Ingrien oor Engels

Ingrien

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Ingrian

noun proper

Inger

naamwoord

Ingerman

naamwoord

ingrien

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Ingrian

naamwoord

voorbeelde

Les membres de "Lüüra", c'est-à-dire les sociétés arméniennes, géorgiennes, finno-ingriennes, coréennes, tziganes, setu, ukrainiennes et russes, enseignent aux enfants qu’ils accueillent durant l’école du dimanche, l’Histoire, la langue et la culture respective de leur communauté.
The members of "Lüüra" - Armenian, Georgian, Ingrian Finns', Korean, Romany, Setu, Ukrainian and Russian Societies - teach their children in Sunday schools their languages, history and cultures.

Les membres du Groupe ont eu des entretiens avec des représentants des minorités russe, rom, juive et tatare, des autochtones sâmes, et quelque 30 000 Ingriens ainsi qu’avec le Comité consultatif des relations ethniques, le médiateur, le Parlement sâme et l’Organe consultatif pour les affaires concernant les Rom.
Meetings were organized with representatives of the Russian, Roma, Jewish and Tatar minorities, the indigenous Sámi, and about 30,000 Ingrians as well as with the Advisory Board for Ethnic Relations, the Ombudsperson, the Sámi Parliament and the Advisory Body on Roma Affairs.

En 1943, les habitants de tous les villages Votes et Ingriens furent déportés en Finlande et soumis au travail forcé.
In 1943, the residents of all Votic and Izhorian villages were deported to Finland and subjected to forced labor.

Les membres de Lüüra – des sociétés arméniennes, géorgiennes, finlandaises ingriennes, coréennes, rom, setu, ukrainiennes et russes – enseignent leur langue, leur histoire et leur culture à leurs enfants dans des écoles du dimanche.
The members of Lüüra - Armenian, Georgian, Ingrian Finnish, Korean, Romany, Setu, Ukrainian and Russian societies - teach their children in Sunday schools their languages, history and cultures.

Dans le Nord, les langues ouraliennes sont représentées par le finnois, l’estonien, le hongrois, plusieurs langues sâmes et d’autres petites langues parlées dans la partie septentrionale de la Russie, comme l’ingrien ou le carélien.
Finnish, Estonian, Hungarian, several Sámi languages, as well as other small languages in the northern parts of the Russian Federation such as Ingrian or Karelian.

Les Finlandais ingriens, habitant auparavant dans l’ancienne Union soviétique, ont pu obtenir des permis de séjour sur la seule base de leurs antécédents ethniques.
Ingrian Finns, previously living in the former Soviet Union, have been able to obtain residence permits only on the basis of their ethnic background.

Il convient encore de mentionner les Ingriens, qui sont classés parmi les Finlandais, et les Setus, une ramification des Estoniens, qui habitent également en Russie.
There are also the Ingrians, who are classed as Finns, and the Setus, a branch of the Estonians, also living in Russia.

Des immigrants finlandais aux États-Unis et le Canada rentrèrent dans leur patrie d'origine, et de nombreux volontaires (dont le futur acteur Christopher Lee) se rendirent en Finlande pour rejoindre les forces finlandaise: 8 700 Suédois, 1 010 Danois (dont le capitaine Christian Frederik von Schalburg, garde du corps de Christian X de Danemark, plus tard commandant du Corps franc danois, une unité de volontaires créé par l'Allemagne nazie au Danemark pendant la Seconde Guerre mondiale), environ 1 000 Estoniens, 725 Norvégiens, 372 Ingriens, 366 Hongrois, 346 expatriés finlandais, plus de 20 Lettons et 190 volontaires d'autres nationalités se rendirent en Finlande avant la fin de la guerre.
Finnish immigrants in the United States and Canada returned home, and many volunteers (one of them future actor Christopher Lee) traveled to Finland to join Finland's forces: 8,700 Swedes, 1,010 Danes (including Christian Frederik von Schalburg, a captain in the Danish Royal Life Guards and later commander of the Free Corps Denmark, a volunteer unit created by Nazi Germany in Denmark during World War II), about 1,000 Estonians, 850 Ukrainians, 725 Norwegians, 372 Ingrians, 366 Hungarians, 346 Finnish expatriates, more than 20 Latvians and 190 volunteers of other nationalities made it to Finland before the war was over.

Environ 20 000 immigrés sont d’origine finlandaise ingrienne ou sont ethniquement finlandais.
Approximately 20,000 immigrants are of Ingrian Finn origin, or ethnically Finnish.

Au cours des 20 dernières années, environ 30 000 rapatriés ingriens (migrants d’origine finlandaise qui vivaient dans l’ancienne Union soviétique) sont arrivés en Finlande.
During the past 20 years there has been approximately some 30.000 so called Ingrian returning migrants, e.g. returning migrants from the former Soviet Union.

