Histoire du Qatar oor Engels

Histoire du Qatar

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

History of Qatar

voorbeelde

Ils ont été encouragés à démontrer leurs valeurs nationales et humaines par leur bonne conduite et ont reçu des informations sur la géographie et l’histoire du Qatar.
They were encouraged to behave in keeping with their national and humanitarian values and were given information about the geography and history of Qatar.

· Assuré l’enseignement obligatoire des sciences de la charia, de la langue arabe et de l’histoire du Qatar dans les écoles internationales, et de cette dernière discipline dans les établissements assurant l’éducation des enfants d’expatriés ;
Ensured the compulsory teaching of sharia sciences, the Arabic language and Qatari history in international schools and Qatari history in schools for expatriate communities;

L’époque actuelle constitue une étape exceptionnelle dans l’histoire du Qatar, caractérisée par un développement soutenu dans tous les secteurs, une croissance globale, voire accélérée, à tel point que le pays affiche des taux de croissance économique qu’il n’avait encore jamais connus.
Qatar is going through a remarkable phase in its history and is making rapid strides towards full and comprehensive development, as reflected in the unprecedented rates of economic growth and expansion that it has achieved.

Durant les années 1950 et 1960, l'accroissement graduel des revenus du pétrole apporte la prospérité, une immigration rapide, de substantiels progrès sociaux, et marque le commencement de l'histoire moderne du Qatar.
During the 1950s and 1960s, increasing oil revenues brought prosperity, rapid immigration, substantial social progress, and the beginnings of the country's modern history.

Al Dehaimi (Observateur du Qatar) déclare que l’histoire retiendra la position adoptée par le Conseil contre les violations régulières des droits de l’homme dans le Territoire palestinien occupé.
Al Dehaimi (Observer for Qatar) said that history would record the Council’s stance against Israel’s continued violation of human rights in the Occupied Palestinian Territory.

Bridgestone a été confronté à un nouveau challenge pour le Grand Prix Commercialbank du Qatar, avec la première course en nocture de l ́histoire du Championnat du Monde MotoGP.
Bridgestone were faced with a new challenge at the Commercialbank Grand Prix of Qatar, the first ever night race for the MotoGP World Championship.

Il est aussi un symbole d’échange et de commerce, considéré comme un point fort dans l’histoire du Qatar.
It is also a symbol of trading and bartering. The basket was really a brilliant idea in the history of Qataris.

L'organisation de la Coupe du Monde 2022 dans notre pays est un événement véritablement important dans l'histoire du Qatar.
Staging the 2022 World Cup in our country is a really important event in the history of Qatar.

Le restaurant « Al Maiz » est élégamment décoré pour refléter la richesse de l’histoire du Qatar. Il sert de grands buffets et menus fastueux.
Al Maiz restaurant is elegantly decorated to reflect the rich history of Qatar, and serves extensive buffets and menus.

Un parcours de 1,5 km raconte l’histoire du Qatar depuis 7 000 ans peu encombré de pièces archéologiques et ethnographiques, les bédouins étant nomades.
A 1.5 km trail tells the story of Qatar since 7000 years little cluttered archaeological and ethnographic, Bedouins being nomadic.

Après avoir tout appris sur l’histoire du Qatar, faites un rapide trajet direction le Village Culturel Katara pour vous ressourcer à l’un des nombreux restaurants.
After delving into Qatar’s fascinating history, take the short drive to Katara Cultural Village where you can re-fuel at one of the many food stalls or restaurants.

Au même titre, le Souq Wakif (photo p. 109) a été rénové en 2006 pour apporter aux touristes une vision authentique de l’histoire du Qatar.
Similarly, Souq Wakif was renovated in 2006 to provide tourists with an authentic view of Qatar's history

Ne contenant que des plantes et des arbres locaux, le parc raconte l'histoire du Qatar et la façon dont ses habitants vivaient et cultivaient l'environnement difficile.
Containing only local plants and trees, the park tells the story of Qatar and how its people lived in and cultivated the harsh environment.

D'un protectorat britannique pauvre à un émirat arabe indépendant riche en pétrole et en gaz, l'histoire du Qatar est une histoire dans laquelle le rôle principal est joué par le développement.
From a poor British protectorate by the Persian Gulf to an independent Arab emirate rich from oil and gas, Qatar's history is a story in which the leading role is played by oil money and development.

