Haute Pègre oor Engels

Haute Pègre

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Trouble in Paradise

Trouble in Paradise (film)

voorbeelde

J’imitais ses expressions raffinées et, quand elle et ma mère sont mortes, j’ai intégré la haute pègre.
I used to mimic her finer speech as a lad, and when her and me mam died, I became one of the swell mob.

Parce que Tone venait de la haute pègre.
Because Tone came from criminal royalty.

Là-haut, toute la pègre est complice!
Every crook is his accomplice

Le Baron est le maître incontesté de la pègre des hauts-fonds.
The Baron is the unquestioned lord and master of the criminal overworld.

Quand vous espionniez clandestinement un seigneur de la drogue ou un baron de la pègre, ou une prison de haute sécurité.
You know, where you went deep undercover with a drug lord Or crime family or maximum-Security prison?

Haute Pègre (Trouble in Paradise)
Trouble in Paradise

Et ceux qui ont commis ces crimes n’étaient pas de vulgaires gangsters de la pègre, mais des hommes occupant en Allemagne de hautes positions dans le gouvernement, les universités, l’industrie et la médecine.
And those who committed those crimes were not vulgar, underworld thugs, but men with high Government, academic, industrial and medical positions in Germany.

Et ceux qui ont commis ces crimes n'étaient pas de vulgaires gangsters de la pègre, mais des hommes occupant en Allemagne de hautes positions dans le gouvernement, les universités, l'industrie et la médecine
And those who committed those crimes were not vulgar, underworld thugs, but men with high Government, academic, industrial and medical positions in Germany

Il y avait bon nombre de ces individus d’une apparence brillante que je reconnus facilement pour appartenir à la race des filous de la haute pègre dont toutes les grandes villes sont infestées.
There were many individuals of dashing appearance, whom I easily understood as belonging to the race of swell pick-pockets with which all great cities are infested.

Je ne sais pas si on peut appeler ça des références, mais les films auxquels je pensais pendant l’écriture étaient Haute Pègre d’Ernst Lubitsch (1932), Johnny Guitar de Nicholas Ray (1954), Comme un torrent de Vincente Minnelli (1958) et Muriel d’Alain Resnais (1963).
I don’t know if we can call them inspirations, but the movies I was thinking about while writing it were Trouble in Paradise (1932) by Ernst Lubitsch, Johnny Guitar (1954) by Nicholas Ray, Some Came Running (1958) by Vincente Minnelli and Muriel (1963) by Alain Resnais.

Lorsqu'en 1939 la famille mafieuse de Don Amletto Battisti y Lora reprit l'hôtel, alors connu sous le nom de Sevilla Biltmore, et investit de l'argent dans des agrandissements et des restaurations, le Sevilla Biltmore devint rapidement un point de rencontre de la haute société et de la pègre de La Havane.
When the Don Amletto Battisti y Lora mafia family took over the then, Sevilla Biltmore hotel in 1939, and invested in the construction and renovation, the Sevilla Biltmore quickly became Havana’s high society and underworld meeting point.

Par contre, dans ce qui suit on va présenter une prétendue prise de position du Conseil fédéral signée par Micheline Calmy-Rey, seule, qui montre que durant son règne de Présidente de la Confédération, elle a manifestement violé son Serment d'observer la Constitution fédérale pour protéger des crimes commis par la Pègre suisse dont de hauts magistrats du Tribunal fédéral.
But here, in what follows, we are going to present one claimed stand of the federal Council signed by Micheline Calmy-Rey, the only one, who shows that during her president's reign of the Confederacy, she obviously violated her Oath to observe the federal Constitution for covering crimes committed by the Swiss Underworld with among them, high magistrates of the federal Court.

Le VERROU FEDERAL est par définition ici l'ensemble des décisions prises par de hauts magistrats fédéraux - qui parjurent leur Serment de respecter la Constitution fédérale - pour assurer l'impunité aux parrains de la pègre suisse avec les relations qui lient leur corporation au Tribunal fédéral.
FEDERAL LOCK is by definition here all the decisions taken by high federal magistrates - who are faithless their Oath to respect the federal Constitution - for assuring the impunity to the Swiss underworld Bosses with the relations which bind their corporation to the federal Court.