Les Estoniens (ou Tchoudes) habitaient la région de l'Estonie moderne, les Votes vivaient au sud du golfe et les Ingriens au sud du fleuve Neva.
Eesti (or Chud) inhabited the region of the modern Estonia, Votes were living on the south of the gulf and Izhorians to the south of Neva River.

La liste d’attente à l’étranger des Ingriens d’origine finlandaise a été clôturée au début de juillet 2011 à l’issue d’un changement de loi.
The queue abroad for these Ingrian returning migrants was closed in the beginning of July 2011 through a change of law.

Au cours de la collectivisation et du nettoyage ethnique, les Soviétiques capturèrent, tuèrent et déportèrent des paysans ingriens, provoquant de nombreuses critiques dans les médias finlandais en 1930.
During the collectivization and ethnic cleansing, the Soviets captured, killed and deported Ingrian peasants, provoking widespread criticism by the Finnish media in 1930.

Au cours de leur histoire, les liens entre cette communauté et la Finlande ont en plusieurs occasions été rompus mais les Ingriens sont cependant nombreux à souhaiter conserver leur identité finlandaise.
In the course of their history, the contacts of Ingrian Finns with Finland have been disrupted on several occasions but many of them have nevertheless wished to maintain their Finnish identity.

On entend par « Finlandais d'Ingrie » les Ingriens (population finno-ougrienne) d'origine finlandaise
`Ingrian Finns' mean those Ingrians (Finno-Ugric population) who are of Finnish origin

Les environs de la ville sont toujours le principal lieu où l'on trouve encore des locuteurs de l'ingrien, une langue aujourd'hui presque éteinte.
The environs of the town are still cited as the main location of speakers of the nearly extinct Ingrian language.

Les membres de Lüüra- des sociétés arméniennes, géorgiennes, finlandaises ingriennes, coréennes, rom, setu, ukrainiennes et russes- enseignent leur langue, leur histoire et leur culture à leurs enfants dans des écoles du dimanche
The members of Lüüra- Armenian, Georgian, Ingrian Finnish, Korean, Romany, Setu, Ukrainian and Russian societies- teach their children in Sunday schools their languages, history and cultures

De nos jours, on peut encore rencontrer des Ingriens dans la partie occidentale de l'Ingrie, entre le fleuve Narva et le fleuve Neva, qui appartient actuellement à la Russie.
Small numbers can still be found in the western part of Ingria, between the Narva and Neva rivers in northwestern Russia.

Comme les autres ethnies locales (Vepses, Ingriens et Finnois d'Ingrie), les Votes ont souffert pendant le communisme.
Like other local ethnic groups (such as Vespians, Izhorians, and Finnish Ingrians), Vods struggled under Communism.

Sertolovo a été fondée en 1936 à l'emplacement d'un ancien établissement des Finlandais ingriens, dont les habitants furent déportés.
It was founded in 1936 on the place of a former settlement of Ingrian Finns, whose inhabitants were deported.

Les membres de "Lüüra", c'est-à-dire les sociétés arméniennes, géorgiennes, finno-ingriennes, coréennes, tziganes, setu, ukrainiennes et russes, enseignent aux enfants qu'ils accueillent durant l'école du dimanche, l'Histoire, la langue et la culture respective de leur communauté
The members of "Lüüra"- Armenian, Georgian, Ingrian Finns', Korean, Romany, Setu, Ukrainian and Russian Societies- teach their children in Sunday schools their languages, history and cultures

Leur rapatriement repose sur une initiative du président Mauno Koivisto d'accepter le retour des Ingriens d'origine finlandaise.
Their return is based on an intiative taken by President Mauno Koivisto, to accept those Ingrians who are of Finnish origin as returnees.

Ses boyards n'ont d'autre choix que de signer le traité de Kardis en 1661, qui oblige la Russie à céder ses conquêtes livoniennes et ingriennes à la Suède, confirmant ainsi les conditions du traité de Stolbovo.
His boyars had no other choice but to sign the Treaty of Cardis in 1661, which obliged Russia to yield its Livonian and Ingrian conquests to Sweden, confirming the provisions of the Treaty of Stolbovo.

Les Ingriens de Finlande qui vivent actuellement dans ce pays veulent renforcer les liens avec le finnois.
Ingrian Finns living currently in Finland wish to underline their relationship with the Finnish language.

D'un point de vue statistique, on classe parmi la population russophone les Ingriens de retour en Finlande, rapatriés dans le cadre du programme appliqué depuis le début des années 90.
In statistical terms, also many Ingrian returnees, who have returned to Finland within the framework of the return programme applied since the beginning of the 1990's, are included in the Russian-speaking population group.