Harry Cohn oor Engels

Harry Cohn

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Harry Cohn

voorbeelde

Cela fait seize heures que Harry Cohn est là.
Harry Cohn was sixteen hours in.

— J’ai l’impression que ce n’est pas le bureau de Harry Cohn, dis-je en abaissant la poignée.
“Somehow I don’t think this is Harry Cohn’s office,” I said, turning the door handle.

Mayer et Irving Thalberg, flanqués de Harry Cohn et des frères Warner pour faire bonne mesure !
Mayer, Irving Thalberg and Jean Hersholt, with Harry Cohn and the brothers Warner thrown in for good measure.

Mais Bert était le chef de la bande, « un genre de Harry Cohn bienveillant », d’après Nicholson.
But Bert was the boss, “a kind of benevolent Harry Cohn,” in Nicholson’s words.

« Un genre de Harry Cohn bienveillant » est tiré de l’After Dark d’octobre 1969.
“A kind of benevolent Harry Cohn” is from After Dark, October 1969.

Parmi les clientes, on trouve les stars de Harry Cohn et l’élite de L.A.
It catered to Harry Cohn’s stars and the L.A. elite.

Harry Cohn a produit un court-métrage il y a huit ans.
Harry Cohn produced a short film eight years ago.

Au Pavillon, Harry Cohn n’y parvint jamais.
Harry Cohn never made it at Pavillon.

Je ne t’ai pas vu faire ta tronche de fantôme depuis l’histoire Harry Cohn.
I haven’t seen you this spooked since the Harry Cohn thing.”

Redites-le-moi : combien Harry Cohn vous doit-il ?
Tell me again, what does Harry Cohn owe you?”

C'est un film d'Harry Cohn.
It's Harry Cohn's picture.

Mais Harry Cohn, son patron chez Columbia, rejette l'idée, pour une raison que Capra n'avait pas anticipée.
But Harry Cohn, Capra's boss at Columbia, turned it down, and the reason was something Capra hadn't considered.

Harry Cohn, de la Columbia, exige de Rossen qu'il écrive une lettre déclarant qu'il n'appartient plus au parti communiste.
As a requirement for his participation in the film, Rossen had to write to Columbia's Harry Cohn saying that he was no longer a Communist Party member.

Harry Cohn apprécie les services des filles de Brenda, et il lui laisse utiliser à sa guise l’entrepôt de la Columbia.
Harry Cohn enjoys Brenda’s girls and gave her free run of the Columbia warehouse.

Il prévient son patron à la Columbia, Harry Cohn, que, dès la fin du montage de Plus on est de fous, il s'engagera dans l'armée.
[ narrator ] Stevens told his boss at Columbia, Harry Cohn, that as soon as he finished editing The More The Merrier, he was joining up.

Capra l'avait remarquée dans le film Whirlpool en 1934 et avait convaincu Harry Cohn, le patron de la Columbia Pictures de la faire signer pour un rôle de journaliste de caractère tombant amoureuse d'un plouc millionnaire.
Capra had spotted her in a daily rush from the film Whirlpool in 1934 and convinced Cohn to have Columbia Studios sign her for his next film as a tough newspaperwoman who falls in love with a country bumpkin millionaire.

L'influence grandissante de l'Outfit sur toute l'industrie hollywoodienne s'illustre en 1948 lorsque Tony Accardo ordonne à Roselli de forcer le puissant patron de la Columbia Pictures, Harry Cohn, de signer avec une actrice, alors inconnue, Marilyn Monroe, un contrat d'une valeur de plusieurs millions de dollars.
The extensive influence the Outfit had over Hollywood is best illustrated in 1948 when boss Tony Accardo told Roselli to force powerful Columbia Pictures president Harry Cohn into signing then-unknown actress Marilyn Monroe to a lucrative multi-year contract.

D'autres objections se sont aussi fait entendre : Joseph P. Kennedy, l'ambassadeur américain en Grande-Bretagne, a écrit à Capra ; la Columbia a encouragé Harry Cohn à dire qu'il avait peur que le film nuise au « prestige américain en Europe », et elle a vivement recommandé l'interdiction du film en salle en Europe.
Joseph P. Kennedy, the American Ambassador to Great Britain, wrote to Capra and Columbia head Harry Cohn to say that he feared the film would damage "America’s prestige in Europe", and because of this urged that it be withdrawn from European release.

Son ami le plus proche du secteur était le patron de Columbia Pictures, Harry Cohn.
His closest industry friend was the boss of Columbia Pictures, Harry Cohn.

À ce moment, le responsable de studio Harry Cohn souhaitait remplacer la star de la compagnie Rita Hayworth.
Studio chief Harry Cohn was searching for another beauty to replace the rebellious and difficult Rita Hayworth.

Elle voulait aller à Washington donner une conférence de presse, mais Harry Cohn l'en a empêché sous prétexte que cela serait antipatriotique"
She wanted to go to Washington to hold a press conference, but Harry Cohn (president of Columbia Pictures) wouldn’t let her because it would be unpatriotic.

Au début de la carrière d’actrice de Monroe, alors qu’elle tirait le diable par la queue, le directeur juif de Columbia, Harry Cohn, l’invita à une croisière nocturne sur son yacht.
Early in Monroe’s career as a struggling actress, the Jewish head of Columbia, Harry Cohn, invited her to an overnight cruise on his yacht.

Deeds. Capra l'avait remarquée [2] dans le film Whirlpool en 1934[3] et avait convaincu Harry Cohn, le patron de la Columbia Pictures de la faire signer pour un rôle de journaliste de caractère tombant amoureuse d'un plouc millionnaire.
Capra had spotted her in a daily rush[35] from the film Whirlpool in 1934[39] and convinced Cohn to have Columbia Studios sign her for his next film as a tough newspaperwoman who falls in love with a country bumpkin millionaire.

Ainsi après quatre ans d’absence, pressée par Harry Cohn de revenir sur les écrans et surtout pour subvenir à ses besoins et à ceux de ses filles, elle retourne à Hollywood et tourne en 1952, Affair in Trinidad aux côtés de Glenn Ford.
Returning to Columbia After the collapse of her marriage to Aly Khan, Hayworth was forced to return to Hollywood to star in her "comeback" picture, Affair in Trinidad (1952), with Glenn Ford.

Le rôle du terroriste dans la première version de L’homme qui en savait trop (1934), tourné par Hitchcock en Angleterre, sauva Lorre de la faim et de l’ennui, et un contrat de cinq ans avec Columbia Pictures l’autorisa à déménager à Hollywood avec Celia - même si Harry Cohn, le patron du studio, n’avait pas d’idée précise de ce qu’il allait faire de ses talents.
The part of the terrorist villain in the first version of The man who knew too much (1934), shot by Alfred Hitchcock in England, saved Lorre from hunger and boredom, and a five-year contract with Columbia Pictures allowed him to move with his wife Celia to Hollywood - though Harry Cohn, the studio’s boss, had no precise idea of how to use his talents.