Harry Potter à l’école des sorciers oor Engels

Harry Potter à l’école des sorciers

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Harry Potter and the Philosopher's Stone

[ Harry Potter and the Philosopher’s Stone ]

voorbeelde

Il est aussi connu pour le rôle du Professeur Quirrell dans Harry Potter à l'école des sorciers (2001).
His best known role, however, is that of Professor Quirrell in Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001).

Moi, je suis à la recherche d’un premier tirage britannique de Harry Potter à l’école des sorciers.
“Right now I’m interested in a first British edition of Harry Potter and the Philosopher’s Stone.”

C’est le dernier chapitre de Harry Potter à l’école des sorciers, lâche-t-elle finalement.
“This is the last chapter of Harry Potter and the Sorceror’s Stone,” she finally manages to say.

Les recettes du premier film, Harry Potter à l’école des sorciers, le placent au quatrième rang des plus grands succès de tous les temps.
The first film, Harry Potter and the Philosopher's Stone (or Sorcerer's Stone in the U.S.), ranked fourth on the worldwide list of all-time highest grossing films.

Les recettes du premier film, Harry Potter à l’école des sorciers, le placent au quatrième rang des plus grands succès de tous les temps.
The first film, Harry Potter and the Philosopher’s Stone (or Sorcerer’s Stone in U.S.), ranked fourth on the worldwide list of all-time highest grossing films.

Chaque auteur devait annoter une copie de la première édition de l'un de ses livres : dans le cas de Rowling, Harry Potter à l'école des sorciers.
Each author hand annotated a first-edition copy of one of their books, in Rowling's case, Harry Potter and the Philosopher's Stone.

En 2000, dans le film Harry Potter à l'école des sorciers de 2001, la scène avec le python de Birmanie a été filmée dans le pavillon Reptile House.
In 2000, the Burmese python scene from the film Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001) was filmed at the zoo's Reptile House.

À la fin de son mariage, Jessica et elle sont revenues au Royaume-Uni pour s’établir à Édimbourg, où fut achevée l’écriture de « Harry Potter à l’École des Sorciers ».
When the marriage ended, she and Jessica returned to the UK to live in Edinburgh, where Harry Potter & the Philosopher’s Stone was eventually completed.

Il est devenu le troisième film à dépasser 600 millions de dollars au box-office mondial, après Titanic sorti en 1997, et Harry Potter à l'école des sorciers en 2001.
It became the third film to exceed $600 million in international box office sales, preceded by Titanic, released in 1997, and Harry Potter and the Philosopher's Stone, released in 2001.

Harry Potter à l'école des sorciers a remporté deux prix de l'industrie de l'édition : le « British Book Awards - Livre pour enfants de l'année » et le prix « Association des booksellers - Auteur bookseller de l'année ».
Harry Potter and the Philosopher's Stone won two publishing industry awards given for sales rather than literary merit, the British Book Awards Children's Book of the Year and the Booksellers' Association / Bookseller Author of the Year.

Lorsque la chaîne de télévision ABC a diffusé Harry Potter à l’école des sorciers aux États‐Unis, en avril de cette année, elle a encore attiré une audience d’environ 4,2 millions de téléspectateurs.
When the ABC television network broadcast Harry Potter and the Sorcerer's Stone in April this year, it still netted approximately 4.2 million U.S. viewers.

Lorsque la chaîne de télévision ABC a diffusé Harry Potter à l’école des sorciers aux États-Unis, en avril de cette année, elle a encore attiré une audience d’environ 4,2 millions de téléspectateurs.
When the ABC television network broadcast Harry Potter and the Sorcerer’s Stone in April this year, it still netted approximately 4.2 million U.S. viewers.

Depuis la sortie du premier roman, Harry Potter à l'école des sorciers, le 26 juin 1997, les livres ont gagné une immense popularité, représenté un succès commercial et ont été acclamés par la critique.
Since the release of the first novel, Harry Potter and the Philosopher's Stone, on 26 June 1997, the books have found immense popularity, critical acclaim and commercial success worldwide.

Fin 1997 le producteur de cinéma David Heyman a reçu dans son bureau de Londres une copie du livre Harry Potter à l'école des sorciers, qui deviendrait le premier tome de la série de livres.
Late in 1997, film producer David Heyman's London offices received a copy of the first book in what would become Rowling's series of seven Harry Potter novels.

Produit avec un budget de 60 millions de dollars, le film est classé quatrième film de 2001 à plus gros revenu derrière Harry Potter à l'école des sorciers, Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau et Monstres et Cie.
Produced on a $60 million budget, the film was a huge box office smash and is the fourth highest-grossing film of 2001 behind Harry Potter and the Philosopher's Stone, The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring, and Monsters, Inc..

Le livre est demeuré quatre semaines à la première place du classement des ventes de livres reliés pour adultes, alors qu’à la même époque, Harry Potter à l’École des Sorciers se situait en tête des ventes de livres de poche.
The book spent four weeks at No.1 in the adult hardback bestseller charts, while Harry Potter and the Philosopher's Stone simultaneously topped the paperback charts.

