Hospice Cabañas oor Engels

Hospice Cabañas

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Hospicio Cabañas

voorbeelde

Conçu comme institution de bienfaisance, l'Hospice Cabañas fut construit au début du XlXe siècle, pour aider les plus démunis : orphelins, vieillards, handicapés et invalides chroniques.
The Hospicio Cabañas was built at the beginning of the 19th century to provide care and shelter for the disadvantaged – orphans, old people, the handicapped and chronic invalids.

Le Comité a décidé d'inscrire ce bien sur la base des critères (i), (ii), (iii) et (iv) considérant que l'hospice Cabañas est un complexe architectural unique, conçu pour répondre aux besoins socio-économiques de logement des malades, des personnes âgées, des jeunes et des nécessiteux, auxquels il apporte une solution exceptionnelle et infiniment subtile et humaine.
The Committee decided to inscribe this property on the basis of criteria (i), (ii), (iii) and (iv), considering that the Hospicio Cabañas is a unique architectural complex, designed to respond to social and economic requirements for housing the sick, the aged, the young, and the needy, which provides an outstanding solution of great subtlety and humanity.

L'authenticité de l'ensemble de l'Hospice Cabañas est élevée.
The authenticity of the complex of the Hospicio Cabañas is high.

Les murs à l'intérieur de l'Hospice Cabañas sont ornés de quelques-unes des plus belles œuvres d'Orozco.
The interior walls of the Hospicio Cabañas contain some of Orozco's best work.

Dirigez-vous vers l’Hospice Cabañas conçu par Manuel Tolsá et décoré des peintures murales de José Clemente Orozco.
It was designed by Manuel Tolsa and decorated with murals by Jose Clemente Orozco.

Profite de la magnifique architecture coloniale de Guadalajara comme l'Hospice Cabañas.
Enjoy Guadalajara’s magnificent colonial architecture, like the Hospicio Cabañas.

Hospice Cabañas est un bâtiment néoclassique, emblématique de la ville mexicaine de Guadalajara.
Hospice Cabañas is a neoclassical building, emblematic of the Mexican city of Guadalajara.

Vous aurez un aperçu de son architecture éblouissante en visitant l’hospice Cabañas, cet hôpital construit au XIX e siècle, ou sa cathédrale.
You will find glimpses of its dazzling architecture in Hospicio Cabañas, a hospital built in century XIX, or in its cathedral.

Critère (iii): L’hospice Cabañas est un bâtiment unique dédié au bienêtre public et illustre l'esprit humanitaire exceptionnel de son fondateur et concepteur, l'évêque Juan Ruiz Cabañas.
Criterion (iii): This is a unique building dedicated to public welfare assistance and speaks of the exceptional humanitarian spirit of its promoter and producer Bishop Juan Ruiz de Cabañas.

Le plan original de l'architecte Manuel Tolsá est resté intact puisque le bien comprend l’ensemble entier des bâtiments de 2,34 hectares destinés à abriter l'Hospice Cabañas.
The original plan of architect Manuel Tolsá remains intact as the property includes the entire 2.34 hectare complex of buildings designed to house the Hospicio Cabañas.

Cette année son travail a été exposé à Guadalajara (Mexique) à l’Hospice Cabañas dans le cadre du Festival cultural de Mayo et à Trois-Rivières lors de la Biennale nationale de sculpture contemporaine.
This year her work was exhibited in Guadalajara (Mexico) at the Hospice Cabañas as part of the Festival cultural de Mayo as well as in Trois-Rivières, Quebec, for the Biennale nationale de sculpture contemporaine.

Critère (iv): L'Hospice Cabañas est une réalisation remarquable du célèbre architecte Manuel Tolsá, construit principalement dans le style néo-classique, qui apporte une solution architecturale radicalement différente de la conception classique de son époque.
Criterion (iv): The Hospicio Cabañas is an outstanding work of renowned architect Manuel Tolsá, built predominantly in the Neoclassical style, that provided a completely different architectural solution to the conventional design of its time.

Le fondateur de l'hospice, l’évêque Cabañas, a souhaité que sa conception réponde à ses besoins sociaux et économiques, grâce à une solution exceptionnelle qui allie subtilité et humanité.
The hospice’s founder, Bishop Cabañas commissioned a design that responded to its social and economic requirements through an outstanding solution of great subtlety and humanity.

À l'heure actuelle, l'hospice est le siège de l'Institut Culturel Cabañas.
Currently, the hospice is the home of the Cabañas Cultural Institute and the Cultural Heritage of Humanity.

Célèbre pour ses peintures murales, celles du renommé José Clemente Orozco, Hospicio Cabañas a été un hospice, un orphelinat, une école et maintenant un musée.
Famous for its murals by renowned artist, José Clemente Orozco, Hospicio Cabañas has been a hospice, an orphanage, a school and now a museum.

Bien que n'étant plus un hospice, son utilisation actuelle comme siège de l'Institut Culturel Cabañas n’a nécessité que des modifications minimes.
Although no longer a hospice, its current use as the home of the Cabañas Cultural Institute and the Cultural Heritage of Humanity has required minimal change to the design.