Mais surtout, grâce à un partenariat avec la British Library, elle a digitalisé et rendu accessible 1,5 million de pages sur l’histoire du Qatar et du Golfe Persique autrefois entreposées dans son équivalent britannique.
Above all, thanks to a partnership with the British Library, it has digitalized and made accessible 1, 5 million pages of historical records on Qatar and the Gulf, which were previously housed in its British equivalent.

Outre la collection de reliques et d’objets islamiques, le musée présente l’histoire géologique du Qatar.
Besides the collection of Islamic relics and artifacts, the museum displays the geological history of Qatar.

Des boutres traditionnels en bois bordant la baie évoquent la fascinante histoire maritime du Qatar.
Traditional wooden dhows lining the Bay evoke echoes of Qatar’s great seafaring past.

Dans une galerie privée, le musée présente l'histoire géologique du Qatar, ainsi que toute une gamme d'objets islamiques et des reliques.
In a private gallery, the museum exhibits the geological history of Qatar as well as a range of Islamic artifacts and relics.

À l’extrémité sud de la promenade de Doha, ce nouveau musée montre sur une surface d’1,5 million de m 2 l’histoire du Qatar en trois actes. Un voyage dans le temps au cours duquel les visiteurs parcourent plus de 2,7 km.
The new museum at the southern end of the Doha's corniche road displays the history of Qatar on an area of 1.5 million m2 in three acts, a journey through time with museum visitors covering more than 2.7km.

Deux jours plus tard, l'histoire surgissait dans la rubrique Sport du site de la BBC, cette fois, comprenant une animation du “nuage” robotisé de l'Université du Qatar.
Two days later, the story made it onto the BBC Sports page, this time including an animation of the robotic “cloud” from Qatar University.

Le parcours sinueux de 1,5 kilomètre de la galerie du Musée est un voyage à travers une série d'environnements uniques et variés, chacun d'entre eux racontant sa part de l'histoire du Qatar à travers une combinaison spéciale d'espace architectural, musique, poésie, histoire orale, arômes évocateurs, objets archéologiques et historiques, œuvres d'art, films artistiques à l'échelle monumentale, et plus.
The Museum’s winding, 1.5-kilometer gallery path is a journey through a series of unique, encompassing environments, each of which tells its part of the story of Qatar through a special combination of architectural space, music, poetry, oral histories, evocative aromas, archaeological and heritage objects, commissioned artworks, monumentally-scaled art films, and more.

F. Husain, sans doute l'un des plus grands peintres indiens, travaille depuis un certain temps au Qatar, sur un projet concernant l'histoire de la civilisation arabe, commandé par la première dame du pays, Sheikha Mozah bint Nasser al Misned.
Husain, arguably one of India’s greatest painters, has been working in Qatar on a project involving the history of Arab civilization at the behest of the country’s first lady, Sheikha Mozah bint Nasser al Misned.

Ce jafeer est une partie principale de l'histoire alimentaire du Qatar, il a été utilisé pour garder les aliments et pour stocker les denrées alimentaires précieuses pendant les périodes de sécheresse.
This jefeer constitutes a primary part of the Qatari food history, as it was used to keep food and at the times of drought, it was used to store valuable foodstuffs.

Calí Tzay (Rapporteur pour le Qatar), après avoir décrit la situation démographique, géographique et économique du Qatar et rappelé les grandes lignes de son histoire, indique que l’État partie a adhéré aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme et a adopté une législation particulièrement libérale, même si la charia continue de s’appliquer pour tout ce qui touche à la famille et aux successions ainsi que pour certains actes délictueux.
Calí Tzay (Country Rapporteur), after describing the demographic, geographic and economic situation in Qatar and recalling the general outline of its history, said that the State party had acceded to the main international human rights instruments and had adopted particularly liberal laws, although sharia law remained in use for family and inheritance matters and certain offences.

Le Ministre d'État aux affaires étrangères du Qatar, M. Ahmad Abdullah Al-Mahmoud, a noté que la restitution des archives nationales du Koweït restait une question de la plus haute importance puisque ces documents représentaient l'histoire de l'État du Koweït et ne devaient donc pas servir d'atouts dans les négociations
Ahmad Abdullah Al-Mahmoud, Minister of State for Foreign Affairs of Qatar, noted that the return of the Kuwaiti national archives remained of the utmost importance since they represented the history of the State of Kuwait and that they should not become bargaining chips