Guadeloupéen oor Engels

Guadeloupéen

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Guadeloupean

naamwoord

person from Guadeloupe

Néanmoins, la place des femmes dans la société guadeloupéenne connait une certaine précarisation.
Yet the condition of women in Guadeloupean society is characterized by a certain erosion of security.

Guadelupian

Guadelupan

guadeloupéen

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Guadeloupean

adjektief

of, from, or pertaining to Guadeloupe

Néanmoins, la place des femmes dans la société guadeloupéenne connait une certaine précarisation.
Yet the condition of women in Guadeloupean society is characterized by a certain erosion of security.

Soortgelyke frases

Grande chauve-souris brune guadeloupéenne
Guadeloupe Big Brown Bat

créole guadeloupéen écrit
Guadeloupean Creole French Written

créole guadeloupéen
Guadeloupean Creole French

créole guadeloupéen parlé
Guadeloupean Creole French Spoken

Ligue guadeloupéenne de football
Ligue Guadeloupéenne de Football

voorbeelde

Samedi 21 février, le jeune homme a été relâché après avoir été innocenté par le disque dur de son PC, et tout au long de la semaine passée, les blogosphères guadeloupéenne (BworldConnection) et martiniquaise (Montray kréyol) ont exprimé leur inquiétude devant ce qu'elles considèrent comme une arrestation injustifiée.
On Saturday February 21st, the young man was released after being cleared by the hard drive of his PC [Fr] – and for the past week, the Guadeloupean (BworldConnection) and Martinican blogospheres (Montray kréyol) [Fr] have been expressing their concern about what they regard as an unjustified arrest.

Les Guadeloupéens ont affronté cette situation difficile au quotidien, décrite ici par la blogueuse Géraldine en Guadeloupe, qui se réjouit des premières gouttes de pluie depuis un mois :
Guadeloupeans have been dealing with this difficult situation in their everyday lives, explained here [Fr] by blogger Géraldine en Guadeloupe, who is rejoicing over the first drops of rain in a month:

Une photo le montre dans un ouvrage de Jean-Pierre Sainton, historien guadeloupéen.
There is a photo of him in a book by Jean-Pierre Sainton, a Guadeloupean historian.

Faites-nous part de votre expérience guadeloupéene et envoyez vos plus belles photos !
Share your travel stories and send us your best pictures!

Les autres tendancieuses, marquées du sceau d’une incompréhension totale des réalités guadeloupéennes.
Others found him tendentious, bearing the mark of a total incomprehension as to the realities of Guadeloupe.

Nul ne sait vraiment ce qui s'est réellement passé ce jour-là, car aucun bilan officiel n'a jamais été publié et l'ensemble de l'affaire a été classée «secret défense», mais certains cinéastes guadeloupéens ont résolu de faire entendre les voix de témoins sur ces souvenirs qui continuent à hanter leurs nuits.
Nobody really knows what really happened that day as no official toll was ever communicated and the entire affair was filed “Confidential” – but some Guadeloupean directors decided to highlight the voices of witnesses about those memories which still haunt their nights.

Le Fesman était présent au Festival Terre des Tropiques et à cette occasion Alioune Badara Beye, Coordinateur Général et Gad Weil, Directeur Général du Fesman, ont présenté son diplôme d'Ambassadeur de Bonne Volonté au chanteur Guadeloupéen Thierry Cham.
The FESMAN was present at the Tropical Land Festival and on this occasion Alioune Badara Beye, General Cordinator and Gad Weil, General Director for FESMAN, presented the Gudelupian singer Thierry Cham his Goodwill Amabasador Certificate.

En 2005, le blogueur Alain Mabanckou a publié un article intitulé “Y'a Bon Banania ou Y'a Pas Bon Banania” sur la plainte déposée par un groupe de Guadeloupéens, Martiniquais et Réunionais, le collectif DOM, contre la société Nutrimaine, qui produit Banania, pour avoir...
Back in 2005, blogger Alain Mabanckou published a blogpost [Fr] entitled “Y'a Bon Banania ou Y'a Pas Bon Banania” about an action group of Guadeloupeans, Martinicans and Reunionese called Collectif DOM which sued Nutrimaine, the company which produces Banania, for...

De Londres, le groupe MBMB “Minm Biten, Minm Bagay” (des phrases en créole guadeloupéen et martiniquais qui signifient “ça revient au même”) a écrit un billet pour inviter les gens à l'événement qui a eu lieu le 27 septembre 2009 et aussi à se rappeler les éditions précédentes de leur “Journée Kreyol MBMB”.
From London, the group MBMB “Minm Biten, Minm Bagay” (Guadeloupean and Martinican Creole phrases which mean “it's all the same”) wrote a post in order to invite people to the event that took place on Sept. 27th 2009 and also to recall previous editions of their “MBMB Kreyol Day”.

En plus de la traditionnelle célébration de Noël, les Guadeloupéens en ont récemment adopté une nouvelle, Kwanzaa, qui débute le 26 décembre et prend fin le 1er janvier.
Besides the traditional celebration of Christmas, Guadeloupean people have recently taken up a new celebration: Kwanzaa, which starts on December 26 and lasts until January 1.

