J’ai serré la main du diable oor Engels

J’ai serré la main du diable

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Shake Hands with the Devil: The Journey of Roméo Dallaire

voorbeelde

“ J’AI serré la main du diable.
“I SHOOK hands with the devil.”

Son livre J'ai serré la main du diable : La faillite de l'humanité au Rwanda paraît en 2003.
Shake Hands with the Devil: The Failure of Humanity in Rwanda.

(Publié aussi en français sous le titre J’ai serré la main du diable :
The Failure of Humanity in Rwanda (Toronto:

J’ai serré la main du diable : la faillite de l’humanité au Rwanda.
The Globe and Mail.

Accompagner la ministre à la présentation du film "J'ai serré la main du diable".
Accompany the Minister to the Shake Hands with the Devil movie presentation.

Mais voilà, J’ai serré la main du diable a mérité un tel honneur.
Shake Hands With the Devil did just that.

Dans J’ai serré la main du diable, Dallaire qualifie Paul Kagamé, dirigeant du Rwanda depuis 1994, de « génie militaire ».
He also notes that this "good guy" label did not stop the Kagame forces from carrying out the Kibeho massacre.

«J'ai serré la main du diable» est en partie tiré du livre du même titre, qui a gagné le prix du Gouverneur Général Canadien.
"Shake Hands with the Devil" is based in part on the Canadian Governor General's Award winning book of the same title.

Accompagner la ministre à la présentation du film "J'ai serré la main du diable". Date(s) : 2007-09-26 à 2007-09-26 Destination(s) :
Your payer will give you a copy of this slip for your records.

Dans votre livre J'ai serré la main du diable, vous nous avez permis de vous accompagner à mesure que vous viviez l'un des événements les plus atroces de l'histoire.
In your book Shake Hands with the Devil, you allowed us to come along with you as you lived through one of the most appalling events in history.

Première du film "J'ai serré la main du diable" et rencontre avec le président du "Quebec Community Groups Networks" Date(s) : 2007-09-26 à 2007-09-27 Destination(s) :
Attended the premiere of the film "Shake Hands with the Devil" and meetings with the president of the "Quebec Community Groups Networks" Date(s): 2007-09-26 to 2007-09-27 Destination(s):

Salué par la communauté internationale, son livre « J'ai serré la main du diable - La faillite de l'humanité au Rwanda », a reçu en 2004 le Prix littéraire de la Gouverneure générale pour les études et essais.
His internationally-recognized book Shake Hands With the Devil - The Failure of Humanity in Rwanda was awarded the Governor General's Literary Award for Non-Fiction in 2004.

Auteur du livre << J'ai serré la main du diable, la faillite de l'humanité au Rwanda >> il a su garder son sens humanitaire et ses capacités de faire quelques choses pour éviter le pire.
Author of the book "Shake Hands with the Devil: the Failure of Humanity in Rwanda", he was able to retain his humanity and his ability act in some measure to avoid the worst.

Mme LeBlanc a commencé par lire le livre écrit par le sénateur Dallaire, J'ai serré la main du diable, succès de librairie. Cette lecture l’a émue à tel point qu’elle a voulu en apprendre plus sur son auteur.
Ms. LeBlanc started by reading Senator Dallaire’s best-selling novel Shake Hands with the Devil and was so moved by what she read she felt obligated to find out even more about him.

James Gallanders comédien James Gallanders est un acteur bien connu au Canada anglais qu'on a pu voir récemment dans le long métrage J'ai serré la main du diable. Il a aussi joué dans de nombreuses séries télévisées, notamment Earth:
James Gallanders Actor James Gallanders is a well-known Canadian actor, having recently starred in the acclaimed film Shake Hands with the Devil among others, as well as guest starring in various television series such as Earth:

(révisé) 715.52 $ 09-26 à 09-27 Première du film "J'ai serré la main du diable" et rencontre avec le président du "Quebec Community Groups Networks" 441.54 $ 10-01 à 10-02 Rencontres et breffages avec les gens du ministère.
$3,081.02 09-15 to 09-16 Attended the International Film Festival $1,403.17 09-20 to 09-20 Courtesy meetings with different organisations, such as CBC, Spectra, Cirque du Soleil, Segal Centre.

