Freisa oor Engels

Freisa

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Freisa

Freisa d'Asti, accompagné ou non par le mot «superiore»
Freisa d'Asti, whether or not accompanied by the expression superiore

voorbeelde

VINS PÉTILLANTS: Piemonte issu de deux cépages blancs spécifiés (Cortese Chardonnay, Sauvignon et leurs mélanges), Piemonte issu de deux cépages rouges spécifiés (Barbera, Dolcetto, Freisa, Bonarda, Cabernet Sauvignon, Merlot, Syrah, Pinot Noir et leurs mélanges).
SEMI-SPARKLING: Piemonte with two specified white grape varieties (Cortese Chardonnay, Sauvignon and blends thereof), Piemonte with two specified red grape varieties (Barbera, Dolcetto, Freisa, Bonarda, Cabernet Sauvignon, Merlot, Syrah, Pinot Noir and blends thereof).

Le vin présente une robe rouge rubis d'intensité variable, avec parfois des nuances de violet dans le Dolcetto, tirant sur le grenat clair avec la maturation dans le Freisa, avec une coloration plus intense dans le Bonarda et plus claire dans le cas du Grignolino.
The colour of the wine is ruby red of varying intensity, occasionally with hints of purple in the Dolcetto, tending to light garnet with age in the Freisa, with more intense colouring in the Bonarda and paler in the case of Grignolino grapes.

Description: pour les vins Monferrato Rosso, Dolcetto et Freisa, il est précisé: «y compris Novello».
Description: for Monferrato rosso, Dolcetto and Freisa wines, the words ‘including Novello’ are specified.

Freisa d'Asti, accompagné ou non par le mot «superiore»
Freisa d'Asti, whether or not accompanied by the expression superiore

Goût: vins frais possédant une bonne quantité d’extrait et une acidité allant de modérée à plus appréciable dans le cas des vins Piemonte Rosso ou Barbera, sec à demi-sec selon sa teneur en sucre résiduel, et tantôt moelleux, tantôt vif; le Piemonte Dolcetto est un vin harmonieux, agréablement amer, qui a du corps; le Freisa a des notes tanniques perceptibles et devient plus harmonieux et délicat en vieillissant; le Grignolino présente une jolie amertume avec des tannins bien présents; et le Bonarda, qui est parfois vif, allie fraîcheur et tannins doux.
Taste: fresh wines with good amount of extract and with acidity ranging from moderate to more appreciable in the case of ‘Piemonte’ Rosso or Barbera wines; residual sugar from dry to medium dry and sometimes medium sweet, sometimes lively; ‘Piemonte’ Dolcetto is a harmonious, pleasantly bitter wine with fairly good body; Freisa has discernible hints of tannins and is more harmonious and delicate as it ages; Grignolino is pleasantly bitter with noticeable tannins; and Bonarda, which is sometimes lively, combines freshness and mild tannins.

Extrait non réducteur minimal (g/l): Grignolino 19, Rosso, Dolcetto et vin issu de deux cépages spécifiés 20, Barbera 21, 22, Bonarda et Freisa 23.
Minimum sugar-free extract (g/l): Grignolino 19, Rosso, Dolcetto and with two specified grape varieties 20, Barbera 21, 22, Bonarda and Freisa 23.

(i) Numéro de dossier 1276499 (ii) Freisa d'Asti (Vin) (iii) La région italienne du Piémont : dans les régions montagneuses de la province d'Asti, excluant les municipalités de Cellarengo d'Asti et de Villanova d'Asti.
(i) File No. 1276499 (ii) Freisa d'Asti (Wine) (iii) Region of Piemonte, in Italy: in the hilly areas of the province of Asti, excluding the municipalities of Cellarengo d'Asti and Villanova d'Asti.

- à la classe des variétés de vigne autorisées sont ajoutées les variétés Ancellotta N., Freisa N, Pinot bianco B, Pinot grigio G et Pinot nero N.
- 'Ancellotta N', 'Freisa N', 'Pinot bianco B', 'Pinot grigio G' and 'Pinot nero N' are added to the category of authorized vine varieties.

