Illyrie oor Engels

Illyrie

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Illyria

naamwoord

C'est un homme des plus grands qu'il y ait en Illyrie.
He's as tall a man as any's in Illyria.

voorbeelde

Le premier évêque connu de l'Albanie actuelle est Mgr Bassus, qui fut évêque de Scutari (Shkodër) en 387, suffragant de l'évêque de Thessalonique, primat de toutes les Illyriques.
The first known Bishop of present-day Albania was Bassus, who was made Bishop of Scutari (Shkodër) in 387, suffragan to the Bishop of Thessaloniki, Primate of all Illyricum.

Je me jurai dans cette cabine,devant ce récipient sacré, de rapporter la relique en Illyrie
I swore to myself in that cabin, before the holy vessel, that I would take it back.

18 Car je ne me permettrai pas de parler de quoi que ce soit, à l’exception de ce que Christ a fait par mon intermédiaire pour que les nations obéissent, par mes paroles et mes actes, 19 avec la puissance de signes et de miracles*+, avec la puissance de l’esprit de Dieu, ce qui explique que, depuis Jérusalem et par une tournée jusqu’à l’Illyrie, j’ai prêché pleinement la bonne nouvelle concernant le Christ+.
18 For I will not presume to speak about anything except what Christ has done through me in order for the nations to be obedient, by my word and deed, 19 with the power of signs and wonders,*+ with the power of God’s spirit, so that from Jerusalem and in a circuit as far as Il·lyrʹi·cum I have thoroughly preached the good news about the Christ.

Riceputi se proposait d'écrire l'histoire ecclésiastique de l'Illyrie, et publia en 1720, à Padoue, un prospectus de cette entreprise.
Riceputi intended to write the ecclesiastical history of Illyricum, and in 1720 had issued, at Padua, a prospectus of this enterprise.

Dans la cour de Mane Votso, Illyr et moi écoutions Javer et Isa parler magie.
In Mane Voco’s yard, Ilir and I listened to Javer and Isa talking about witchcraft.

Dame Francesca estvenue la consulter la veille de l’arrivée de la flotte vénitienne en Illyrie.
Lady Francesca had been to consult her the day before the fleet landed in Illyria.

Je suis duchesse d’Illyrie, et c’est mon devoirde récupérer la relique pour la rapporter dans mon pays.
I am the Duchessa, so it is my duty to find it and return it to my country.

C’est un honneur que d’accueillir un général tel que toi en Illyrie
It is an honour to have such a famous general in Illyria.’

Profitant du trouble général, je dévalai l'escalier quatre à quatre et courus chez Illyr.
Taking advantage of the general turmoil, I slipped downstairs and ran over to Ilir’s.

ILLYRIE
ILLYRICUM

Il englobe la majeure partie de l'ancienne Grèce et des terres de l'Illyrie, s'étirant ainsi de la Crète jusqu'au Danube.
It encompassed most of the ancient Greek and Illyrian lands, stretching from the Crete to Danube.

Il l’avait eu jeune chiot en Illyrie où il avait passé ses moments d’inaction à le dresser; il s’appelait Péritas.
He had had it in Illyria as a pup, and had spent his spare hours in training it; its name was Peritas.

Stilicon le repoussa finalement vers 397 et Alaric fut fait magister militum en Illyrie.
Stilicho eventually drove him out around 397 and Alaric was made magister militum in Illyricum.

Stilicon propose à Alaric de libérer ses prisonniers si les Wisigoths retournent en Illyrie mais, arrivé à Vérone, Alaric suspend sa retraite.
Stilicho offered to return the prisoners in exchange for the Visigoths returning to Illyricum but upon arriving at Verona, Alaric halted his retreat.

Seuls seize évêques d’Occident étaient présents, dont neuf d’Illyrie et sept d’Afrique, mais aucun d’Italie,.
Participants were overwhelmingly Eastern bishops—only sixteen Western bishops were present, including nine from Illyricum and seven from Africa, but none from Italy—out of the 152 total.

— Le roi d’Illyrie, Bardylis, est prêt à t’employer, tout comme Cotys de Thrace.
“The king of the Illyrians, Bardylis, offers you employment, as does Cotys of Thrace.

Illyrie occidentale, où la langue courante était le latin.
The use of Greek prevailed, contrastingly with Western Illyricum, where the ordinary language was Latin.

L'Illyrie *, de préférence.
Illyria *, by preference.

Des fortifications d'Illyrie sont situées sur l'île.
Remains of an Illyrian fort are situated on the island.

Moi, par exemple, je suis né en Illyrie, avant de naître à Naples.
I, for instance, was born in Illyria before Naples, and Lebanon before that.”

Les ongles d'Illyr s'étaient enfoncés dans ma chair.
Ilir’s nails were sinking into my flesh.

On ne peut établir avec certitude si l’expression grecque originale signifie que Paul prêcha en Illyrie même ou seulement jusqu’aux limites de cette province.
Whether the original Greek is to be understood to mean that Paul actually preached in or merely up to Illyricum cannot be established with certainty.

Une distance de huit cents kilomètres sépare Dyrrachium (Durrës, en Albanie), ville portuaire de la province de l’Illyrie et point de départ de la via Egnatia, de l’antique Byzance (Istanbul), son point d’arrivée.
Starting from the seaport town of Dyrrachium in the province of Illyricum (Durres, Albania), the Via Egnatia extended all the way to the ancient city of Byzantium (Istanbul, Turkey), measuring over 500 miles [800 km].

— Nous honorons nos... otages... en Illyrie, énonça-t-il lentement.
“We honor ... hostages ... in Illyria,” he said slowly.

On gardait une armée pour étouffer la sédition d’une ville d’Illyrie.
An army was detained to suppress the sedition of an Illyrian city.