Grande Île de la guerre oor Engels

Grande Île de la guerre

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Great War Island

voorbeelde

Lido est situé à l'extrémité septentrionale de la Grande Île de la guerre, sur le Danube.
Lido is located on the northern tip of the Great War Island, on the Danube.

Les îles fluviales de la grande Île de la guerre et de la petite Île de la guerre, inhabitées, font également partie de Zemun.
The uninhabited river islands of Great War Island and Little War Island on the Danube, also belong to the municipality Zemun, too.

En 2005, le gouvernement de la Ville de Belgrade a annoncé que Kožara pourrait faire partie d'une île en partie artificielle, de plus grande dimension, intégrant la Grande île de la guerre, elle aussi située sur la Danube, à environ 800 m au sud-ouest.
Despite this, in 2005 Belgrade City government announced that Kožara is the most likely site of the future much enlarged semi-artificial island envisioned as the twin-island of the Veliko Ratno Ostrvo, also on the Danube, but some 800 meters to the southwest.

Tous ces arguments développés par les partisans de la colonisation de la grande île ne sont guère fondés.
There was scarcely any foundation for all these arguments devised by the advocates of the colonization of the island.

Il s'agit de la plus grosse explosion de ce type sur l'île de Grande-Bretagne depuis la Deuxième Guerre mondiale.
This was the largest explosion of its kind on mainland Britain since the Second World War.

En 1689, durant la guerre de la Grande Alliance, la France réoccupa l'île dans sa totalité et décima les fermes anglaises.
In 1689, during the War of the Grand Alliance, France re-occupied the entire island, and decimated the English farms.

Les Russes reprirent les îles à l'issue de la Grande Guerre du Nord en 1721.
The Russians retook the islands at the close of the Great Northern War in 1721.

Son implication personnelle et totale dans la médiation de la crise malgache, comme disait une grande figure de la politique internationale, a sûrement épargné au peuple de la Grande île une dérive vers une guerre civile aux conséquences incalculables
His personal and total involvement in mediating a solution to the Madagascar crisis has, as a great international statesman said, surely spared the people of that great island a drift towards a civil war of incalculable consequences

Son implication personnelle et totale dans la médiation de la crise malgache, comme disait une grande figure de la politique internationale, a sûrement épargné au peuple de la Grande île une dérive vers une guerre civile aux conséquences incalculables.
His personal and total involvement in mediating a solution to the Madagascar crisis has, as a great international statesman said, surely spared the people of that great island a drift towards a civil war of incalculable consequences.

Au début de la Grande Guerre, Mori était préfet de police adjoint de la ville de Trapani, à la pointe ouest de l’île.
When the Great War began, Mori was deputy chief of police in the city of Trapani on the western tip of the island.

En 1914, l'Empire ottoman a déclaré la guerre à la Grande-Bretagne et cette dernière a procédé à l'annexion de l'île.
In 1914, the Ottoman empire declared war on Great Britain which annexed the island.

Ce n’est pas alors par hasard qu’avant la Grande guerre l’île de Hvar était appelée “Madeira d’Autriche”. Aujourd’hui elle est considérée comme une des dix plus belles îles du monde.
It was not by chance that there was a time, before World War I, when Hvar was referred to as "Austrian Madeira" and that today it is considered one of the ten most beautiful islands in the world.

Elle fait partie de la grande bataille de Hakodate de la guerre de Boshin au Japon, et a eu lieu près de Hakodate sur l'île de Hokkaidō.
It was one of the last stages of Battle of Hakodate during the Boshin War, and occurred near Hakodate in the northern Japanese island of Hokkaidō.

La conscription avait commencé en Grande-Bretagne, mais pas en République d’Irlande, au sud de l’île, qui est restée neutre pendant la guerre.
Conscription to the army had started in Britain but not in the southern Republic of Ireland, which remained a neutral country for the duration of the war.

Cette île a été annexée par la Grande-Bretagne au début de la Première Guerre mondiale.
Early in the first world war, Cyprus was annexed by Britain.

Des dieux de la guerre originaires d’une petite île du Grand Vert
"""They are warrior gods from a small island in the Great Green."""

La perte du Canberra lors de la bataille de l'île de Savo en août 1942 a été la plus grande perte navale de la marine australienne au cours de la Seconde Guerre mondiale.
The loss of HMAS Canberra at the Battle of Savo Island in August 1942 was the largest single ship loss the RAN experienced during World War II.

Le 404e escadron passa la plus grande partie de la guerre dans le nord de l'Écosse et aux îles Shetland.
No. 404 Squadron spent most of the war in northern Scotland and the Shetland Isles.

L’île accède au statut de dominion après la Première Guerre mondiale et continue d’être administrée par des représentants jusqu’en 1934, au moment où la grande crise anéantit presque entièrement la fragile économie de l’île.
The island gained Dominion status after World War I and continued with representative government until the Depression of the 1930s. The financial crisis that developed during the early years of the Depression almost completely destroyed Newfoundland’s fragile economy.

Sa position géographique lui permet de servir non seulement de capitale de la nouvelle colonie de Île Royale, mais aussi d’être la première ligne de défense au XVIIIe siècle lors des guerres avec la Grande-Bretagne pour la suprématie en Amérique du Nord.
Its geographic position permitted Louisbourg to serve not only as capital of Île-Royale, but as first line of defence in the 18th century during the wars with Great Britain for the supremacy of North America.

Comme les routes maritimes entre l'océan Atlantique et Mourmansk et les ports de la Mer Blanche passent par la mer de Barents, les eaux territoriales de l'île aux Ours ont eu une grande importance stratégique pendant la Seconde Guerre mondiale ainsi que pendant la guerre froide.
Since the shipping routes from the Atlantic Ocean to and the ports of the arctic White Sea pass through the Barents Sea, the waters near Bear Island were of some strategic importance during World War II as well during as the Cold War.

Le traité de Paris de 1783, qui mit fin à la guerre, rendit l'île à la Grande-Bretagne.
The 1783 Treaty of Paris, which ended the war, returned the island to Britain.

La petite Île de la guerre se trouve entre la rive sud de la grande Île de la guerre et la rive droite du Danube.
On the south, halfway between the Great War Island and Ušće is the remnant of Little War Island.

Grâce à leur détermination et à leur grande confiance en Dieu, les chrétiens des îles Philippines survécurent aux tribulations de la Seconde Guerre mondiale.
With firm determination and dependence upon God, Christians in the Philippines have survived the hardships of World War II.

Plus tard au cours de la guerre, un grand champ de mines, connu sous le nom Barrage du Nord, a été déployé entre les îles Féroé et la côte de la Norvège pour restreindre davantage encore les mouvements des navires allemands.
Late in the war a large minefield, known as the Northern Barrage, was deployed between the Faroes and the coast of Norway to further restrict German ship movements.