Histoire du Rwanda oor Engels

Histoire du Rwanda

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

History of Rwanda

Histoire du Rwanda et situation après le génocide
The history of Rwanda and the post genocide situation

voorbeelde

Histoire du Rwanda et situation après le génocide
The history of Rwanda and the post genocide situation

Histoire du Rwanda et lien avec la discrimination
The history of Rwanda and its linkage with discrimination

« L’histoire du Rwanda est parsemée de guerres, de fuites, de drames et d’injustices.
"The history of Rwanda is strewn with wars, people fleeing, tragedies and injustices."

Cornelius commença à trier et à classer ses papiers : des documents et des livres sur l’histoire du Rwanda.
Cornelius began to sort out and classify his papers: documents and books on the history of Rwanda.

Aujourd’hui, le génocide est un fait établi dans l’histoire du Rwanda, incontournable.
The genocide has become a fact – The Fact – of Rwandan history and that history is being reconstructed around that fact.

Il croyait connaître l’histoire du Rwanda, mais il n’y voyait rien qui pût justifier une haine aussi féroce.
He thought he knew the history of Rwanda, but he couldn’t see anything there that could justify such a vicious hatred.

La formation était basée sur la culture, l'économie et l'histoire du Rwanda.
The training was based on the culture, economy and history of Rwanda.

L’histoire du Rwanda n’offre aucun indice de l’arrivée de populations en provenance d’Éthiopie.
There was no historical evidence to suggest that migrants had arrived in Rwanda from Ethiopia.

Le centre documente le génocide, mais il décrit aussi l'histoire du Rwanda qui a précédé l'événement.
The centre documents the genocide, but it also describes the history of Rwanda that preceded the event.

Elle reflète, dans une certaine mesure, l’histoire du Rwanda.
It is to some degree a reflection of the history of Rwanda.

Ce mandement de Carême a marqué un tournant dans l'histoire du Rwanda.
The letter marked a turning point in the history of Rwanda.

Eux n’ont pas vécu sous l’ancien régime et ne reçoivent quasi aucun enseignement scolaire sur l’histoire du Rwanda.
They hadn’t lived under the former regime and were taught almost nothing about the history of Rwanda.

Je me suis remis à étudier l’histoire du Rwanda.
I went back to studying the history of Rwanda.

D'après Nkunda, mettre en doute la “version protégée” de l'histoire du Rwanda est un crime :
According to Nkunda, disputing the “protected version” of the Rwandan story is a crime:

Il s'est par la suite beaucoup investi pour faire connaître l'histoire du Rwanda - tant le génocide que ses conséquences.
"I got very engaged in the Rwanda story itself — the genocide and the aftermath."

Le camp thématisée des Droits de l'enfant ainsi que le récent chapitre sombre de l'histoire du Rwanda, le Génocide au Rwanda.
The camp thematized Children's Rights as well as the recent dark chapter in the history of Rwanda, the Genocide in Rwanda.

En 1996, les tensions avec l'État voisin du Rwanda s'accentuèrent, avec le déplacement des affrontements sur le territoire du Zaïre (voir Histoire du Rwanda).
By 1996, tensions from the neighbouring Rwandan Civil War and genocide had spilled over to Zaire (see History of Rwanda).

Soulignons le peu d'unité aux moments difficiles de l'histoire du Rwanda, surtout lors des changements de gouvernements ou des nominations de responsables dans l'administration
Let us stress the lack of unity at crucial moments in Rwanda's history, especially when there is a change of government or when appointments to leading posts in the administration are made

Soulignons le peu d'unité aux moments difficiles de l'histoire du Rwanda, surtout lors des changements de gouvernements ou des nominations de responsables dans l'administration.
Let us stress the lack of unity at crucial moments in Rwanda's history, especially when there is a change of government or when appointments to leading posts in the administration are made.

" (Marcel d'Hertefelt & Danielle de Lame, Société, Culture et Histoire du Rwanda. Encyclopédie bibliographique 1863 - 1980/87, Musée royal de l'Afrique centrale, Tervuren, Belgique, 1987.
This is may be a reflection of Rwandans' views about Ubwiru being something mysterious that the kings and priests abiru kept away from public knowledge, except for the parts which were performed in public, in which they played some part.

Le litige foncier de la cellule de Rubona, dans le secteur de Nyamyumba, dans le district de Rubavu, est étroitement lié à l’histoire du Rwanda.
The land dispute in Rubona cell, Nyamyumba sector, Rubavu district, is intertwined with Rwanda’s history.

Comme l’explique si bien l’Élof Perry : « Nous avons découvert que la véritable histoire du Rwanda est un mélange d’espoir et de misère, ni totalement l’un, ni totalement l’autre.
We discovered, "the real story of Rwanda is a mixture of hope and misery—not one or the other," said OCdt Perry.

Si un conseil adjoint est nommé, il a droit à un maximum de # heures pour se familiariser avec l'histoire du Rwanda et de # heures pour étudier le dossier de l'accusé
When a co-counsel is appointed he or she is entitled to the maximum of # hours reading the history of Rwanda, and a maximum of # hours reading the case file of the accused

Les vagues d'événements conflictuels et sanglants qui ont marqué l'histoire du Rwanda et ont atteint leur point culminant avec le génocide d'avril # ont touché aussi bien les hommes que les femmes
The series of bloody conflicts that have tainted Rwanda's history, culminating with the genocide of April # have left their mark on men and women alike