Héraclite oor Engels

Héraclite

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Heraclitus

eienaam

given name

Selon Héraclite, on ne franchit pas deux fois la même rivière.
According to Heraclitus, we cannot step into the same river twice.

Heráclito

eienaam

Soortgelyke frases

Héraclite d’Éphèse
Heraclitus

voorbeelde

Héraclite et Démocrite... Les deux pôles de la dialectique
Heraclitus and Democritus ... the two poles of the dialectic.”

Héraclite disait: « Dieu est le jour et la nuit, l'été et l' hiver, la guerre et la paix, le pain et la faim ».
Heraclitus said: ‘God is day and night, summer and winter, war and peace, satiety and hunger’.

Et, en contrepoint, les larmes d'Héraclite furent comme une humeur trop molle et piquante, qui mena à la corruption de la république ou l'accrut,
And, in contrast, the tears of Heraclitus were like a secretion too soft and pungent, which incited or increased the corruption of the state.

Héraclite était d’une cité ionienne voisine, Éphèse, et Pythagore était originaire de l’île ionienne de Samos.
Heraclitus was from the nearby Ionian city of Ephesus and Pythagoras originally from the Ionian island of Samos.

Objet: Le programme grec «Héraclite II» pour la recherche et la technologie
Subject: The Greek ‘Heraclitus II’ programme for research and technology

Héraclite, lui, avait raison de 309 croire qu’on pouvait se fier à ses sens, mais tort quand il disait que tout s’écoule
Heraclitus had been right in that we can rely on our senses, but not right in holding that everything flows.”

Il est également l'auteur d'une tragédie, d'un ouvrage intitulé Politika Parallela (des comparaisons entre les différents régimes politiques), de traductions d'Homère et d'Héraclite, ainsi que de travaux de philologie sur les liens entre les Grecs de l'Antiquité et les Grecs de l'époque contemporaine.
He is also the author of a tragedy, of Politika Parallela (a comparison of various systems of government), of translations of Homer and Heraclitus, and of some philological works on the connection between ancient and modern Greek.

Comme dans la fameuse phrase d’Héraclite, il n’était plus l’homme qui était venu ici deux mois plus tôt.
As in the famous words of Heraclitus, he was no longer the man who had come here two months earlier.

H pour le philosophe qui pleure, Héraclite... et D pour le philosophe qui rit, Démocrite.
H for the weeping philosopher, Heraclitus...and D for the laughing philosopher, Democritus.

Quel est donc ce Dieu toujours autre d'Héraclite ?
Who is this Heraclitian God that is always other?

Ce n'est pas la guerre, comme disait Héraclite, mais la paix qui est la source de toutes les relations sociales.
Not war, as Heraclitus said, but peace is the source of all social relations.

La façon de voir d’Héraclite peut devenir une méthode.
Heraclitus’ way of seeing can become a method.

Héraclite d'Ephèse maintint que l'unique principe sous-jacent à tout phénomène dans la Nature est le feu.
Heracleitus of Ephesus maintained that the one principle that underlies all phenomena in Nature is fire.

Manque aussi Héraclite, à qui Platon emprunte certains de ses problèmes les plus intéressants.
I also left out Heraclitus, who bequeathed to Plato some of the latter’s most interesting problems.

Héraclite avait déjà cette réputation, alors que son livre était encore entièrement conservé.
Heraclitus had this reputation even when his writings were preserved intact.

Vous avez peut-être oublié le principe d'Héraclite : rien n'est permanent, sauf le changement.
Perhaps you forget the Heraclitus principle: the only thing constant is change.

Ici se laisserait entendre clairement la proximité d’Héraclite et de Parménide.
Here the closeness of Heraclitus and Parmenides can be heard clearly.

Je suis sûr que tous les membres connaissent la phrase du philosophe grec Héraclite « Ta panta rhei – Tout est mouvement ».
I am sure that all members know what the ancient Greek philosopher Heraclitus said: “Ta panta rhei — Everything in life is in flux”.

Anaximandre, Héraclite, Parménide, qui vinrent avant eux, n’avaient pas besoin d’être « philosophes ».
Anaximander, Heraclitus, and Parmenides, who came before, did not need to be “philosophers.”

Autant que je sache, elles auraient pu être faites à l’époque d’Héraclite.
As far as I know, they could have been made in Heraclitus's time.

L’Aeon, comme Héraclite l’a observé avec prescience, est un enfant qui joue avec des balles colorées.
The Aeon, as Heraclitus presciently observed, is a child at play with colored balls.

Désireriez-vous, dis-je, sans penser un seul instant à Héraclite, que je descende dans le ruisseau ?
Would you like me, I said, without thinking for a single moment of Heraclitus, to get down in the gutter?

Mais nous devons surtout prendre conscience que le monde – à l’époque moderne et tout particulièrement à la fin du XXème siècle – est entré dans une dynamique spectaculaire, où « tout coule », comme le disait Héraclite.
But we have to be ever more aware that, especially in the modern age, and particularly at the end of the 20th century, the world became dramatically dynamic and "everything flows".

« Tout s’écoule », dit Héraclite.
“Everything flows,” said Heraclitus.

(Pánta rheî kaì oudèn ménei) Tout coule et rien ne demeure (Héraclite).
Who dares to equal him Who falls into neither being nor non-being!