elle des familles spirituelles, incluse la famille Franciscaine, qui comprend "des laïcs, des religieux et des prêtres" (n. 1).
The Rule begins by noting the active presence of the Holy Spirit in the Church, raising spiritual families within her, including the Franciscan family, which includes «laity, religious and priests» (n. 1).

Il deviendra ainsi un nouveau Successeur des Apôtres et s'efforcera de réaliser le mandat donné par le Christ aux Douze avant son Ascension au ciel: "Allez donc, de toutes les nations faites des disciples, les baptisant au nom du Père et du Fils, et du Saint Esprit" (Mt 28, 19). 1. Une joie franciscaine
He will thus become a new successor of the Apostles and will seek to put into practice the mandate that Christ consigned to the Twelve before his Ascension into Heaven: "Go, therefore, and make disciples of all the nations. Baptize them in the name "of the Father and of the Son and of the Holy Spirit'" (Mt 28: 19).

L’esprit du charisme franciscain, explique-t-il, est de « rendre témoignage à l’Evangile comme l’a fait Saint François, en vivant au milieu de la population et au milieu des pauvres et des marginalisés dans la simplicité et l’humilité ».
The spirit of the Franciscan charism, he explains, is "to bring a witness of the Gospel, like Saint Francis did, among people living in simplicity and humility, among the poor and marginalized."

Avec l’émission « 5+2, Marathon radiophonique d’Evangélisation », elle a aidé le Séminaire du Saint Esprit, le Centre pour l’Etude catholique, l’Institut biblique franciscain... Outre à soutenir des initiatives et projets, la Fondation s’engage également de manière directe dans l’évangélisation au travers de programmes radiodiffusés, de publications, de cours de formation etc. Elle a également envoyé des aides aux victimes des séismes du Si Chuan (2008) et d’Haïti (2010) et des inondations au Pakistan.
With the "5 +2 Marathon radio Evangelization" program, it has helped the Seminary of the Holy Spirit, the Center for Catholic Study, the Franciscan Biblical Institute... In addition to supporting initiatives and projects, the Foundation is committed to evangelization with radio programs, publications, training courses, etc.. It has also sent aid to earthquake victims of Si Chuan (2008) and Haiti (2010), and the flood victims of Pakistan.

L’activité du Musée Archéologique du Studium Biblicum Francescanum de Jérusalem se poursuit dans un esprit inaltéré de croissance, grâce à l’engagement des franciscains de la Custodie de Terre Sainte aidés [...] Suivant »
The activity of the Archaeological Museum of the Studium Biblicum Francescanum of Jerusalem continues with unchanged spirit, thanks to the efforts of the Franciscan fathers of the Custody of the [...]

La Conférence Franciscaine Internationale des Frères et des Sœurs du Troisième Ordre Régulier de saint François plonge ses racines, entre autres, dans l’esprit du Concile Vatican II, qui demanda aux familles religieuses de se renouveler et de revenir aux sources de leur fondation.
When the Second Vatican Council invited all the religious families to undergo a renewal and return to the origins of their foundation, the International Franciscan Conference of the Brothers and Sisters of the Third Order Regular of Saint Francis willingly complied.

Histoire Les Origines La Conférence Franciscaine Internationale des Frères et des Sœurs du Troisième Ordre Régulier de saint François plonge ses racines, entre autres, dans l’esprit du Concile Vatican II, qui demanda aux familles religieuses de se renouveler et de revenir aux sources de leur fondation.
History The Origins When the Second Vatican Council invited all the religious families to undergo a renewal and return to the origins of their foundation, the International Franciscan Conference of the Brothers and Sisters of the Third Order Regular of Saint Francis willingly complied.

« De toutes les familles spirituelles suscitées par l’Esprit-Saint dans l’Eglise (Lumen Gentium 43), la famille franciscaine réunit tous les membres du Peuple de Dieu, laïcs, religieux et prêtres, qui reconnaissent en eux un appel à suivre le Christ, sur les pas de saint François (Pie XII, 1.7.1956, Discours aux Tertiaires I).
“Among the spiritual families raised up by the Holy Spirit in the Church [cf. Lumen gentium 43], the Franciscan family unites all the members of the People of God: laity, religious, and priests, all of whom recognize the call to Christian discipleship in the footprints of St. Francis of Assisi.