A côté de ces préoccupations, il semble que cela fait maintenant des années qu'une catastrophe écologique de grande ampleur focalise l'attention de la population guadeloupéenne, la Crise du chlordécone, et Indiscrétions rapporte la déclaration prudente du président à ce sujet :
Besides these concerns, it seems that for years now a great environmental catastrophe has captured the interest of the Guadeloupean population, the Kepone crisis and Indiscrétions reports the president's cautious statement about it [Fr]:

Depuis la fin des années 1970 et le début des années 1980, la production guadeloupéenne a commencé à s’organiser sous l’égide de M. Etienne CRANE.
Production of the melon in Guadeloupe started to become more organised at the end of the 1970s and the start of the 1980s, under the auspices of Mr Etienne CRANE.

Dès lors Simone Némélé occupa une place particulière dans le récit national guadeloupéen.
From that moment on, Simone Némélé occupied a special place in the national narrative of Guadeloupe.

Il est intéressant de lire l’opinion toute différente de InternetRapide.com[Fr], tant il est heureux que la maîtresse de cérémonie des Césars ait ouvert la soirée en chantant un tube zouk guadeloupéen des années 80 :
Interestingly, InternetRapide.com has quite another perspective, so happy is he that the Césars’ hostess opened the show by breaking into a Guadeloupean zouk song from the 80s :

La blogueuse Imaniyé publie ici des photos et déclare : “Hier, les forces françaises de répression ont frappé des Guadeloupéens.
Imaniyé posts photos and writes [Fr]: “Yesterday, the French forces of repression hit Guadeloupeans.

Les écoles, les stations d'essence, et la plupart des entreprises sont fermées depuis une semaine à présent, avec des conséquences très graves pour l'économie – mais de nombreux Guadeloupéens ont donné le feu vert à Lyannaj’ kont pwofitasyon pour se donner un exutoire leur permettant d'exprimer leurs soucis non seulement pour le présent, mais surtout pour l'avenir.
Schools, gas stations and most companies have been closed for about a week now, with very serious consequences on the island's economy – but many Guadeloupeans have given the green light to Lyannaj’ kont pwofitasyon in order to have an outlet to express their worries not only for the present, but above all for the future.

C'est la raison pour laquelle, il y a 46 ans, le Syndicat Intercommunal de l'Alimentation en Eau et d'Assainissement de la Guadeloupe a fait son apparition parmi les institutions guadeloupéennes.
This is the reason why 46 years ago, the Syndicat Intercommunal de l'Alimentation en Eau et d'Assainissement de la Guadeloupe [Fr] (Intermunicipal Syndicate of Drinking Water Supply and Sanitation) appeared among Guadeloupean institutions.

Le blogueur guadeloupéen B.
Guadeloupean blogger B.

Le blogueur guadeloupéen sur Carib Creole News publie un billet sous le titre “Victorin Lurel, dernier ministre des dernières colonies” où il dénonce les palinodies du nouveau ministre :
Guadeloupean blogger at Carib Creole News publishes a post entitled “Victorin Lurel, Last Minister of the Last Colonies [fr] in which he denounces the inconsistencies of the new Minister:

Ces deux départements ultramarins ont besoin d’un plan d’urgence pour sauver la santé de nombreux Guadeloupéens et Réunionnais, ce qui passe par une augmentation des moyens humains, matériels et financiers pour le système hospitalier, qui, de par son insularité et la crise sanitaire, a besoin de recevoir des aides.
These two overseas departments are in need of an emergency plan to protect the health of many people in Réunion and Guadeloupe. This would involve increasing human, material and financial resources for the hospital system, which, given its insularity and the health crisis, is in need of assistance.

On dit souvent que l'Ile de France (Paris et ses environs) constitue le cinquième Département d'outre-mer français, du fait de l'importance des populations guyanaise, guadeloupéenne, martiniquaise et réunionaise.
It has often been said that l'Ile de France (Paris and its surroundings) is the Fifth French Overseas Department, due to its huge population of French Guianese, Guadeloupeans, Martinicans and Reunionese.

Bien qu'un accord ait été signé, la situation n'a pas encore été complètement dénouée, et mai, qui est traditionnellement un mois de manifestations dans l'histoire sociale française et guadeloupéenne, est particulièrement chaud cette année.
Although an agreement was signed, the situation still has not been properly settled – and May, traditionally a month of protest in the French and Guadeloupean social history, is particularly hot this year.

CaribCreoleOne est le premier blog guadeloupéen à évoquer les pressions politiques sur les médias locaux RCI et Canal 10.
Guadeloupean CaribCreoleOne is the first blogger to talk about the political pressure put on Guadeloupean media RCI and Canal 10.

Planait une grande douleur, mêlée de fierté car enfin une Guadeloupéenne faisait la une des journaux.
An air of distress hung in the air, mixed with pride because at last a girl from Guadeloupe was making headlines.