572.15 $ 09-20 à 09-20 Accompagner la ministre aux rencontres de courtoisie avec différents organismes, CBC, SPECTRA, Cirque du Soleil, Centre Segal 25.40 $ 09-26 à 09-26 Accompagner la ministre à la présentation du film "J'ai serré la main du diable".
$572.15 09-20 to 09-20 Courtesy meetings with different organisations, such as CBC, Spectra, Cirque du Soleil, Segal Centre. $25.40 09-26 to 09-26 Accompany the Minister to the Shake Hands with the Devil movie presentation.

Promesse de l'ombre (Eastern Promises), de David Cronenberg est en lice avec J'ai serré la main du diable (Shake Hands with the Devil) de Roger Spottiswoode, un film biographique sur l'ancien Lieutenant-général Romeo Dallaire, pour le film qui a reçu le plus de nominations.
David Cronenberg's Eastern Promises ties with Roger Spottiswoode's Shake Hands With the Devil, a biopic of former Canadian Lt-Gen Romeo Dallaire, for the most nominations.

Les autres prix remportés en 2004 et 2005 ont été décernés à des documentaires (The Corporation, J’ai serré la main du diable) réalisés à l’extérieur de la Politique canadienne du long métrage, quoique The Corporation ait obtenu des fonds pour la mise en marché.
The other awards won in 2004 and 2005 were for documentary features (The Corporation, Shaking Hands with the Devil) made outside of the Canadian Feature Film Policy, although The Corporation did receive marketing funds support.

Grâce à son livre reconnu à l’échelle internationale intitulé "J’ai serré la main du diable - La faillite de l’humanité au Rwanda", il s’est vu décerner, en 2004, le prix littéraire du gouverneur général dans la catégorie « essais » et a récolté de nombreux prix littéraires internationaux.
His internationally-recognized book "Shake Hands With the Devil - The Failure of Humanity in Rwanda" was awarded the Governor General’s Literary Award for Non-Fiction in 2004.

Les autres prix remportés en 2004 et 2005 ont été décernés à des documentaires (The Corporation, J'ai serré la main du diable) réalisés à l'extérieur de la Politique canadienne du long métrage, quoique The Corporation ait obtenu des fonds pour la mise en marché.
The other awards won in 2004 and 2005 were for documentary features (The Corporation, Shaking Hands with the Devil) made outside of the Canadian Feature Film Policy, although The Corporation did receive marketing funds support.

« Nous examinons certains aspects des missions de maintien de la paix, notamment la participation aux combats et la vue d'atrocités, a déclaré le Dr Sareen. Ce sont là des questions que le général Roméo Dallaire a abordées dans son livre J'ai serré la main du diable.
"We are looking at aspects of peacekeeping missions, including exposure to combat and eyewitness accounts of atrocities," says Dr. Sareen, "These are all issues that General Roméo Dallaire wrote about in his book, Shake Hands with the Devil.

J'ai serré la main du diable (Shake Hands With the Devil) , qui a pourtant été nominé à douze reprises, n'a finalement reçu qu'un seul prix Genie, dans la catégorie de la meilleure chanson originale. On ne peut qu'espérer une prochaine sortie au R-U du film de Richie Mehta, Amal.
Shake Hands With the Devil, though it had a dozen nominations, ended up with only one Genie for best original song. We can but wish that a UK release of Richie Mehta's Amal is in the offing.

Ces dernières années, il a commencé à reconstruire sa vie, notamment en publiant J’ai serré la main du diable, un compte rendu de ce qu’il a vécu au Rwanda, et en se préparant à mener des recherches, cet automne, à l’Université Harvard, au prestigieux Carr Center for Human Rights Policy.
In recent years, he has begun to rebuild his life, publishing his Rwanda memoir, Shake Hands with the Devil, and gearing up for a research fellowship this fall at Harvard University’s prestigious Carr Center for Human Rights Policy.

Ces dernières années, il a commencé à reconstruire sa vie, notamment en publiant J'ai serré la main du diable, un compte rendu de ce qu'il a vécu au Rwanda, et en se préparant à mener des recherches, cet automne, à l'Université Harvard, au prestigieux Carr Center for Human Rights Policy.
Dallaire said that he left Africa this time feeling better than when he arrived and that he is ready for a pilgrimage to Rwanda in early April, along with his wife, Elizabeth, for the commemoration ceremony marking the 10th anniversary of the genocide.