Hiver en fête oor Engels

Hiver en fête

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Winter Fun

voorbeelde

Hiver en fête (en collaboration avec la Commission de la capitale nationale), du 29 janvier au 28 février 1999.
Winter Poster Contest (in collaboration with the National Capital Commission), January 29 to February 28, 1999.

Le festival "Winter Lights" chapeaute toute une palette de manifestations qui contribuent à créer une ambiance unique d’hiver en fête.
The "Winter Lights" festival covers a wide range of events, all of which contribute to creating a unique Winter festival atmosphere.

En outre, le MCE est un des partenaires du Concours d’affiches « L’hiver en fête », auquel participent plus de 30 000 enfants partout au Canada.
The CCM also participated in the Ottawa International Jazz Festival, providing children with an opportunity to create their own musical instruments, and worked in partnership with the National Arts Centre for their Young People’s Concerts series of workshops and performances.

Hiver en fête, du 31 janvier au 3 mars 1997, Musée canadien des enfants, Hull (Québec), en collaboration avec la Commission de la Capitale nationale.
(Canadian Children's Museum, Hull, Quebec in collaboration with the National Capital Commission) Crayola® Dream-MakersTM, March 8 to April 27, 1997.

Six autres expositions temporaires ont été inaugurées pendant l'année, parmi lesquelles le Défi canadien de l'affiche «Hiver en fête», concours organisé par la Commission de la capitale nationale.
Six other temporary exhibitions opened during the year, including the annual Winter Fun Poster Challenge, developed with the National Capital Commission.

• parrainage, par le Musée canadien des enfants, du Concours national d’affiches l’hiver en fête de Bal de Neige – un concours organisé par la CCN qui a rejoint 30 000 enfants partout au pays – et exposition des affiches gagnantes ainsi que la tenue d’un gala au MCC
• sponsored, through the Canadian Children’s Museum, the national Winterlude Fun Poster Challenge — an NCC contest that reached over 30,000 children across Canada — and presented the winners in a special exhibition and evening event at the CCM

Nous passâmes une partie de l'hiver à Darmstadt en fêtes, bals et galas.
We spent part of the winter at Darmstadt, where there were fˆtes, balls and galas.

Et les barrières étaient rarement ouvertes l’hiver, sauf en période de fêtes ou de vacances.
Rarely in winter, except for a few days at a time over some vacation or holiday, were these gates open.

Quand parfois nous passions les fêtes d’hiver en Espagne, c’était cet arbre qui servait de sapin de Noël.
In years when we spent the holidays in Spain, it would be our Christmas tree.

• •Pendant les longues nuits de l'hiver, est, en effet, célébrée une fête royale.
A royal festival was in fact celebrated during the long winter nights.

Plus en été qu'en hiver, sauf vers la Fête de l'hiver.
More in the summer than the winter, except around Winterfair.

En automne et en hiver, il y a une fête foraine très sympa sur la place du marché.
In fact, in autumn and winter there’s a nice winter fair in the marketplace.

Il faut remarquer aussi deux autres fêtes : en été, la semaine grande de Saint Sébastien, avec ses feux d'artifice, et en hivers, la fête de Saint Thomas, où l'on peut déguster le traditionnel txistorra le long des étals qui se dressent dans les rues.
We have to mention two other celebrations: during the summer, the great week of San Sebastian with its firework, and during the winter, the celebration of Santo Tomás, where you can taste the traditionnal "txistorra".

En Jean 10:22, il est cependant question d’une fête célébrée en “ hiver ”. Celle-ci commémorait la reconsécration du temple de Jéhovah en 165 avant notre ère.
The festival mentioned at John 10:22, however, was held in “wintertime” and commemorated the rededication of Jehovah’s temple in 165 B.C.E.

En cette fête de l’Hiver, la salle des banquets était l’endroit le plus excitant, le plus captivant qui fût.
The banquet hall on Winter’s Eve was a place of great excitement and captivating spectacle.

En Jean 10:22, il est question de la fête de l’Inauguration célébrée à Jérusalem en hiver.
The Festival of Dedication, held in the wintertime at Jerusalem, is mentioned at John 10:22.

L’année dernière à pareille date, en bilan de Festival, nous avions dit avoir tenu parole en réussissant le mandat que nous avions eu de créer une nouvelle fête en hiver à Montréal.
It was last year on the same date that we delivered our re-cap for the 5th MONTREAL HIGH LIGHTS Festival.

N’oublions pas non plus les fêtes, comme le carnaval, en hiver, et les nombreuses fêtes patronales estivales. La gastronomie, avec ses mets plus classiques à base de poisson ou ses innovations de la cuisine créative, constitue également un atout touristique intéressant.
If you’re look for fiestas, there’s Carnival in the winter and local festivals in the summer; while the gastronomy of the region has classic fish dishes and innovations in creative cuisine that are a tourist attraction on their own right.

Pourquoi les fées de l’Hiver n’avaient-elles pas organisé cette fête en surface, pour une fois ?
Why couldn’t the Winter fey hold their parties above-ground for once?

Cette fête tombait en plein hiver.
The festival fell in mid-winter.

Six des productions soumises au MCE ont été choisies pour être diffusées à l’émission 30 x 30 Kid Flicks de la chaîne HBO; présentation de communications par des membres du personnel du MCE dans le cadre de conférences tenues, entre autres, en Espagne, au Portugal et à New York; participation à des initiatives à l’intention de la jeunesse comme la série d’ateliers et de concerts du programme jeunesse du Centre national des Arts; collaboration comme partenaire participant au concours national du Défi canadien de l’affiche « Hiver en fête » s’adressant à quelque 40 000 écoliers partout au Canada; ateliers offerts à la fête champêtre annuelle du Gouverneur général et au Festival des montgolfières de Gatineau; et participation au Festival international de Jazz d’Ottawa, où les enfants étaient invités à fabriquer leurs propres instruments de musique.
Papers delivered by CCM staff at conferences as far afield as Spain, Portugal and New York. Partnerships in youth-related initiatives — including a partnership with the National Arts Centre in its Young People’s Concerts series of workshops and performances; participating sponsorship of the national Winter Fun Poster Challenge art contest reaching 40,000 students across Canada; workshops at the Governor General’s annual garden party and the Gatineau Hot Air Balloon Festival; and participation in the Ottawa International Jazz Festival, where children were given an opportunity to make their own musical instruments.

Je suis très content que tu m'es organisé une fête hawaïenne, super surprise en hiver.
I am pleased that you make a feast hawaiiana, A brilliant surprise in the middle of winter

Ils participaient à des barbecues ensemble, l’été, se côtoyaient lors de fêtes en automne et en hiver.
They barbecued together in summer and congregated in fall and winter during holidays.

Des hommes suspendent des lanternes au plafond de la cour principale en prévision de la fête de l’hiver.
Men are hanging lamps from the frames of the courtyard ceilings in preparation for the winter gala.

Nous sommes ouverts depuis Mars à l'Octobre, en concomitance de fêtes de hiver ou foires et événements à Rimini et Riccione.
The hotel Iride, is also besides careful to the youngest clientele, to whom doesn't look for the classical vacation to the sea but she wants to visit Riccione and the hinterland, with trips and excursions (also by bicycle), the numerous thematic Parks and for a congressional tourism offering as novelty the service of free Wi-Fi to all of hits guests.