- à la classe des variétés de vigne recommandées sont supprimées les variétés Ancellotta N, Freisa N et Malvasia istriana B,
- 'Ancellotta N', 'Freisa N' and 'Malvasia istriana B' are deleted from the category of recommended vine varieties,

Vin de la catégorie 1 — Vin — rouges: Piemonte Rosso, avec mention du cépage Barbera, Dolcetto, Freisa, Grignolino, Bonarda
Category Wine (1) — Reds: Piemonte Rosso, with mention of the grape variety Barbera, Dolcetto, Freisa, Grignolino, Bonarda

VINS MOUSSEUX: Piemonte Rosso (rouge), Piemonte Rosato (rosé), Piemonte issu de deux cépages blancs spécifiés (Cortese Chardonnay, Sauvignon et leurs mélanges), Piemonte issu de deux cépages rouges spécifiés (Barbera, Dolcetto, Freisa, Bonarda, Cabernet Sauvignon, Merlot, Syrah, Pinot Noir et leurs mélanges).
SPARKLING: Piemonte Rosso (red), Piemonte Rosato (rosé), Piemonte with two specified white grape varieties (Cortese Chardonnay, Sauvignon and blends thereof), Piemonte with two specified red grape varieties (Barbera, Dolcetto, Freisa, Bonarda, Cabernet Sauvignon, Merlot, Syrah, Pinot Noir and blends thereof).

Freisa di Chieri, accompagné ou non par le mot «superiore»
Freisa di Chieri, whether or not accompanied by the expression superiore

IT | Freisa d'Asti | Vin avec appellation d'origine protégée (AOP) |
IT | Freisa d'Asti | Wine with a protected designation of origin (PDO) |

La base ampélographique constituée des types génériques rouges et blancs de tous les cépages autorisés permet d’obtenir différents types de vins: Rosso, Bianco, Chiaretto ou Ciaret, Dolcetto, Freisa et Casalese Cortese.
For the generic types red and white, the combination of grape varieties is drawn from all the authorised vine varieties and leads to the production of various types of wine: Rosso (red), Bianco (white), Chiaretto or Ciaret, Dolcetto, Freisa and Casalese Cortese.

Arôme: vineux avec une fraîcheur marquée, agréable, parfois rehaussé de notes herbacées; plus intense et aux arômes de fruits rouges dans le cas du Barbera, plein et délicat dans le Dolcetto, distinctif et légèrement aromatique dans le Freisa, délicatement fruité avec des notes poivrées épicées dans le Grignolino et un arôme de fruits rouges intense en ce qui concerne les vins Bonarda.
Aroma: vinous with a marked freshness, pleasant, sometimes with hints of grass; more intense and with aromas of red fruits in the Barbera, full and delicate in the Dolcetto, distinctive and slightly aromatic in the Freisa, delicately fruity with spicy peppery notes in the Grignolino and with intense red fruit in the Bonarda wines.

Bien que la province d'Asti soit devenue célèbre dans le monde grâce à Martini et Rossi, Gancia et Riccadonna qui ont fait des vins commerciaux, la région est maintenant aussi devenue célèbre internationalement pour ses vins rouges classiques tels que Barbera d'Asti, Freisa d'Asti, Grignolino d'Asti, Bonarda et Ruché di Castagnole Monferrato.
The first products from the province of Asti to become known internationally are Martini and Rossi, Gancia and Riccadonna, which made commercial wines like Asti Spumante; red wines such as Barbera d'Asti, Freisa d'Asti, Grignolino d'Asti, Bonarda, Grignolino and Ruché di Castagnole Monferrato are also becoming widespread sowlrside.

Les raisins destinés à la production de vins aptes à bénéficier de l’appellation d’origine contrôlée «Monferrato» Bianco, «Monferrato» Rosso, «Monferrato» Chiaretto ou Ciaret, «Monferrato» Dolcetto, «Monferrato» Freisa et «Monferrato» Nebbiolo, doivent être produits dans les zones suivantes:
The grapes for the production of wines suitable for designation with the controlled designation of origin (DOC) ‘Monferrato’ bianco (white), ‘Monferrato’ rosso (red), ‘Monferrato’ Chiaretto or Ciaret, ‘Monferrato’ Dolcetto, ‘Monferrato’ Freisa or ‘Monferrato’ Nebbiolo must be produced in the following areas: