Gondebaud oor Engels

Gondebaud

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Gundobad

voorbeelde

Gondebaud mourut en 516 et son fils Sigismond lui succéda.
Gundobad died peacefully, succeeded by his son Sigismund in 516.

Tu seras en sécurité et tes terres seront protégées par Gondebaud.
You will be safe, all your lands protected by Gundobad.”

Il accepta les exigences de Gondebaud, ayant décidé de s’y soumettre bien avant d’y être contraint.
He accepted Gundobad’s demand, had decided to do so well in advance of the need to do so.

Gondebaud a été magister militum praesentialis.
Gondebaud was magister militum praesentialis.

Seulement, ce n’est pas l’enfant de Gondebaud.
Only it isn’t Gundobad’s child.

Gondebaud n’avait pas l’intention de régner au nom de Rome.
Gundobad did not want to rule in the name of Rome.

Gondebaud et Sigismond, qui recueillirent leurs usages, furent presque les derniers de leurs rois.
Gundebald and Sigismond, who collected their customs, were almost the last of their kings.

Je tiens cela des Machines sauvages – elles ont donné naissance à la Faris à partir de la lignée de Gondebaud.
I know this from the Wild Machines – they bred the Paris from Gundobad’s line.

Il ne naît pas plus d’une ou deux personnes comme le Christ Vert ou le prophète Gondebaud par millénaire.
Those like the Green Christ or the Prophet Gundobad aren't born more than once or twice in a thousand years.

Gondebaud a transformé la région autour de Carthage en désert.
Gundobad made the land around Carthage into a desert.

J’en sais long sur Gondebaud, depuis que je suis allée dans le sud.
I know a lot about Gundobad, since I went south.

Elles auraient dû attendre un nouveau Gondebaud ou un autre Radonic pour leur construire une autre machine.
They'd have to wait for another Gundobad or another Radonic, to build them another machine.

En 500, Clovis 1er, roi des Francs, attaque Gondebaud, roi des Burgondes, accusé du meurtre du père de son épouse Clotilde.
In 500 Clovis I, King of the Franks, attacked Gundobad, King of the Burgundians who was accused of the murder of the father of his wife Clotilde.

Et si le prophète Gondebaud avait été un véritable prophète de Dieu ?
If Prophet Gundobad was a real prophet of God?”

En 516, la mort de Gondebaud amène sur le trône burgonde son fils Sigismond, converti au catholicisme.
In 516 Gundobad, king of Burgundy, died, and the throne passed to his son Sigismund, who converted to Catholicism.

Elle n’entend aucune autre voix que la sienne, pas même un marmonnement lointain dans la langue ancienne de Gondebaud
She hears no other voice but his; not even distant muttering in the language of Gundobad’s era.

L’histoire nous dit que, lorsque Gondebaud pria, les flammes moururent bel et bien.
The story comes down that, when Gundobad prayed, the flames did die.

Gondebaud n’était pas un imbécile et était doté de davantage de vertus humaines que bien des empereurs.
Gundobad was no fool and was endowed with more of the human virtues than many an emperor.

— Est-ce qu’elles t’appellent : l’enfant de Gondebaud ?
"""Do they call you 'Gundobad's child'?"""

— C’est Gondebaud, prophète des Carthaginois, à l’instant de sa mort
“That is Gundobad, prophet of the Carthaginians, at the moment of his death.”

Il était là lorsque Gondebaud a maudit le Saint-Père.
He was there when Gundobad cursed the Holy Father.

Mais cela ferait de lui l’obligé de Gondebaud, le rendrait dépendant de sa puissance.
But that would make him dependent on Gundobad, a pensioner to his power.

Seulement, ce n’est pas l’enfant de Gondebaud.
Only it isn't Gundobad's child.

« Gondebaud est votre prophète, n’est-ce pas ?
"""Gundobad's your prophet, isn't he?"

Mais ça avait marché : quelque chose avait fonctionné, puisque Gondebaud était mort
But it worked: something worked . . . because Gundobad died.