Harry Potter à l’École des Sorciers (Harry Potter and the Philosopher's Stone) a été publié par Bloomsbury Children's Books en juin 1997. Le livre est paru sous le titre Harry Potter and the Sorcerer’s Stone aux États-Unis, chez Arthur A. Levine Books/Scholastic, en septembre 1998.
Harry Potter and the Philosopher's Stone was published by Bloomsbury Children's Books in June 1997 and as Harry Potter and the Sorcerer’s Stone in the US by Arthur A. Levine Books/Scholastic in September 1998.

Rowling avec «Harry Potter à l'école des sorciers», Stephen King avec «Carrie» (refusé 30 fois au total) et Frank Herbert et son œuvre de science-fiction «Dune», pour ne citer que trois auteurs féconds qui ont finalement connu un grand succès lorsqu'ils sont parvenus à trouver un éditeur.
Rowling with ‘Harry Potter and the Philosopher’s Stone’, Stephen King with ‘Carrie’ (rejected 30 times in total) and Frank Herbert’s science-fiction masterpiece ‘Dune’ to name just three seminal authors who went on to be wildly successful when they eventually secured a publishing deal.

Le premier tome, Harry Potter à l’école des sorciers (Harry Potter and the Philosopher’s Stone, titre du livre au Royaume-Uni et Sorcerer’s Stone, titre du livre en Amérique du Nord), a été acheté à bon prix par l’éditeur britannique Bloomsbury Publishing d’un auteur inconnu qui n’avait jamais publié de livres.
The original book, Harry Potter and the Philosopher’s Stone (Sorcerer’s Stone in North America), was acquired at a modest cost by Bloomsbury Publishing in the UK from an unknown and unpublished author.

HARRY POTTER À L’ÉCOLE DES SORCIERS (HARRY POTTER AND THE PHILOSOPHER’S STONE), réalisé par Chris Columbus et produit par David Heyman, a battu tous les records d’entrées au Royaume-Uni lors de sa sortie, en novembre 2001, et occupe depuis la deuxième place au classement des films de tous les temps.
HARRY POTTER AND THE PHILOSOPHER’S STONE, directed by Chris Columbus and produced by David Heyman, broke all box office records when it opened in the UK in November 2001 and has since become the number two film of all time.

Le premier tome, Harry Potter à l'école des sorciers ( Harry Potter and the Philosopher's Stone , titre du livre au Royaume-Uni et Sorcerer's Stone , titre du livre en Amérique du Nord), a été acheté à bon prix par l'éditeur britannique Bloomsbury Publishing d'un auteur inconnu qui n'avait jamais publié de livres.
The original book, Harry Potter and the Philosopher's Stone ( Sorcerer's Stone in North America), was acquired at a modest cost by Bloomsbury Publishing in the UK from an unknown and unpublished author.

En 2000, dans la perspective de la sortie du premier film Harry Potter, Harry Potter à l'école des sorciers, Warner Bros., le distributeur du film, a envoyé une série de lettres aux propriétaires des fansites de Harry Potter, exigeant que, pour protéger leurs droits d'auteur, ils remettent leurs noms de domaine.
In 2000, in the lead-up to the release of the first Harry Potter film, Harry Potter and the Philosopher's Stone; Warner Bros., the film's distributor, sent a series of letters to owners of Harry Potter fansites, demanding that, to protect their copyright, they hand over their domain names.

La Warner Brothers, qui a acquis les droits de marchandisage sur cette œuvre pour le monde entier, a été stupéfaite de voir le film "Harry Potter à l’école des sorciers" se ranger parmi les plus grands succès de tous les temps et générer des recettes estimées à 93,5 millions de dollars É.-U. au cours des trois premiers jours.
Warner Brothers, which acquired worldwide merchandizing rights to the work, was amazed to see one of the biggest movie openings of all time, as "Harry Potter and the Sorcerer’s Stone" earned an estimated US$93.5 million in its first three days.

Il débute au cinéma en 2001 dans Harry Potter à l'école des sorciers de Chris Columbus dans le rôle de Ron Weasley, le meilleur ami de Harry. Il retrouve le personnage un an plus tard dans le second volet des aventures du petit magicien, Harry Potter et la chambre des secrets (2002), puis dans Harry Potter et le prisonnier d'Azkaban (2004) et Harry Potter et la coupe de feu.
With his striking red hair and his freckled complexion, Rupert Grint may not be the traditional idea of a teen idol, but his innocent good looks and magical charm as Ron Weasley in the Harry Potter films has made him one of the biggest stars around.

La Warner Brothers, qui a acquis les droits de marchandisage sur cette oeuvre pour le monde entier a été stupéfaite de voir le film "Harry Potter à l'école des sorciers" battre tous les records d'entrée à sa sortie en novembre et générer des recettes estimées à 93,5 millions de dollars É.-U. au cours des trois premiers jours, avec la quasi-certitude de dépasser le score de 100 millions de dollars É.-U. l'après-midi du 19 novembre 2001.
Warner Brothers, which acquired worldwide merchandizing rights to the work, was amazed to see the biggest movie opening of all time in November, as "Harry Potter and the Sorcerer's Stone" earned an estimated $93.5 million in its first three days, making it all but assured of breaking the $100 million mark on the afternoon of November 19, 2001.