Fric Show oor Engels

Fric Show

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Le Fric Show

voorbeelde

PLAINTE – Diffusion de l’emission FRIC show par le réseau français de la Société Radio-Canada avant l’heure critique 2007-389 Seaside Broadcasting Organization, Eastern Passage (Nouvelle-Écosse).
COMPLAINT – Broadcast of the program "Fric Show" by the French-language network of the Canadian Broadcasting Corporation prior to the watershed hour.

2007-388 Le 23 octobre 2007 Société Radio-Canada L'ensemble du Canada Plainte — Diffusion de l'émission FRIC show par le réseau français de la Société Radio-Canada avant l'heure critique.
2007-388 October 23, 2007 Canadian Broadcasting Corporation Across Canada Complaint — Broadcast of the program "Fric show" by the French-language network of the Canadian Broadcasting Corporation prior to the watershed hour.

PLAINTE – Diffusion de l'emission FRIC show par le réseau français de la Société Radio-Canada avant l'heure critique 2007-389 2007-10-23 Seaside Broadcasting Organization, Eastern Passage (Nouvelle-Écosse).
COMPLAINT – Broadcast of the program "Fric Show" by the French-language network of the Canadian Broadcasting Corporation prior to the watershed hour.

Un peu plus tard, les deux femmes qui avaient été les principales actrices du show vinrent chercher leur fric.
A little while later the two women who had provided the show came to the table fully dressed for their money.

L'émission Fric show est produite par la SRC et animée par Marc Labrèche.
The program "Fric show" is produced by the CBC and hosted by Marc Labrèche.

C’est là l’objet du Fric Show, une émission excentrique axée sur la surconsommation de nos sociétés.
This is the subject of the Fric Show, a quirky program built around the outlandish consumerism that defines our societies.

— Dès que j’aurai ramassé assez de fric, fit-elle, je change de vie, je vais dans le show-biz.
“Once I get enough cash together,” she said, “I’m going to quit the life and go into show business.”

Une émission résolument moderne qui pose un regard différent mais essentiel sur la société de consommation d’aujourd’hui, voilà Fric Show!
A resolutely modern show that adopts an outlook that is different but pertinent on today’s consumer society. This is the Fric Show!

Le 26 avril 2007, le Conseil a été saisi d'une plainte au sujet de la diffusion par la Société Radio-Canada (SRC) de l'émission Fric show.
On 26 April 2007, the Commission received a complaint regarding the broadcast by the French-language network of the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) of the program "Fric show."

Selon le Conseil, cette analyse s'applique de façon similaire à l'évaluation de la plainte contre la SRC pour la diffusion du Fric show du 26 avril 2007.
In the Commission's view, this analysis also applies to the assessment of the complaint against the CBC concerning the 26 April 2007 broadcast of "Fric show."

Plainte concernant la diffusion de l'émission Fric Show par le réseau français de la Société Radio-Canada avant l'heure critique, décision de radiodiffusion CRTC 2007-388, 23 octobre 2007
Complaint regarding the broadcast of the program "Fric show" by the French-language network of the Canadian Broadcasting Corporation prior to the watershed hour, Broadcasting Decision CRTC 2007-388, 23 October 2007

La SRC a répondu à la plaignante le 16 mai 2007. Dans sa réponse, la titulaire décrit le concept et l'objectif du Fric show en s'attardant sur l'édition du 26 avril.
The CBC replied to the complainant on 16 May 2007, describing the concept and goal of "Fric show" and focusing on the 26 April show:

Le Conseil conclut donc qu'en diffusant l'émission Fric show du 26 avril 2007 avant l'heure critique, la SRC n'a pas atteint l'objectif de haute qualité de la politique canadienne de radiodiffusion énoncé à l'article 3(1) g) de la Loi.
The Commission therefore finds that in broadcasting "Fric show" on 26 April 2007 prior to the watershed hour, the CBC did not meet the high standard policy objective set out in section 3(1)(g) of the Act.