Plongez dans le monde sordide du crime organisé, où la police et les politiciens sont corrompus, et explorez le Bayou, un lieu aussi sombre que mystique. Incarnez Lincoln Clay, un vétéran grisonnant de la guerre du Vietnam, bien décidé à anéantir la pègre pour venger sa famille, victime de trahison. Vous n'aurez pas le temps de vous ennuyer à New Bordeaux, une Nouvelle-Orléans des années 60 entièrement repensée, où les quartiers, les banlieues et les marais de la ville prennent vie dans une narration hautement soignée, entremêlant action et infiltration.
Immerse yourself in a seedy world of organised crime, corrupt police and politicians, and the dark mysticism of the Bayou as you take on the role of grizzled Vietnam veteran Lincoln Clay – hell-bent on taking down the mob in revenge for his family’s betrayal. There’s a lot to see and do in New Bordeaux – a re-imagining of New Orleans in the 1960s – as the city’s districts, suburbs and swamplands come alive around an expertly crafted storyline cut through with action, stealth.

Produit par la Chine avec les Français de MK2 et coproduit par Arte France Cinéma avec entre autres le soutien du CNC via l’Aide aux cinémas du monde, le film démontre de très grandes ambitions à la hauteur du talent du réalisateur avec une intrigue en trois temps sur près de 17 ans, voyageant du Shanxi aux Trois Gorges (déjà immortalisées par Jia Zhang-ke dans Still Life) et photographiant l’évolution de la Chine en toile de fond d’une histoire d’amour née dans l’univers de la pègre de Datong et contrariée par les événements.
Produced by China and the French contingent at MK2, and co-produced by Arte France Cinéma with the support, among others, of CNC via their ‘Aide aux cinémas du monde’ fund, the towering ambitions of the film are commensurate with the great talent of its director. With a plot spanning three separate time-periods and set over nigh-on 17 years, he takes us from the province of Shanxi to the Three Gorges of the Yangtze river (previously immortalised by Jia Zhang-ke in Still Life), charting the evolution of this particular China and backdrop against which a love story unfolds, born out of the Datong underworld and thwarted by what comes to pass.

Départ vers la frontière du Corozal avec petit-déjeuner inclus dans ce lieu, nous prenons un bateau à moteur pour naviguer sur la rivière Usumacinta jusqu'à Yaxchilan pour la visite de cette zone archéologique où l'on retrouve les vestiges de l'ancienne cité maya de Yaxchilan, nous verrons de belles stèles et linteaux à l'écriture maya, l'imposant temple 33, la petite acropole, les structures de la pègre, la grande place et le terrain de balle, Retour à Frontera Corozal, déjeuner inclus dans le restaurant du lieu, continuation vers Bonampak pour la visite des peintures murales les plus célèbres du monde maya, le Stèle la plus haute où est représenté le gouverneur Cham Moan II, continuation vers Lacan-ha et hébergement dans les cabanes d'une famille lacandonne, reste de l'après-midi libre pour se promener dans les lieux à une heure convenable, dîner inclus et nuit.
Departure to the Corozal border with breakfast included in this place, we take a motor boat to navigate the Usumacinta river to Yaxchilan for the visit of this archaeological zone where we find the vestiges of the ancient Mayan city of Yaxchilan, we will see beautiful stelae and lintels with Mayan writing, the imposing temple 33, the small acropolis, the structures of the underworld, the great square and the ball court, Return to Frontera Corozal, lunch included in the restaurant of the place, continuation to Bonampak for the visit of the most famous murals of the Mayan world, the Highest stela where Governor Cham Moan II is represented, continuation to Lacan-ha and accommodation in the cabins of a Lacandon family, rest of the afternoon free to walk around the place at a convenient time, dinner included and overnight.