Grand Siècle oor Engels

Grand Siècle

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Grand Siècle

voorbeelde

La disparition du grand homme était nécessaire à l’avènement du grand siècle.
The disappearance of the great man was necessary to the advent of the great century.

Le XIIe siècle fut un grand siècle juridique.
The twelfth century was a great legal century.

C'est ici le grand siècle de l'Europe et le plus admirable moment de la végétation humaine.
This was Europe's grand age, and the most notable epoch of human growth.

Le dix-septième siècle, dit grand siècle, fut une de ces époques.
The 17th century, called the great century, was of those times.

On a dit que dans le grand siècle, le plus petit commis écrivait aussi pompeusement que Bossuet.
It has been observed that during the grand siècle even the most minor clerk wrote in a style as florid as Bossuet’s.

C’est vouloir comparer le Grand Siècle à la préhistoire!
It’s like trying to compare the ‘Great Century’ of your reign with prehistory!

L'histoire du château connait son apogée au Grand-Siècle.
The château knows its apogee at the Grand-Siècle.

Vous souhaitez, à ce que l’on m’a dit, ressusciter les fastes du Grand Siècle ?
From what I hear, you wish to revert to the splendours of the past century?'

—Ma curiosité ne laisse pas d’être piquée, dit Placide, retrouvant le Grand Siècle.
“My curiosity never stops being aroused,” said Placide, now back in the Grand Siècle.

Grand Siècle?
Grand siecle?

Stephen leva sa flûte de Laurent-Perrier Grand Siècle, à la recherche d’une boutade.
Stephen raised his gold-tinged glass of Laurent-Perrier Grand Siècle Brut, trying to come up with something funny.

La façade nord est également représentative du style Grand Siècle.
The north facade is also representative of the Grand Siècle style.

— Comptons les secondes qui nous séparent du plus grand siècle que Nome aura jamais.
'We'll count down to welcome the greatest century Nome will ever have.

Le lendemain, quatre bouteilles de laurent-perrier Cuvée Grand Siècle me furent livrées.
The next day, four bottles of Laurent-Perrier Cuvée Grand Siècle were delivered to my door.

Mais ceci dit, je suis déçue par le débat, qui revêt des caractéristiques très Grand Siècle.
Nevertheless, I have to say that I am disappointed by this somewhat florid debate.

L’Europe baroque succède au Grand Siècle
The European Baroque makes way for the Grand Siècle.

Notre #e siêcle sera un grand siêcle
Our twentieth century...... will be a very great century

c'est au milieu du plus grand siècle de l'histoire que ce personnage s'est dressé debout et a triomphé!
it is in the midst of the greatest century of all history, that this man has suddenly risen and has triumphed!

Avec des ornements, cela semblait tout à fait Grand Siècle
With grace notes, it sounded very seventeenth century.

Il fera des femmes plus complètes, plus humaines, comme elles furent, aux grands siècles.
It will make women completer and more human, as they were in the great ages.

Le look rétro et le confort grand siècle de l'hotel so british!
Nice building as well. The staff were friendly and the rooms were nice.

Certes il y aurait beaucoup à dire sur l’historiographie de cet autre Grand Siècle.
There is certainly much to be said on the historiography of that luminous century.

Le XVe siècle est en effet le grand siècle du noir curial.
The fifteenth century was in effect the great century for curial black.

Pierre Blet, Le clergé du Grand Siècle en ses assemblées (1615-1715), Paris, 1995, Editions du Cerf.
Pierre Blet, Le Grand Siècle clergy in the Assemblies (1615-1715), Paris, 1995, Editions du Cerf.

En outre, là comme ici, certainement autant sinon plus qu’au « Grand Siècle » ou à la « Belle Époque ».
Moreover, they washed as much, if not more, than people did in the “Grand Siècle” or the “Belle Époque.”