Durant sa première saison (automne 2006-hiver 2007), l'émission Fric show était diffusée les jeudis soirs de 19 h 30 à 20 h. Elle fut rediffusée du 12 juillet au 30 août 2007 le même jour, à la même heure.
In its first season (fall 2006-winter 2007), "Fric show" aired Thursday evenings from 7:30 to 8 p.m. and was rebroadcast on the same day at the same time from 12 July 2007 to 30 August 2007.

Finalement, pour les fins de la présente, le Comité cite la décision du CRTC dans Plainte concernant la diffusion de l'émission Fric show par le réseau français de la Société Radio-Canada avant l'heure critique, Décision de radiodiffusion CRTC 2007-388 (23 octobre 2007).
Finally, for present purposes, the Panel refers to the Commission decision in Complaint regarding the broadcast of the program "Fric show" by the French-language network of the Canadian Broadcasting Corporation prior to the watershed hour, Broadcasting Decision CRTC 2007-388 (23 October 2007).

Le Conseil conclut qu'en diffusant l'émission Fric show du 26 avril 2007 avant 21 h, la SRC n'a pas respecté l'objectif de la politique canadienne de radiodiffusion énoncé dans la Loi sur la radiodiffusion et selon lequel la programmation devrait être de haute qualité.
The Commission finds that by airing the program "Fric show" on 26 April 2007 before 9 p.m., the CBC did not meet the Canadian broadcasting policy objective set out in the Broadcasting Act that programming should be of high standard.

C'est ce phénomène de consommation à outrance qu'a voulu dénoncer l'édition du « Fric show » du 26 avril dernier, images, vidéos et mises en scènes à l'appui, caricaturant le propos et illustrant les entrevues de sexologues, sociologues, vedettes ou producteurs invités à se prononcer sur la question.
The 26 April edition of "Fric show"tackled this phenomenon of overconsumption, with supporting images, videos and sketches caricaturing the issue and showing interviews with sexologists, sociologists, performers and producers who were asked to comment on it.

Afin d'évaluer si la titulaire s'est conformée aux exigences prescrites à l'article 3(1)g) de la Loi, et plus particulièrement à l'objectif de haute qualité de la programmation, le Conseil a examiné le contenu de diffusion du Fric show à la lumière des articles 10 et 11 du Code.
In determining whether the licensee has complied with section 3(1)(g) of the Act, specifically the high standard objective for programming, the Commission examined the content of the program "Fric show" against clauses 10 and 11 of the Code.

Dans Plainte concernant la diffusion de l’émission Fric show par le réseau français de la Société Radio-Canada, Décision de radiodiffusion CRTC 2007-388 (23 octobre 2007), par exemple, le CRTC a fait observer le point suivant même si la SRC avait effectivement accompagné l’émission des mises en garde requises à l’auditoire :
In Complaint regarding the broadcast of the program "Fric show" by the French-language network of the Canadian Broadcasting Corporation prior to the watershed hour, Broadcasting Decision CRTC 2007-388 (23 October 2007), for example, although SRC had included the requisite viewer advisories, the CRTC made the following point:

Allez dans la salle de contrôle et gagnez du fric pour acheter de nouvelles scènes dans ce show.
Go to control room and make money grow so you can buy new scenes on the show.

Après une incursion dans la vie amoureuse des vingtenaires de l'époque grunge pour "Célibataires" (1992), Crowe a remporté un énorme succès critique et commercial avec "Jerry Maguire" (1996), une des meilleures interprétations de Tom Cruise qui a intronisé la réplique culte "Show me the money!" ("Montrez-moi le fric!").
Following a look into the love lives of grunge-era twenty-somethings in "Singles" (1992), Crowe had a huge critical and commercial hit with "Jerry Maguire" (1996), which boasted one of Tom Cruise's finest performances and inducted the catchphrase "Show me the money!" into the cultural lexicon.